Thông tư 17/2020/TT-BGDDT

Circular No. 17/2020/TT-BGDDT dated June 29, 2020 on Regulations on national sign language standards for persons with disabilities

Nội dung toàn văn Circular 17/2020/TT-BGDDT Regulations on national sign language standards for persons with disabilities


MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------

No. 17/2020/TT-BGDDT

Hanoi, June 29, 2020

 

CIRCULAR

REGULATIONS ON NATIONAL SIGN LANGUAGE STANDARDS FOR PERSONS WITH DISABILITIES

Pursuant to Law on Education dated June 14, 2019;

Pursuant to Law on Persons with Disabilities dated June 17, 2010;

Pursuant to Decree 69/2017/ND-CP dated May 25, 2017 of the Government on functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Education and Training;

Pursuant to Assessment record dated June 12, 2019 of Assessment Council for Regulations on national sign language standards for persons with disabilities;

At the request of the Director General of Primary Education Department,

Minister of Education and Training promulgates Circular on Regulations on national sign language standards for persons with disabilities.

Article 1. Attached to this Circular are Regulations on national sign language standards for persons with disabilities

Article 2. This Circular comes into effect from September 1, 2020. National sign language standards for persons with disabilities specified in this Circular are applied to educational institutions affiliated to national education system; organizations and individuals implementing education activities related to persons with disabilities.

Article 3. Chief of Office, Director General of Primary Education Department, heads of relevant entities affiliated to Ministry of Education and Training, Chairpersons of People’s Committees of provinces and central-affiliated cities, Directors of Education and Training Departments, relevant organizations and individuals are responsible for implementation of this Circular./.

 

 

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Huu Do

 

REGULATIONS

NATIONAL SIGN LANGUAGE STANDARDS FOR PERSONS WITH DISABILITIES
(Attached to Circular No. 17/2020/TT-BGDDT
dated June 29, 2020 of Minister of Education and Training)

A. PURPOSE

The national sign language standards for persons with disabilities prescribing Vietnamese sign language system to be utilized by persons.

B. VIETNAMESE SIGN LANGUAGE SYSTEM

The Vietnamese sign language system under this regulation consists of arrow schedule, alphabet and tone mark schedules, number schedule and list of words.

I. Arrow schedule

1.

Move once along the direction of the arrow.

Arrow’s length translates to length of movement

2.

Move twice along the direction of the arrow.

Arrow’s length translates to length of movement

3.

Move thrice along the direction of the arrow.

Arrow’s length translates to length of movement.

4.

Move once along the direction of the arrow.

Move slowly.

Arrow’s length translates to length of movement.

5.

Move once along the arrow from side to side.

Arrow’s length translates to length of movement.

6.

Move once along the arrow from side to side with slight shake.

Arrow’s length translates to length of movement.

7.

Use wrist or hand as a pivot and move only hand or fingers. Move along the direction of the arrow.

8.

Use wrist or hand as a pivot and move only hand or fingers. Move from side to side.

9.

Use wrist or hand as a pivot and move only hand or fingers. Move from side to side with slight shake.

10.

Move from one point to another according to the arrow.

Arrow length translates to number of movement.

11.

Move vertically once in circular motion following arrow direction.

12.

Move vertically once in circular motion following arrow direction. Move slowly.

13.

Move vertically twice in circular motion following arrow direction.

14.

Move vertically twice in circular motion in opposite direction each time.

15.

Move horizontally once in circular motion following arrow direction.

16.

Move horizontally twice in circular motion following arrow direction.

17.

Move horizontally once in circular motion following arrow direction. Move slowly.

18.

Move horizontally twice in circular motion in opposite direction each time.

19.

Move once along the direction of the arrow.

Arrow shape translates to motion of the movement.

20.

Expand pinched fingers along arrow direction.

21.

Pinch expanded fingers along arrow direction.

22.

Move fingers or hands up and down in a parallel fashion.

23.

Body part marked with a star means to stay fixed.

24.

Move perpendicular to chest/torso, from inside out.

25.

Move perpendicular to chest/torso, from outside in.

26.

Move once perpendicular to chest/torso, from inside out and outside in.

27.

Move twice perpendicular to chest/torso, from inside out and outside in.

II. Alphabet and tone mark schedules (fingerspelling alphabet)

III. Number schedule

Number schedule consists of natural number from 0 to 9 and some other natural numbers.

IV. List of signs

The list of signs consists of 408 signs arranged in Vietnamese alphabetical order with attached annex(es). The list of signs shall continue to be added and issued.

1. Some notes when expressing signs

- Look at the illustrations and descriptions prior to expressing any sign.

- Follow the specified order of 1, 2, 3, etc. (if any) as shown in the illustrations; perform motions specified by the dashed lines first then the continuous line later (if any).

- Perform motions dictated by the arrows.

- When expressing signs, pay particular attention to:

+ Sign position: refers to position of the hands to the body when signing. Different sign positions convey different meanings. Space for signing is limited from the head, space in front of the body and expanded to elbows on both sides, the back and the waists.

+ Hand shape: refers to different shapes of the hands when signing.

+ Hand motion: refers to movements of the hands when signing, including single motion (a single motion in a single sign) and multiple motions (multiple motions in a single sign). Consult arrows in illustrations of signs to know hand motions.

+ Hand and finger direction: refers to direction of hands and fingers when signing.

+ Other gestures: refer to accompanying gestures, postures, facial expressions and body motions.

2. List of signs

WORDS

SIGN

DESCRIPTION

influence

Both hands flexing, fingers adducting, thumbs extending, palms facing inwards, parallel and positioned in front of chest. Move both hands to and from the body in opposite direction.

magic

1. Both hands forming sign of the letter “a”, palms facing outwards and positioned parallel to the face.

2. Move both hands downwards, extend and spread all fingers, face palms downwards.

shirt

Thumb and index finger pinching, other fingers extending, palms facing downwards, thumb and index pinching the right shirt shoulder.

jacket

1. Both hands flexing, palms facing downwards and positioned on both shoulders. Move both hands in an arc to the front of the chest.

2. Both hands flexing, palms facing inwards and positioned parallel in front of the abdomen. Move the right hand upwards.

unknowns

1. Left hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing to the right and positioned parallel to the chest. Right hand extending and fingers adducting, palm facing downwards, hand pointing outwards and positioned under the left hand.

2. Right fingers flexing and abducting, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Touch each other fingers with thumb in succession.

backpack

Both hands clenching, thumbs extending, palms facing towards each other, positioned parallel and in front of chest. Move both hands downwards simultaneously.

doctor

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the left and positioned in the middle of the forehead. Rotate the right hand to position it horizontally across the forehead, palm facing downwards.

parking lot

1. Both hands forming sign of the letter “b”, palms facing downwards, fingers pointing outwards, positioned next to each other in front of the chest.

2. Move both hands simultaneously sideways away from each other in a corrugated manner.

table

Both hands extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing outwards and positioned parallel in front of the abdomen. Move both hands sideways simultaneously.

hand

Left hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing slightly to the right and positioned in front of the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing slightly to the left and positioned on top of the left hand. Lightly tap the back of the left hand with the right hand (twice).

Vietnam map

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing outwards, positioned in front of the abdomen.

Right hand forming sign of the letter “v”, palms facing downwards, hand pointing outwards and positioned on palm of the left hand. Move the right hand in form of an S.

friend

Both hands flexing, palms facing each other, left hand positioned on top of the right hand, both hands positioned in front of the chest.

close friend

Both hands clenching, thumbs extending, palms facing towards each other, positioned close to each other and in front of the chest. Move both hands inside out simultaneously (3 times).

security guard

Right hand clenching, index finger and thumb in opposition, palm facing inwards and positioned on the left biceps. Move right hand to the right (twice).

North Pole

Right hand forming sign of the letter “c”, palm facing to the right and positioned in front of the chest.

Right hand extending and fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing to the left and positioned parallel to the face. Move the right hand downwards and touch fingers on the left hand (twice).

firing
(small firearms)

Right hand clenching, index finger and middle finger flexing and pointing outwards, thumb extending upwards, palm facing to the left, hand positioned in front of the chest, and flick the wrist upwards.

bandage

Both hands slightly flexing, fingers adducting, palms facing downwards, arms facing towards each other and positioned in front of the chest. Move the right arm around the left arm in a circular motion (twice) then rest the right arm on the left arm.

equal

Both hands extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing outwards and positioned parallel in front of the chest. Move both hands towards each other simultaneously.

dirty

Right hand extending, fingers abducting, palm facing downward, hand pointing to the left and positioned under the chin, move the fingers in succession and give a frown.

sky

Right hand clenching, index finger extending and pointing upwards, palm facing outwards, hand positioned next to the face to the right. Move the hand upwards and look up.

break branches

Left hand clenching, palm facing inwards, hand positioned next to the face.

Right hand clenching, palm facing outward, hand positioned close to the left forearm. Twist the right wrist and move the right hand to the right to make the palm face to the left.

coach station

Left hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hands pointing slightly to the right and positioned in front of the chest.

Right hand extending, palm facing downwards, hand pointing slightly outwards and positioned in front of the chest. Move the right hand to the right in a corrugated fashion (3 times).

illness

Left hand clenching, palm facing upwards and hand positioned in front of the abdomen.

Right hand forming sign of the letter “n”, palm facing downwards, hand pointing outwards and resting on palm of the left hand (twice).

hospital

Both hands forming sign of the letter “u”, palms facing outwards, index fingers and middle fingers positioned crossing each other close to the forehead.

flower vase

1. Both hands forming sign of the letter “c”, palms facing towards each other, right hand positioned on top of the left hand, both hands positioned in front of the chest.

2. Left hand staying still, right hand adducted, palm and fingers facing upward, both hands positioned in front of the chest. Move the right hand upwards while spread the fingers.

pack of chopsticks

1. Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing inwards, hand pointing to the left. Move index finger and middle finger to touch each other (twice).

2. Both hands forming sign of the letter “c”, palms facing towards each other, fingers touching each other, both hands positioned in front of the chest.

bouquet

1. Fingers on the right hand pinching, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Move the right hand upwards while spread the fingers.

2. Both hands forming sign of the letter “c”, palms facing towards each other, fingers touching each other, both hands positioned in front of the chest.

father

Right hand forming sign of the letter “b”, palm facing inwards, touch the chin with fingertips.

remove

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing slightly to the right and positioned in front of the chest.

Right hand extended and fingers adducted, palms facing inwards, hand pointing to the left and positioned on top of the left hand and perpendicular to the left hand. Move the right hand outwards (twice).

evening

Left hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hand pointing to the right and positioned parallel to the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing inwards, hand pointing slightly downwards and positioned on the left hand. Move the right hand downwards.

morning

1. Both hands clenching, palms facing outwards, positioned in front of the chest in a cross shape.

2. Move both hands in an arc upwards and open both palms.

sad

Right hand clenching, palm facing inwards, positioned close to the chest. Move the right hand in a circular clockwise motion, facial expression displays sadness.

pen

Index finger and thumb of the right hand pinching each other, other fingers clenching, palm facing downwards, positioned in front of the chest. Move the right hand to the right in a corrugated manner.

fountain pen

Index finger and thumb of the right hand extending, other fingers clenching, palm facing to the left, positioned in front of the chest. Move the index finger and thumb to touch each other (twice).

messy

Right hand forming sign of the letter “b”, palm slightly facing to the left, hand slightly pointing outwards, positioned in front of the chest on the left side. Move the hand to the right, palm facing outward, hand pointing to the right, give a frown.

painting

1. Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing downwards, 2 index fingers touching each other, positioned in front of the face. Move both hands simultaneously to create a rectangle.

2. Right hand forming sign of the letter “i”, palm facing outwards, positioned in front of the right shoulder. Move the right hand downwards in a corrugated manner.

post office

Left hand forming sign of the letter “b”, palm facing to the right, hand pointing upwards, positioned in front of the face.

Right hand clenching, palm facing to the right, positioned in left palm. Move the right hand and touch the left hand (twice).

canoe

Both hands flexing, palms facing upwards, both hands positioned in front of the chest. Move both hands in and out simultaneously (twice).

singer

Right hand clenching, palm facing to the left, positioned next to the chin to the right. Move the right hand from side to side twice, tilt the head along with hand movement.

coffee

Left hand flexing, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand fingers extending, thumb and middle finger pinching each other, palm facing downwards, hand positioned under the back of the left hand. Open and pinch the thumb and index finger of the right hand (twice).

alligator

Both hands flexing, palms facing each other, right hand positioned on top of the left hand, both hands positioned in front of the chest. Move the fingers to touch fingers of the other hand (twice).

whale

Left hand fingers extending, palm facing inwards, thumb extending upwards, positioned in front of the chest.

Right hand pinching, palm facing upwards, positioned in the left palm. Open and pinch the right hand (twice).

bowl

Right fingers flexed, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest.

blanket

Fingers of both hands adducting, palms facing inwards, hands pointing downwards, positioned parallel to the abdomen. Move both hands simultaneously to the shoulders.

bell

Right hand fingers flexing, palm facing downwards, hand positioned next to the right ear, shake the wrist (twice).

pillow

Right hand fingers flexing, palm facing outwards, positioned behind the head. Move the hand close to the head, tilt the head slightly backwards and to the right (twice).

cave

Left hand flexing, fingers adducting, palm facing downwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, positioned on top of the left hand. Move the right hand downwards along the left hand fingers.

fan

Left hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand pointing to the left and positioned parallel to the abdomen.

Right hand flexing, palm facing to the left, resting right elbow on top of the left hand. Twist the wrist from side to side (twice).

hammock

Right hand fingers flexing and adducting, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Move right hand from side to side (twice).

emotional

Right hand fingers pinching, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Move the hand up along the abdomen, spread the fingers and face the palm inwards.

thank

Right hand fingers adducting, palm facing inwards and positioned in front of the mouth. Move the hand forward, palm facing upwards and spread the fingers.

sides
(mathematics)

Both hands clenching, index finger extending and pointing upwards, palms facing each other, positioned parallel and in front of chest. Move both hands downwards simultaneously.

compete

Both hands extending, fingers adducting, palms facing downwards, arms facing towards each other and positioned parallel in front of the chest. Move both arms vertically in opposite direction (twice).

tall
(human)

Right hand forming sign of the letter “u”, fingers pointing upwards, palm facing outwards, positioned at shoulder-level. Move the hand upwards overhead.

bag

Right hand clenching, palm facing inwards, positioned in front of the chest. Move the hand downwards (twice).

cut

Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing inwards, hand pointing to the left, positioned in front of the chest. Move the hand to the left while moving the index finger and thumb to touch each other (twice).

prohibit

1. Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing to the left, hand pointing upwards, positioned next to the face on the right.

2. Move the hand forward while forming sign of the letter “u”.

diligent
(hard-working)

Both hands extending, fingers adducting, palms facing downwards, arms facing towards each other and positioned parallel in front of the chest. Touch the back of the right hand with the left hand and touch the back of the left hand with the right hand (twice).

careful

Both hands forming sign of the letter “u”, palms facing inwards, positioned across each other in front of the chest. Move both hands simultaneously clockwise from inside out.

club

Both hands forming sign of the letter “b”, palms facing towards each other, fingertips of one hand touching those of the other, both hands pointing upwards and positioned in front of the chest. Twist the wrist and point the fingers downwards.

bridge

Left hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing to the right and positioned parallel to the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing outwards, hand pointing upwards, positioned behind the left hand. Move the right hand outwards over the left hand in an arc.

bamboo bridge

Left arm extending forward, palm facing downwards, positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “t”, palm facing to the left, fingers pointing inwards, hand pointing on the left biceps. Move the right hand to the left hand in an arc.

structure

1. Left fingers flexing, palm facing to the right, hand positioned in front of the chest. Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, fingers pointing upwards, positioned near the left hand. Move the right hand downwards.

2. Remain the left hand, right hand forms sign of the letter “d”, palm facing downwards, fingers pointing to the left, move the right hand to touch the left palm.

country almond

1. Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, fingers pointing to the right and positioned parallel to the abdomen. Right hand extending, fingers abducting, palm facing to the left, right elbow resting on top of the left hand. Twist the wrist from side to side (twice).

2. Remain left hand, form sign of the letter “b” with the right hand, right palm facing to the right, hand pointing upwards.

carica papaya

Left hand clenching, palm facing to the right, hand positioned in front of the left shoulder.

Right hand clenching, index finger and middle finger flexing, palm facing downwards, positioned at the middle section of the left arm. Move the right hand downwards closely along the left arm (twice).

maize

1. Left hand clenching, palm facing downwards, hand positioned at chest-level. Right hand clenching, palm inwards, right elbow positioned on top of the left hand. Move the right arm and touch the left hand (twice).

2. Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing downwards, index finger positioned at mouth-level. Twist the right wrist inside out (twice)

comb
(verb)

1. Right hand clenching, index finger and thumb pinching each other, palm facing to the left, positioned on the right of the head, move the hand downwards.

2. Right hand clenching, palm facing to the left, positioned close to the right of the head.                                   Move the hand downwards (twice).

greet

Right hand extending, fingers adducting, palm facing outwards, hand pointing upwards, positioned next to the face to the right. Move right hand from side to side (twice).

salute

Right hand extending, fingers adducting, palm slightly facing to the left, positioned close to the forehead.

porridge

Left hand flexing, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand flexing, palm facing upwards, hand resting on the left palm. Move the right hand close to the mouth.

run
(human)

Both hands clenching, right hand positioned in front of left hand, both hands positioned in front of the chest. Move both arms vertically in opposite direction (twice).

hard-working (diligent)

Both hands extending, fingers adducting, palms facing downwards, arms facing towards each other and positioned parallel in front of the chest. Touch the back of the right hand with the left hand and touch the back of the left hand with the right hand (twice).

slow

Both hands extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing outwards and positioned in front of the abdomen. Move both hands to the right in a corrugated manner.

leg
(human)

Left hand forming sign of the letter “v”, palm facing downwards, hand pointing inwards, positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, right index finger touching left index finger.

portrait

1. Both hands clenching, index fingers and thumbs flexing, palms facing each other, positioned parallel in front of the face, flex both index fingers and thumbs of both hands (twice).

2. Both hands forming sign of the letter “b”, palms facing outwards, fingers pointing upwards, positioned parallel to each other in front of the chest. Move both arms in opposite direction (twice).

continent

Left hand flexing, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand clenching, palm facing to the left, hand positioned next to the left hand. Move the right hand to the left while spreading the fingers.

pot

Both hands extending, fingers adducting, palms facing upwards, hands pointing outwards, positioned next to each other in front of the chest. Move both hands upwards in an arc until both palms facing each other.

row
(verb)

1. Both hands flexing, fingers adducting, palms facing upwards, hands pointing outwards, positioned next to each other in front of the chest. Move both hands outwards simultaneously.

2. Both hands clenching, palms facing each other, both hands positioned parallel to the right. Move both hands backwards simultaneously (twice).

split

Both hands flexing, palms facing upwards, fingers on both hands positioned close to each other in front of the chest. Move both hands sideways away from each other in an arc.

share

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing outwards, positioned in front of the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing inwards, hand pointing to the left, positioned in the left palm, twist the right wrist (twice).

war

Both hands forming sign of the letter “n”, palms facing inwards, fingers touching each other, both hands positioned in front of the chest. Move both hands towards each other simultaneously (twice).

length

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, hands pointing outwards and positioned parallel in front of the chest. Move both hands sideways simultaneously.

red-whiskered bulbul

1. Right hand forming sign of the letter “q”, palm facing outwards, positioned in front of the mouth. Move the right index finger and thumb to touch each other (twice).

2. Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, positioned on the forehead. Move the hand upwards overhead.

eagle

1. Right hand forming sign of the letter “q”, palm facing slightly to the left, positioned close to the mouth. Move the hand outwards in an arc while twisting wrist to let index finger and thumb to touch each other, palm facing inwards.

2. Both hands extending, fingers adducting, palms facing away from each other, fingers pointing upwards and positioned parallel at face-level. Flick both wrists downwards simultaneously (twice).

sparrow

Left hand forming sign of the letter “dd”, palm facing to the right.

Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing to the left, hand pointing outwards, both hands positioned perpendicular to each other in front of the chest.

topic

Both hands clenching, index fingers and middle fingers flexing, palms facing each other, positioned parallel at each side of the head. Twist both wrists simultaneously (twice).

clown

1. Right hand flexing, palm facing inwards, positioned in front of the nose.

2. Both hands clenching, palms facing upwards, positioned parallel in front of the chest. Move both arms vertically in opposite direction (twice).

grape cluster

Left hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, index finger pointing downwards, positioned in front of the chest.

Right hand extending, index finger and thumb pinching, palm facing to the left, positioned close to the left index finger. Move the right hand downwards in a corrugated manner.

apartment building

Left hand extending, fingers adducting, palm facing to the right, fingers pointing upwards, positioned in front and to the left of the face.

Right hand forming sign of the letter “c”, palm facing to the left, positioned close to the left elbow. Move the right hand upwards in a corrugated manner (2 times).

move a term (of an equation)

Both hands forming sign of the letter “c”, palms facing outwards, positioned parallel to each other in front of the chest. Move both hands across each other simultaneously.

beneficial

Right hand extending, fingers abducting, palm facing inwards, positioned close to the chest.                                  Move the hand downwards (twice).

I (when talking to older people)

Right hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing to the left and positioned parallel to the chest. Move the hand close to the chest.

calf

1. Both hands forming sign of the letter “dd”, palms facing outwards, positioned parallel with each other on the head.

2. Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, hands pointing outwards and positioned parallel in front of the chest. Move both hands towards each other simultaneously.

cow

Both hands forming sign of the letter “dd”, palms facing outwards, positioned parallel with each other on the head.

bird

1. Right hand forming sign of the letter “q”, palm facing outwards, positioned in front of the mouth. Move the right index finger and thumb to touch each other (twice).

2. Both hands extending, fingers adducting, palms facing away from each other, fingers pointing upwards and positioned parallel at face-level. Flick both wrists downwards simultaneously (twice).

dog

Both hands extending, fingers adducting, palms facing away from each other, fingers pointing upwards and positioned parallel close to the face. Flick both wrists downwards simultaneously (twice).

Somanniathelphusa sinensis
(crab)

Both hands flexing, fingers abducting, palms facing downwards, thumb of each hand crossing each other in front of the chest. Move both hands forward while twitching all fingers simultaneously.

chicken

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing downwards, tip of index finger resting within palm of the left hand. Lightly tap the palm of the left hand with the right index finger (twice).

girl

Fingers of the right hand extending, thumb and index finger of the right hand flexing and pinching the right ear.

bear

Both hands flexing, fingers abducting, palms facing outwards, positioned in front of the chest. Move both arms vertically in an arc in opposite direction (twice).

deer

Both hands extending, fingers abducting, palms facing outwards, fingers pointing upwards and positioned parallel at face-level. Move both hands upwards and twist both wrists.

monkey

Left hand flexing, palm facing to the right, positioned close to the left of the head.

Right hand flexing, palm facing inwards, positioned close to the right rib. Twitch all fingers of both hands, give a frown.

cat

Index finger and thumb of each hand pinching each other, other fingers extending, palms facing each other, positioned parallel with each other at mouth-level. Move both hands sideways simultaneously.

Sambar deer

1. Both hands forming sign of the letter “v”, palms facing outwards, fingers pointing upwards, positioned parallel to each other at both sides of the head.

2. Move both hands upwards while twisting the wrists until both palms face each other.

snail

Right hand forming sign of the letter “o”, palm facing to the right and positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing downwards, positioned close to the left hand. Twist the wrist to face the palm upwards.

puppet

Left hand forming sign of the letter “v”, palm facing inwards, hand pointing downwards, positioned in front of the chest. Move index finger and middle finger to touch each other.

Right hand clenching, palm facing inwards and positioned in front of the mouth. Move the right hand from side to side (twice).

turtle

Right hand forming sign of the letter “d”, palms facing downwards, fingers pointing outwards, positioned in front of the chest.

Left hand flexing, palm facing downwards and positioned on the back of the right hand. Move the right index finger left and right (twice).

worm

Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing downwards, positioned at chest-level. Flex and extend the index finger (twice).

wolf

Right hand flexing, fingers adducting, palm facing inwards, fingers positioned close to the nose. Move the hand outwards while pinching the fingers.

rabbit

Both hands forming sign of the letter “u”, palms facing inwards, fingers pointing upwards, positioned parallel to each other at both sides of the head. Flex the fingers (twice).

duck

Ring finger and pinky finger clenching, other fingers extending, palm facing outwards, hand pointing outwards, positioned in front of the mouth. Pinch and spread the fingers (twice).

little girl

1. Right fingers extending, thumb and index finger flexing, touching the right ear, palm facing to the left.

2. Right hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand pointing outwards and positioned in front of the chest.

princess

Both hands forming sign of the letter “b”, palms facing towards each other, fingers pointing slightly upwards, positioned close to both sides of the head. Move both hands downwards in an arc twice.

worker

Right hand forming sign of the letter “c”, palm facing inwards and positioned close to the left chest. Move to the right horizontally.

gate

Both hands extending, fingers abducting, palms facing inwards, fingers touching each other, both hands positioned in front of the chest. Flick the wrists inwards (twice).

pillar

Both hands flexing, palms facing each other, positioned parallel with each other in front of the abdomen. Move both hands simultaneously upwards.

flagpole

Left hand clenching, palm facing inwards, fingers slightly facing upwards, positioned at chest-level.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, right elbow resting on top of the left hand. Twist the wrist from side to side (twice).

rice

Right fingers abducting, palm facing inwards, fingertips positioned close to the mouth. Move each finger in succession.

carrot

Right hand clenching, palm facing outwards and positioned to the right of the mouth. Move the right hand to the left (twice).

old person

Right hand clenching, palm facing inwards, positioned under the chin. Move the right hand downwards in a corrugated manner.

eraser

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing outwards, positioned in front of the chest.

Right hand clenching, palm facing downwards and positioned on the palm of the right hand. Move the right hand forward (twice).

petiole

Left hand extending, palm facing upwards, hand pointing outwards, positioned in front of the left chest.

Right hand clenching, thumb and index finger pinching each other, palm facing outwards, touching the left wrist. Move the right hand inwards.

saw

Left hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand positioned at chest-level.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, positioned on the back and perpendicular to the left hand. Move the right hand in and out (twice).

rescue

Left hand clenching, palm facing inwards, positioned next to the left shoulder.

Right hand extending, palm facing inwards, positioned at chest level below the left elbow. Move the right hand upwards, clench the fingers, face the palm inwards and position parallel to the left hand.

thick

Right hand forming sign of the letter “q”, palm facing to the left and positioned in front of the chest.

weave

Fingers on both hands abducting, palms facing downwards, right hand fingers intertwining with left hand fingers. Move the right hand to an intertwined position with the left hand fingers (twice).

tenderness

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the left, hand pointing upwards, positioned at chest-level. Move the hand from left to right in a corrugated manner, palm facing outwards, positioned in front of the right chest.

kite

Left hand extending, palms facing downwards, hands pointing slightly to the right and positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing downwards, positioned under the left hand. Move the right index finger from side to side.

clean

Both hands forming sign of the letter “b”, palms facing each other, positioned parallel with each other on both sides of the body. Move both hands close to each other while shaking both wrists.

line

Right hand fingers abducting, thumb flexing, palm facing inwards, positioned in front of the face. Move the hand to the right.

kick
(soccer)

Left hand clenching, palm facing downwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand clenching, palm facing downwards, positioned under the left hand. Move the right arm up close to the left hand (twice).

wedding

Both hands forming sign of the number “3”, palms facing each other, positioned parallel to each other in front of the chest. Move both hands towards each other until fingertips touching each other.

guitar

Left hand flexing, palm facing inwards, positioned in front of the left shoulder. Move each finger in succession.

Right hand fingers flexing, ring finger and pinky finger extending, palm facing inwards, positioned in front of the chest. Twist the right wrist inside out (twice).

mark
(verb)

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing outwards, positioned in front of the face. Move the hand in an “x” motion.

drum
(ceremony)

Both hands forming sign of the letter “a”, palms facing inwards, positioned parallel with each other in front of the chest. Move both arms vertically in opposite direction (twice).

stomachache

Right hand clenching, palm facing inwards and positioned in front of the abdomen. Move the hand close to the abdomen (twice), give a frown.

full

Both hands extending, fingers adducting, palm facing downwards. Left hand at chest-level, right hand at abdomen-level. Move the right hand upwards until touching the left palm.

flashlight

1. Right hand fingers clenching, thumb extending, palm facing to the left, positioned in front of the chest. Flex the thumb.

2. Left hand forming sign of the letter “o”, palm facing outwards and positioned in front of the chest. Move both hands forward while spreading all fingers simultaneously.

wear glasses

Both hands clenching, thumbs and index fingers flexing, palms facing towards each other, positioned parallel and in front of chest. Move both hands to the eyes, palms facing outwards.

put

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing outwards, positioned in front of the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing inwards, fingers pointing upwards, positioned in front of the right shoulder. Rest the right hand on palm of the left hand, palm facing upwards.

walk

Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing inwards, hand pointing downwards, positioned in front of the chest. Move the hand forward while waggling 2 fingers (twice).

go to the restroom

Index finger and thumb of the right hand flexing, other fingers extending, palm facing to the left, positioned in front of the chest.

grade
(academic)

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing outwards, positioned close to the mouth. Move the right hand downwards.

phone

Right hand forming sign of the letter “y”, palm facing to the left, thumb positioned close to the ear while pinky finger positioned to the right of the mouth.

paragraph

Left hand extending, fingers adducting, palm facing to the right, hand pointing upwards and positioned in front of the chest.

Right hand flexing, palm facing to the left, hand positioned in front of the chest. Move the right arm and touch the left hand palm (twice).

catch

1. Right hand flexing, fingers abducting, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest.

2. Move the hand close to the chest while clenching the fingers.

the people

Left hand clenching, palm facing inwards, positioned in front of the left shoulder.

Right hand clenching, thumb extending, palm facing inwards, positioned outside of the left hand. Move the right hand in a counterclockwise manner.

plain

Left arm extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand pointing outwards and positioned in front of the chest.

Right hand extending, palm facing downwards, positioned on the left arm. Move the right hand towards left wrist while waggling the fingers.

wristwatch

Left hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand positioned at chest-level.

Right hand flexing, palm facing downwards and positioned on the left wrist. Move the right hand and touch the left wrist (3 times).

agree

Right hand clenching, palm facing outwards, positioned in front of the chest. Flick the wrist, palm facing downwards while nodding at the same time.

chopsticks

Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing inwards, hand pointing to the left, positioned in front of the chest. Move the index finger and middle finger to touch each other (twice).

stand

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing to the left, positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing inwards, 2 fingertips resting on the left palm.

straight line

Both hands extending, palms facing outwards, index fingers and thumbs of pinching, positioned close and in front of the chest. Move both hands sideways simultaneously.

round

Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing downwards, 2 index fingers touching each other, positioned in front of the chest. Move the right hand in a counterclockwise manner.

perpendicular line

1. Left hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand positioned at chest-level. Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, positioned on the left wrist. Move the right hand upwards.

2. Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the right and positioned in front of the chest. Right hand forming sign of the letter “q”, palm facing to the left, touching the left index finger.

hen

1. Left hand extending, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing downwards, index finger touching palm of the left hand (twice).

2. Right hand extending, palm facing to the left, fingers pointing upwards, positioned close to the right cheek.

junglefowl

1. Left hand extending, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing downwards, index finger touching palm of the left hand (twice).

2. Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing towards each other, positioned parallel with each other in front of the chest. Move both arms vertically in opposite direction (twice).

rooster

1. Left hand extending, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing downwards, index finger touching palm of the left hand (twice).

2. Right hand extending, palm facing to the left, fingers pointing upwards, positioned in front of the forehead. Move the hand upwards overhead.

crow
(verb)

Right hand forming sign of the letter “o”, palm facing downwards, positioned to the right of the mouth. Shake the wrist from side to side multiple times while move the right hand outwards and slightly upwards, lips forming the “o” shape.

gloves

1. Left hand flexing, palm facing inwards, positioned in front of the chest.

2. Right hand pinching, palm facing inwards, positioned inside the left palm. Move the right hand upwards while spread the fingers.

reap

Left hand clenching, palm facing inwards, fingers pointing to the left, positioned at chest-level.

Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing downwards, positioned under the left hand. Move the right hand in a counterclockwise manner (twice).

near

Both hands extending, palms facing inwards, both hands pointing in opposite directions and positioned parallel in front of the chest. Move the right hand close to the left hand.

old

Right hand forming sign of the letter “o”, palm facing inwards, positioned under the chin. Move the right hand downwards. Mouth shapes as if spelling the word “già” (old).

value

Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing each other, 2 index fingers positioned perpendicular to each other in front of the chest. Move right hand to the right.

absolute value

Right hand forming sign of the letter “y”, palms facing downwards, fingers pointing outwards, positioned in front of the chest. Move the right hand downwards.

commute

Both hands flexing, palms facing upwards, both hands positioned parallel in front of the chest. Move both hands across each other simultaneously.

scratch paper

Right hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hands pointing to the left and positioned under the chin. Move all fingers simultaneously.

kill

Right hand forming sign of the letter “a”, palm facing upwards and positioned in front of the chest. Move the hand forward quickly while giving a frown,

similar

Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing downwards, fingers pointing outwards, positioned parallel in front of the chest. Move both hands towards each other.

hour

Left hand clenching, palm facing downwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing downwards, index finger touching wrist of the left hand.

limit

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, fingers pointing upwards and positioned parallel at shoulder-level. Move both hands outwards simultaneously.

study corner

1. Left hand extending, fingers adducting, palm facing to the right, hand pointing outwards, positioned in front of the left chest. Right hand flexing, palm facing downwards and positioned near the palm of the right hand.                                  Move the right hand downwards (twice).

2. Right hand fingers pinching, palm facing inwards and positioned in front of the forehead.

acute angle

Left hand forming sign of the letter “v”, palm facing inwards, hand pointing to the right, positioned at chest-level.

Right hand forming sign of the letter “d”, positioned between index finger and middle finger of the left hand. Move the right hand in an arc between 2 fingers.

call

Left hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing to the right and positioned parallel to the chest.

Right hand extended and fingers adducted, palms facing downwards, hands pointing to the left and positioned on top of the left hand. Move the right hand and touch the left hand (3 times).

wood

Both hands extending, palms facing downwards, right hand resting on left hand, both hands pointing towards each other and positioned at chest-level. Move the right hand along the left arm while waggling the fingers.

two-way

Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing inwards, fingers facing each other, both hands positioned parallel in front of the chest. Move both arms horizontally in opposite direction simultaneously (twice).

function
(mathematics)

1. Both hands flexing, fingers abducting, palms facing each other, fingers facing upwards, positioned parallel with each other in front of the chest. Move both hands towards each other.

2. Both hands pinching, palms facing each other, positioned close to each other below the chest.

exponential function

1. Both hands flexing, fingers abducting. palms facing each other, positioned parallel in front of the chest. Move both hands towards each other.

2. Both hands pinching, palms facing each other, positioned close to each other below the chest.

3. Left hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the right. Right hand flexing, palm facing to the left, hand positioned on the left index finger. Touch the left index finger with each right finger.

sing

Right hand clenching, palm facing to the left, positioned in front of the mouth. Move the right hand from side to side twice, tilt the head along with hand movement.

grain

Right hand flexing, palm facing upwards, the thumb touching the tip of the index finger, positioned in front of the chest.

rice grain

1. Left hand forming sign of the letter “d”, palm facing outwards and positioned in front of the left chest. Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing upwards, index finger positioned perpendicular to the left index finger. Move the right index finger which is touching the left index finger upwards (twice).

2. Thumb and pinky finger of the right hand pinching, other fingers flexing, palm facing upwards, positioned in front of the right shoulder.

polynomial expressions

Left hand extending, palm facing upwards, fingers pointing to the right, positioned at chest-level.

Right hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing outwards and positioned on the left hand. Move the right hand to the right while waggling the fingers.

narrow

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, hands pointing outwards and positioned parallel in front of the chest. Move both hands towards each other simultaneously.

rare

Thumb and pinky finger of the right hand pinching each other, other fingers flexing, palm facing upwards, positioned in front of the chest, give a frown.

difference
(mathematics)

1. Both hands clenching, thumbs extending, palms facing downwards, thumbs touching each other in front of the chest.

2. Left hand remaining steady, right hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, hand pointing to the left, positioned in front of the chest.

projection

Left hand forming sign of the letter “d”, palm facing downwards, positioned at chest-level.

Right index finger and pinky finger extending, other right fingers clenching, palm facing downwards, touching left index finger. Move the right hand downwards.

truncated cone

1. Fingers on both hands abducting, palms facing each other, positioned parallel in front of the chest. Move the right hand upwards while pinch the fingers.

2. Left hand remains still. Right hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, positioned at chest-level to the left. Move the right hand to the right in an arc.

right cone

1. Fingers on both hands abducting, palms facing each other, positioned parallel in front of the chest. Move the right hand upwards while pinch the fingers.

2. Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing downwards, fingers pointing outwards, positioned next to each other in front of the chest to the left. Move the hand to the right.

triangular pyramid

1. Left index finger, thumb and pinky finger extending, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Right hand flexing, palm facing downwards and positioned in the palm of the left hand. Move the right hand upwards while pinch the fingers.

2. Right hand flexing, fingers adducting, palm facing downwards, hand positioned in front of the right shoulder.

truncated triangular pyramid

1. Left index finger, thumb and pinky finger extending, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Right hand flexing, palm facing downwards and positioned in the palm of the left hand. Move the right hand upwards while pinch the fingers.

2. Left hand remains still. Right hand extending, palm facing downwards, hand positioned in front of the right shoulder. Move the hand to the right.

pyramid
(geometry)

Left hand forming sign of the number “4”, palm facing upwards, hand pointing outwards, positioned in front of the left chest.

Right hand extending, palm facing downwards and positioned in the palm of the left hand. Move the right hand upwards while pinch the fingers.

ellipse

Both hands flexing, palms facing towards each other, fingers touching each other, both hands positioned in front of the chest. Move both hands to the sides simultaneously, fingers on both hands pinching.

prism

Both hands flexing, fingers abducting, right palm facing downwards, left palm facing upwards, positioned parallel with each other in front of the chest.

right trapezoid

1. Both hands forming sign of the letter “v”, palms facing downwards, fingers pointing outwards, positioned across each other in front of the chest.

2. Left hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the right and positioned in front of the chest. Right hand forming sign of the letter “q”, palm facing to the left, touching the left index finger.

square

1. Thumbs and index fingers of both hands flexing, other fingers clenching, palms facing outwards, positioned closed to each other in front of the chest, move both hands to the sides.

2. Remain the shape of both hands while pinching index fingers and thumbs.

flower

Fingers on the right hand pinching, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Move the right hand upwards while spread the fingers.

lotus

Both hands flexing, palms facing each other, both hands positioned in front of the chest. Open both hands simultaneously.

artist

Right hand forming sign of the letter “i”, palm facing upwards, hand pointing slightly to the left, positioned in front of the chest. Move the right hand in a clockwise manner (twice).

permutation

Both hands pinching, palms facing upwards, both hands positioned parallel in front of the chest. Move both hands across each other simultaneously.

study

Both hands extending, fingers adducting, palms facing inwards, hands pointing upwards, positioned next to each other in front of the chest. Move both hands together once in a counterclockwise manner.

respire

Right hand forming sign of the letter “b”, palm facing inwards, hand pointing upwards, positioned at mouth-level. Move the hand close to the mouth (twice).

pond

1. Both hands extending, fingers abducting, palms facing inwards, positioned close together in front of the chest.

2. Move both hands sideways away from each other in an arc.

3. 2 wrists touching each other, palms facing outwards.

phew

Right hand extending, fingers adducting, palm facing inwards, hand pointing to the left and positioned parallel to the chest. Move the hand inside out and vice versa (twice).

gore
(verb)

Both hands forming sign of the letter “y”, palms facing downwards, fingers pointing towards each other, positioned in front of the chest. Move both hands towards each other forcefully then move upwards, until palms facing each other and hands positioned in front of the chest.

promise

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing downwards, hand pointing to the left, positioned under the chin. Move the hand to the right.

fragrance

Right hand extending, fingers adducting, palm facing inwards, fingers pointing upwards, positioned in front of the nose. Move the hand in and out (twice) while breathing with nose.

guide
(verb)

Left fingers flexing, palm facing to the right, hand positioned in front of the chest.

Right hand extending, fingers pointing to the left, positioned in the left palm. Move both hands forward simultaneously.

guide
(person)

Left hand clenching, thumb extending, palm facing to the right, positioned in front of the chest.

Right hand flexing, palm facing inwards, grabbing the left thumb. Move both hands forward simultaneously.

pull
(verb)

Left hand flexing, ring finger and pinky finger clenching, palm facing downwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand clenching, palm facing slightly to the left, positioned near the left hand. Move both hands inwards simultaneously.

tug of war

Both hands clenching, palms facing each other, positioned in front of the abdomen. Move both hands towards the abdomen simultaneously.

finish

Left hand extending, palm facing upwards and hand positioned in front of the abdomen.

Right hand extending, palm facing to the left, fingers pointing to the right, positioned in front of the face. Move the right hand down the palm of the left hand.

hotel

Left fingers flexing, fingers adducting, palm facing to the right, hand positioned at face-level.

Right hand flexing, fingers adducting, palm facing downwards and positioned close to the left hand. Move the right hand upwards along the left arm (2 times).

show off

Right hand clenching, thumb extending, palm facing inwards, positioned below chest-level. Move the hand up towards the chin.

dry

Left hand clenching, palm facing downwards, hand positioned at chest-level.

Right hand flexing, fingers adducting, palm facing downwards and positioned on the left arm. Move the right hand at 2 different positions towards the back of the left hand.

amount

Both hands flexing, palms facing upwards, right hand positioned on top of the left hand, both hands positioned in front of the chest. Move both hands up and down simultaneously.

garden

Both hands forming sign of the letter “v”, palms facing inwards, both hands pointing upwards, both middle fingers touching each other and positioned in front of the chest. Move both hands sideways in an arc until both palms facing each other.

carry

1. Both hands flexing, fingers abducting, palms facing each other, positioned parallel in front of the chest.

2. Move both hands simultaneously upwards on the shoulder.

face

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, index finger positioned close to the right forehead. Move the hand in a clockwise manner around the face.

dormitory

Left hand extending, fingers adducting, palm facing to the right, fingers pointing upwards, positioned in front and to the left of the face.

Right hand forming sign of the letter “c”, palm facing outwards, positioned close to the left elbow arm. Move the hand to the right.

respect

Both hands holding each other, positioned at face-level and to the right. Twist both wrists forward while tilting the head.

lotus leaf

1. Both hands flexing, palms facing each other, both hands positioned in front of the chest. Flick both wrists sideways simultaneously.

2. Left hand extending, palm facing upwards, hand pointing outwards, positioned in front of the left chest. Right hand flexing, palm facing upwards and grabbing left hand, move the right hand towards the left fingertips.

cross-breed

1. Both hands clenching, index fingers flexing, palms facing opposite direction, backs of both hands positioned close to each other in front of the chest.

2. Move both hands sideways while forming sign of the letter “d”, left index finger pointing upwards, right index finger pointing to the left.

drive

Both hands clenching, palms facing inwards, positioned in front of the chest. Move both arms in an arc in opposite direction (twice).

round up/down
(mathematics)

1. Fingers on the right hand pinching, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest, spread the fingers.

2. Left fingers flexing, palm facing to the right, hand positioned in front of the chest. Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, positioned close to the left palm. Twist the left wrist in a circular fashion.

work

Both hands clenching, palm inwards, right hand positioned on top of the left hand. Move both hands towards each other simultaneously (twice).

village

Both hands extending, fingers adducting, palms facing towards each other, fingertips touching each other, both hands positioned across each other in front of the chest. Move both hands to the right simultaneously.

Ho Chi Minh Mausoleum

Both hands extending, palms facing downwards, fingertips positioned close to each other in front of the forehead. Move both hands sideways and downwards.

infect

Right hand fingers abducting, palm facing inwards, hand pointing to the left, positioned in front of the chest. Move the hand to the right and pinch the fingers.

well mannered

Both hands extending, palms facing inwards, right hand resting on the left arm, positioned at chest-level, head slightly bowing.

bird feather

1. Right hand forming sign of the letter “q”, palm facing outwards, positioned in front of the mouth. Move index finger and thumb to touch each other (twice).

2. Left hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hand pointing to the right and positioned parallel to the chest. Right hand extending, fingers abducting, palm facing downwards, resting on the left arm. Move the right hand to the right and upwards while pinching the fingers, dragging the fingers along the left arm and adducting (twice).

flood

Left hand extending, palm facing to the right, fingers pointing upwards, positioned in front of the left chest.

Right hand fingers abducting, palm facing downwards, hands pointing to the left and positioned close to the left elbow. Move the right hand upwards while shaking the wrist (twice).

fire

Both hands extending, fingers abducting, palms facing each other, fingers facing upwards, positioned parallel with each other in front of the chest. Move both arms vertically in opposite direction simultaneously while waggling the fingers (twice).

back

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing upwards, right index finger touching the back.

cool

Both hand fingers abducting, palms facing inwards, both hands positioned in front of the shoulder. Move both hands in and out simultaneously (twice).

camera

Fingers on both hands clenching, thumbs and index fingers flexing, palms facing towards each other, positioned in front of both eyes. Move the right index finger up and down.

airplane

Right thumb, index finger and pinky finger extending, other fingers clenching, palm facing downwards, positioned near right shoulder. Move the hand forward and slightly upwards.

plough

Left hand forming sign of the letter “y”, palms facing to the right, fingers pointing outwards, positioned in front of the chest.

Right hand extending, fingers abducting, palms facing downwards, hands pointing outwards and positioned close to the left hand. Move both hands forward while waggling right fingers in succession.

 

wear shirt

Both hands clenching, palms facing inwards, positioned in front of the shoulders. Move both hands in an arc to the front of the chest.

oval face

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, fingers pointing upwards and positioned parallel at 2 sides of the head. Move both hands downwards towards the chin until both wrists touching each other.

round face

Both hands flexing, palms facing outwards, positioned at 2 sides of the face.

bud

1. Both hands flexing, palms facing each other, both hands positioned closed to each other in front of the chest. Open both hands sideways, wrists staying close to each other.

2. Left hand remains still, right fingers flexing, thumb and pinky finger pinching each other. Move the right hand upwards in a corrugated manner.

cloud

Both hands extending, palms facing downwards, hands pointing outwards and positioned overhead. Move both hands in a circle in a counterclockwise manner simultaneously and waggle the fingers.

mother

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, fingers pointing upwards and positioned parallel to the right cheek. Move the right hand close to the right cheek.

mouth

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the left, index finger touching the mouth. Move the right hand in a circle around the mouth.

thin

Right hand extending, palm facing outwards, positioned in front of the right shoulder. Move the right index finger and thumb to touch each other (twice).

grave

Both hands flexing, palms facing each other, hands pointing outwards, positioned next to each other in front of the chest. Move both hands downwards simultaneously.

environment

Left hand extending, fingers adducting, palm facing to the right, hand pointing upwards and positioned in front of the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand pointing to the left and positioned above of the left hand. Move the right hand in a clockwise manner (twice).

physical education

Both hands forming sign of the letter “a”, palms facing outwards and positioned parallel to the face. Move both hands up and down simultaneously (twice).

Vietnamese
(subject)

Left hand clenching, palm facing to the right, positioned at face-level.

Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing to the left, hand pointing to the left, positioned in front of the face.                                  Move the right hand downwards (twice).

mathematics

Fingers on the right hand pinching, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Move the right hand to the left while spreading the fingers (twice).

one-way

Right hand forming sign of the letter “b”, palm facing to the left, fingers pointing outwards, positioned in front of the chest. Move the hand outwards.

dance

Both hands extending, palms facing inwards, right hand positioned at head-level, left hand positioned at chest-level. Twist both wrists simultaneously (twice) until both palms facing outwards.

nose

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the left, index finger touching the nose.

rain

Right hand flexing, fingers abducting, palm facing downwards, positioned at head-level.                                  Move the hand downwards (twice).

downpour

Both hands flexing, fingers abducting, palms facing downwards and positioned overhead to the right. Move both hands downwards simultaneously (twice).

brain

Right hand flexing, palms facing downwards and positioned overhead.                                  Move the right hand downwards and touch the head (twice).

in the plane
(mathematics)

1. Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, both hands positioned on top of each other in front of the chest. Move the right hand in a clockwise manner on the left palm.

2. Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing to the right and positioned in front of the chest. Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, right index finger positioned within the left palm.

sunlight

Right hand flexing, palm facing to the left, positioned to the right of the head. Move the hand close to the head, give a frown (twice).

heavy

Both hand flexing, fingers abducting, palms facing upwards, positioned in front of the chest. Move both hands downwards simultaneously, give a slight frown.

tusk

Both hands forming sign of the letter “o”, palms facing outwards, positioned parallel to each other in front of the mouth. Move both hands sideways away from each other in an arc.

surprise

Both hands flexing, palms facing inwards, positioned in front of the eyes. Move both hands forward simultaneously.

the old days

Both hands extending, fingers adducting, palms facing inwards, both hands pointing in opposite directions, positioned parallel in front and to the right of the face. Move both arms in a circular fashion in opposite direction (twice).

short

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, hands pointing outwards and positioned parallel in front of the chest. Move both hands towards each other.

poor

Left hand clenching, palm facing inwards, positioned at chest-level.

Right hand flexing, palm facing downwards and positioned close to the left elbow. Move the right hand to the right.

obedient

Right hand extending, palm facing to the left, fingers pointing upwards, positioned close to the right cheek. Move the right hand downwards.

sinuous

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, hand pointing outwards, positioned in front of the chest. Move the hand forward in a corrugated manner.

delicious

Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing inwards, hand pointing to the left, positioned in front of the mouth. Move the right hand to the left.

poisoning

Left hand extending, fingers abducting, palm facing inwards, positioned close to the abdomen.

Right hand forming sign of the letter “dd”, palm facing inwards, positioned in front of the mouth. Move the right hand to the sides (twice), give a frown.

dangerous

Both hands flexing, right palm facing to the left and left palm facing to the right, positioned across each other in front of the chest, touch one wrist with another (twice).

fishermen

1. Right hand clenching, thumb extending, palm facing inwards, positioned in front of the chest to the left. Move the hand to the right.

2. Right hand clenching, palm facing to the left, positioned in front of the chest. Left fingers flexing, palm facing to the right, positioned in front of the chest. Move both hands in and out simultaneously while opening and closing both hands in succession (twice).

smell
(verb)

Right hand fingers adducting, palm facing inwards, fingers pointing upwards, positioned in front of the face. Move the hand close to the nose while waggling the fingers.

sender

Left hand clenching, thumb extending, palm facing to the right, positioned in front of the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand pointing to the left and positioned close to the left thumb. Twist the wrist and point the right fingers to the right.

recipient

1. Left hand clenching, thumb extending, palm facing upwards, fingers pointing to the right, positioned in front of the chest.

2. Right fingers abducting, palm facing downwards, hand pointing outwards and positioned in front of the chest to the right. Move the hand close to the left thumb while clenching the fingers.

home

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, fingertips of one hand touching those of the other.

long jump

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing slightly outwards, positioned in front of the chest.

Right hand clenching, index finger and middle finger flexing, palm facing downwards, positioned on the left palm. Move the right hand to the right in an arc.

jump rope

Both hands clenching, palms facing each other, positioned parallel at shoulder-level. Move both hands in a circular manner from top to bottom.

give a frown

1. Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, index finger resting on the forehead. Move the hand around the face in a clockwise manner.

2. Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing downwards, positioned at forehead-level. Move both hands towards each other simultaneously while flexing the index fingers.

sort vegetables

Left hand clenching, palm facing downwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand extending, thumb and index finger pinching, positioned close to the left hand. Twist the wrist to the right(twice).

admit

Both hands clenching, thumbs extending upwards, palms facing inwards, left hand positioned in front of the shoulder and right hand positioned close to the right ribs.                                  Move the right hand up and down (twice).

comment

Left hand forming sign of the letter “n”, palm facing inwards, hand pointing to the right, positioned in front of the chest to the left.

Right hand clenching, thumb extending upwards, palm facing inwards, positioned in front of the chest to the right.                                  Twist the right wrist up and down (twice).

look

Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing downwards, index finger and middle finger pointing outwards, positioned in front of the eyes. Move the right hand forward.

grape

Right hand pinching, palm facing to the left, positioned close to the right of the face. Twist the wrist from side to side (twice).

full

Both hands extending, fingers adducting, palms facing inwards, positioned on top of each other in front of the abdomen. Move both hands forward simultaneously.

lie

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing downwards, fingers pointing to the right, positioned in front of the mouth to the right. Move the right hand to the left.

hot

Right hand extending, fingers abducting, palm facing inwards, hand pointing to the left, positioned in front of the right shoulder. Twist the right wrist in and out (twice)

get mad

Both hands flexing, fingers abducting, palms facing inwards, positioned parallel with each other in front of the abdomen. Move both hands simultaneously to the shoulders.

mountain

Right hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand pointing to the left and positioned in front of the chest to the left. Move the right hand to the right in an arc.

water

Right hand flexing, fingers abducting, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Move the right hand from side to side (twice).

automobile

Both hands clenching, palms facing each other, positioned in front of the chest. Move both arms in an arc in opposite direction (twice).

develop

Both hands extending, fingers adducting, palms facing downwards, positioned on top of each other at chest-level. Move the right hand to the right in an arc.

analyze

Right hand extending, fingers adducting, palms facing downwards, hands pointing to the left and positioned at chest-level.

Left hand forming sign of the letter “k”, palm facing downwards, positioned on the back of the left hand. Move the right hand upwards in an arc.

reward

Both hands extending, fingers adducting, palms facing downwards, arms facing opposite direction and positioned parallel in front of the chest. Move both hands outside in simultaneously (twice).

vehicle

Left hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hands pointing to the right and positioned parallel to the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, hand pointing outwards, positioned on top of the left hand. Twist the wrist from side to side (twice).

gourd

Both hands pinching, palms facing each other, left hand positioned above the right hand, fingertips touching each other, positioned to the left of the face. Move the right hand downwards, palm facing up while spreading the flexing fingers.

orange
(fruit)

1. Right hand flexing, palm facing downwards, positioned in front of the chest.

2. Move the fingers to touch each other.

peach

Both hands flexing, palms facing each other, positioned closed to each other in front of the chest. Move both hands towards each other (twice).

globe

Right hand flexing, palm facing inwards, positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the number “3”, palm facing inwards, fingers pointing to the right, positioned close to the back of the right hand. Slightly move both hands to the sides in an arc.

hill

Right hand flexing, fingers adducting, palm facing downwards, positioned in front of the chest to the left. Move the right hand to the right in an arc.

pear

Left hand flexing, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “i”, palm facing inwards, pinky finger pointing downwards. Right pinky finger resting on the left middle finger. Move the right hand to the right in an arc.

jackfruit

Left hand extending, palm facing downwards, hands pointing to the right and positioned parallel to the chest.

Right hand flexing, palm facing downwards, positioned in front of the chest. Thumb and middle finger pinching, resting on the back of the left. Flick the back of the left hand at 3 different positions.

dragon fruit

Left hand flexing, fingers adducting, palm facing downwards, hands pointing to the right and positioned at chest-level.

Right hand forming sign of the letter “n”, hand pointing to the left, palm facing downwards and resting on the back of the left hand. Move the right hand to the right in 3 different positions.

sexual intercourse

Right hand flexing, palm facing downwards, positioned in front of the chest.                                  Twist the right wrist up and down (twice).

pants

Right thumb and index finger pinching the pants, other fingers clenching, palm facing to the left.

sweep

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, hand pointing slightly to the left, positioned in front of the chest. Move the right hand to the sides in an arc (twice).

forget

Right hand extending, fingers abducting, palm facing inwards, positioned in front of the forehead. Move the right hand to the right while pinching the fingers and giving a frown.

change denominator

Left hand forming sign of the letter “n”, palm facing inwards, hand pointing to the right, positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “c”, palm facing outwards, positioned under the left hand. Move the hand to the sides.

induction
(mathematics)

Left hand clenching, palm facing inwards, positioned in front of the chest.

Right hand fingers abducting, palm facing outwards, hand positioned on the left arm. Move the right hand down to the left hand while pinching the fingers.

kneel

Left hand extending, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest.

Right fingers clenching, index finger and middle finger flexing, resting on the left hand. Move the right hand down to the palm of the left hand.

precious

Right hand flexing, palm facing upwards, thumb pinching pinky finger, positioned in front of the chest, give a frown.

vegetable

Fingers extending and abducting, thumbs and index fingers pinching, palms facing each other, positioned parallel with each other in front of the chest. Twist the right wrist outwards, palm facing inwards (twice)

cabbage

1. Both hands flexing, palms facing inwards, fingertips pointing upwards, right hand covering the left hand, both hands positioned in front of the chest.

2. Move the right hand which is covering the left hand to the right.

root

Left hand clenching, palm facing inwards, positioned in front of the left shoulder.

Right hand fingers abducting, palm facing inwards, hands pointing downwards and positioned under the left elbow. Move all right fingers simultaneously.

fall
(verb)

Right fingers pinching, palm facing downwards, positioned in front of the chest. Move the right hand upwards while spread the fingers.

fall
(leaf)

Right hand extending, fingers adducting, palm facing outwards, hand pointing upwards, positioned next to the face to the right. Move the hand downwards while shaking the wrist from side to side.

shy

Left hand extending, fingers abducting, palm facing upwards, positioned in front of the chest.

Right hand clenching, index finger and middle finger flexing, palm facing downwards, positioned in the left palm. Turn the body to the right.

forest

Both hands forming sign of the letter “d”, hands pointing upwards, palms facing each other, positioned parallel with each other in front of the chest. Move both hands vertically in opposite direction (twice).

swoop

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing to the right and positioned in front of the chest.

Right pinky and ring fingers clenching, other fingers flexing, palm facing downwards, positioned at head-level. Move the right hand down the palm of the left hand.

book

Both hands extending, palms facing each other, hands pointing outwards, positioned next to each other in front of the chest. Open both hands sideways until palms facing upwards.

wrong

Right hand fingers pinching, palm facing inwards and positioned in front of the neck. Move the hand up close to the chin.

gnarled
(tree trunk)

Left hand clenching, palm facing inwards, hand positioned next to the face.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, fingers pointing upwards, positioned close to the left arm. Move the right hand upwards from 3 different positions.

deep

Left hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand pointing to the right and positioned parallel to the chest.

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, hand pointing downwards, positioned in front of the right shoulder. Move the right hand downwards below the left hand.

sine

1. 2. 3. Right hand forming signs of the letters “s”, “i” and “n” in succession in front of the chest.

biosphere

Left hand forming sign of the letter “c”, palm facing downwards, positioned at chest-level.

Right hand clenching, index finger and thumb flexing, palm facing outwards, positioned on the back of the left hand. Move the right hand to the right in an arc.

reproduce

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, hands pointing downwards and positioned parallel in front of the chest. Move both hands downwards simultaneously.

grow

1. Right hand flexing, fingers adducting, palm facing to the left, positioned in front of the chest. Move the hand forward.

2. Position the right hand at head-level and move forward.

river

Both hands extending, palms facing each other, hands pointing outwards and positioned parallel in front of the chest. Move both hands to the left in a corrugated manner.

live
(verb)

Right hand flexing, palm facing inwards, positioned below chest-level. Move the right hand upwards while spread the fingers.

gun

1. Right hand forming sign of the letter “u”, palm facing to the left, fingers pointing outwards, positioned in front of the chest.

2. Flick the wrist upwards and point the fingertips upwards.

think

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing downwards, index finger positioned close to the right temple. Move the right hand to the right in a spiral manner.

repair

Both hands forming sign of the letter “o”, palms facing towards each other, positioned close to each other in front of the chest. Twist both wrists in opposite direction (twice).

correct mistakes

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, fingers pointing upwards and positioned at face-level. Twist the wrist from side to side (twice).

horn

Both hands flexing, fingers abducting, palms facing each other, positioned parallel on 2 sides of the head. Move both hands to the sides and slightly upwards, while pinching fingers on both hands.

author

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing outwards, positioned in front of the chest.

Right hand clenching, index finger and middle finger flexing, palm facing downwards, positioned close to the left palm. Move right hand to the right (twice).

ears

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, pointing to the right ear.

arm

Left hand extending, fingers adducting, palm facing inwards, hand pointing to the right and resting on the right arm.

empty set

Left hand forming sign of the letter “o”, palm facing to the right and positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the left, fingers pointing outwards, positioned close to the left hand. Move the right hand downwards.

practice writing

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing to the right and positioned in front of the chest.

Right hand clenching, index finger and thumb pinching, palm facing downwards, positioned on the left palm. Move the right hand to the right in a corrugated manner.

waterfall

Both hands extending, fingers abducting, palms facing inwards, hands pointing downwards, right hand positioned above and in front of the left hand, both hand positioned in front of the chest.                                  Move the right hand downwards (twice).

city

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, fingers pointing upwards and positioned parallel at face-level. Move both arms vertically in opposite direction (twice).

dear
(adjective)

Both hands clenching, thumbs extending, palms facing each other, positioned close to each other and in front of the chest.                                   Move both wrists up and down (twice).

honest

Right hand forming sign of the letter “b”, palm facing to the left and positioned in front of the mouth. Move the hand downwards while fingertips pointing outwards.

nature

Both hands extending, fingers abducting, palms facing downwards, hands pointing outwards, right hand positioned above the left hand. Move both hands sideways simultaneously.

blow

1. Right hand pinching, palm facing to the left, positioned in front of the mouth, move each finger in succession while wrinkling the nose.

2. Move the hand downwards and slightly forward, palm facing downwards.

blow trumpet

Both hands flexing, palms facing each other, hands pointing towards each other, positioned parallel to each other in front of the chest. Move both hands sideways while waggling each finger of both hands in succession and pout the lips.

poem

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, hands pointing upwards, right fingertips positioned close to the left palm, positioned in front of the chest. Move the right hand downwards while waggling the fingers in succession.

time

Left hand clenching, palm facing downwards, hand positioned at chest-level.

Right hand clenching, index finger and thumb extending, palm facing to the left, positioned above the left index wrist. Move the right hand down the left hand wrist (twice).

time schedule

1. Left hand extending, fingers adducting, palm facing inwards, hand pointing to the right and positioned in front of the chest. Right hand extending, fingers abducting, thumb flexing, palm facing outwards, positioned in front of the chest, behind the left hand. Rotate the right wrist downwards.

2. Remain the left hand still, right fingers abducting, thumb flexing, palm facing inwards, positioned in front of the chest, to the left. Twist the wrist to the right.

fragrant

Right hand extending, palm facing inwards, hand pointing upwards, positioned in front of the chest. Move the right hand close to the nose.

interesting

Both hands extending, fingers adducting, palms facing each other, hands pointing outwards, positioned next to each other in front of the face. Move both hand forward and backward in opposite direction (twice), tilt the head from side to side, display happy expression.

medicine

Right hand clenching, thumb and index finger pinching each other, palm facing inwards, positioned in front of the mouth. Flick the index finger twice.

learn by heart

Right hand clenching, index finger extending and pointing downwards, palm facing downwards and positioned overhead.                                  Move the hand downwards (twice).

boat

Both hands flexing, palms facing upwards, hands pointing outwards, positioned next to each other in front of the chest. Move both hands forward simultaneously.

sailing ship

Left hand flexing, palm facing upwards, hand pointing slightly to the right and positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “b”, palm facing to the left, positioned perpendicular to the left hand. Move both hands forward simultaneously.

dragon boat

Left hand flexing, fingers adducting, palm facing upwards, hand pointing to the right and positioned in front of the chest.

Right pinky and ring fingers clenching, other fingers flexing, palm facing to the left, positioned on the left palm. Move the right hand outwards in a corrugated manner.

library

Left hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, hand pointing to the right and positioned parallel to the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, fingers pointing upwards, positioned close to the left elbow. Move the right hand along the left arm at 3 different positions.

food

Right fingers pinching, palm facing inwards and positioned in front of the mouth. Move the hand close to the mouth (twice).

wake up

Right fingers clenching, thumb and index finger pinching each other, palm facing to the left, positioned in front of the right eye, eyes closing. Open the thumb and index finger while opening the eyes.

plants
(trees)

Left hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, and positioned at chest-level.

Right hand fingers adducting, palm facing to the left, hand pointing upwards, right elbow positioned on the back of the left hand. Twist the wrist from side to side (twice).

integral

Right hand clenching, index finger extending forward, palm facing downwards, positioned in front of the chest. Move the hand downwards forming the shape shown in the illustration.

money

Index finger and thumb of the right hand extending, other fingers clenching, palm facing upwards, positioned in front of the chest. Move the tip of the thumb towards the tip of the index finger (twice).

progressive

Right hand clenching, thumb extending, palm facing downwards, positioned in front of the chest. Twist the wrist upwards and face the palm to the left.

gong sound

1. Right hand extending, fingers abducting, palm facing outwards, hand pointing upwards, positioned close to the right ear. Move each finger in succession.

2. Left hand clenching, palm facing downwards, hand positioned in front of the chest to the left. Right hand clenching, palm facing to the left, positioned below the left arm in front of the chest. Move the right hand close to the left hand.

whistle

Right hand forming sign of the letter “s”, palm facing to the left, thumb positioned in front of the mouth. Move the hand forward and slightly to the right, palm facing slightly to the right, and lips pouting.

qeej sound

1. Right hand extending, fingers abducting, palm facing outwards, hand pointing upwards, positioned close to the right ear. Move the right hand upwards while waggling the fingers in succession.

2. Both hands flexing, palms facing each other, positioned parallel with each other in front of the face. Move each finger of both hands in succession.

tangent

Left hand forming sign of the letter “c”, palm facing to the right and positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the left, positioned close to the left hand. Move the right hand upwards.

digest

Both hands clenching, palms facing each other, both hands positioned on top of each other in front of the abdomen. Move the right hand in a clockwise manner on the left hand (twice).

characteristic

Right hand extending, fingers abducting, index finger and thumb flexing, palm facing to the left, positioned in front of the forehead. Move the hand and touch the forehead (twice).

big

Both hands flexing, palms facing each other, positioned parallel in front of the chest. Move both hands upwards in an arc.

give off scent

1. Right hand extending, fingers adducting, palm facing inwards, fingers pointing upwards, positioned in front of the nose. Move the right hand close to the nose (twice).

2. Both hands clenching, palms facing downwards, positioned parallel in front of the chest. Move both hands outwards while spreading all fingers simultaneously.

hair

Right thumb and index finger pinching hair, other fingers extending and abducting.

me

Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing inwards, fingertips pointing inwards, positioned close to the chest.

total amount

Right hand extending, thumb and ring finger pinching, palm facing inwards, positioned in front of the chest.

answer

Both hands flexing, palms facing inwards, positioned on the shoulders. Move both hands forward simultaneously with palm facing upwards.

heart

Right hand flexing, palm facing upwards, positioned in front of the left chest. Move all right fingers towards each other simultaneously (twice).

folk paintings

1. Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing each other, 2 index fingers touching each other, positioned in front of the face. Move both hands sideways and downwards in a square manner.

2. Right hand forming sign of the letter “d”, palm facing to the left and positioned in front of the face.

3. Right hand forming sign of the letter “g”, palm facing inwards, positioned in front of the chest.

tussle

Both hands clenching, palms facing each other, positioned in front of the left abdomen. Move both hands to the right then to the left

contraception

1. Left hand extending, fingers adducting, palm facing outwards, positioned at chest-level. Right hand flexing, fingers adducting, palm facing downwards and positioned behind the left hand. Move the right hand outwards and slightly downwards in an arc.

2. Both hands extending, fingers adducting, palm facing outwards, hand pointing upwards, positioned in front of the chest. Move both hands outwards simultaneously.

young

1. Both hands forming sign of the letter “l”, palm facing inwards, 2 index fingers resting on 2 sides of the chin.

2. Both hands forming sign of the letter “y”, palms facing inwards, positioned in front of the chest. Twist the wrist from side to side (twice).

climb

1. Right hand clenching, palm facing outwards, positioned in front of the chest. Left hand flexing, palm facing outwards, positioned at face-level.

2. Move both hands vertically in opposite direction while closing and opening each hand in succession.

above

Both hands extending, palms facing downwards, hands pointing in opposite direction, right hand positioned above the left hand in front of the chest. Move the right hand upwards.

present

Left hand extending, fingers adducting, palm facing to the right, hand pointing slightly outwards, positioned in front of the chest.

Right hand fingers abducting, thumb and index finger pinching, positioned close to the left palm.                                  Move the right hand downwards (twice).

inside

Both hands extending, fingers adducting, palms facing inwards, right hand positioned behind the left hand in front of the chest. Move the right hand close to the chest.

hide

Left hand extending, palm facing downwards, hand pointing to the right and positioned in front of the chest.

Right hand forming sign of the letter “u”, palm facing downwards, hand pointing slightly downwards, positioned behind the left hand. Move the right hand downwards below the left hand and outwards.

overlap

Both hands forming sign of the letter “d”, palms facing downwards, index fingers pointing towards each other, right index finger positioned behind the left index finger and in front of the chest. Move the right index finger to touch the left index finger.

cleaning duty

Left hand extending, fingers adducting, palm facing to the right, hand pointing upwards and positioned in front of the chest.

Right hand clenching, palm facing to the left, positioned in the left palm. Twist the right wrist in and out.

proud

1. Right hand extending, palm facing inwards, positioned in front of the chest. Move the right hand close to the chest.

2. Right hand clenching, thumb extending upwards, palm facing inwards, positioned at face-level.

wall

Left hand extending, palm facing to the right, fingers pointing upwards and positioned at face-level to the left.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing to the left, positioned close to the left arm.                                  Move the right hand upwards (twice).

score

1. Both hands flexing, palms facing upwards, positioned parallel in front of the chest. Touch each other fingers with thumb in succession.

2. Right hand forming sign of the letter “i”, palm facing inwards, pinky finger pointing to the left, positioned in front of the chest. Move right hand to the right.

drink

Right hand forming sign of the letter “c”, palm facing to the left and positioned in front of the chest. Move the right hand up and close to the mouth.

collide

Both hands clenching, palms facing downwards, positioned parallel in front of the chest. Move both hands to touch each other and to the sides rapidly and simultaneously.

strenuous

Right hand flexing, thumb extending, palm facing inwards, positioned under the chin. Move the right hand outwards (twice).

personal hygiene

1. Right hand extending, fingers abducting, index finger and thumb flexing, palm facing outwards, positioned in front of the chest.

2. Right hand forming sign of the letter “u”, palm facing inwards, hand pointing slightly upwards, positioned in front of the left shoulder. Move the right hand close to the left shoulder (twice).

trunk
(of an elephant)

Right hand forming sign of the letter “o”, palm facing outwards, positioned in front of the mouth. Move the right hand outwards and downwards in a corrugated manner.

life cycle

Left hand forming sign of the letter “d”, palm facing downwards, fingers pointing to the right, positioned in front of the chest.

Right hand flexing, palm facing outwards, positioned on the left index finger. Move the right hand in a counterclockwise manner (twice).

maul

Left hand flexing, ring finger and pinky finger clenching, palm facing downwards, hand positioned in front of the chest.

Right hand flexing, palm facing outwards, positioned in front of the chest. Move the right hand to grab the left hand fingers.

perpendicular

Left hand forming sign of the letter “l”, palm facing outwards, positioned in front of the face.

Right hand forming sign of the letter “d”, palms facing downwards, index finger pointing outwards. Touch left index finger with the right index finger and move the right index finger to create a perpendicular angle and touch the left thumb.

garden

Left hand extending, palm facing downwards, hands pointing to the right and positioned parallel to the chest.

Right hand fingers abducting, palm facing inwards, hand pointing upwards, positioned behind and close to the left elbow. Move the right hand to the right in a zigzag manner.

zoo

Both hands forming sign of the letter “u”, palms facing outwards, positioned close to the cheeks. Move both hands downwards simultaneously (twice).

approximate

Right hand forming sign of the letter “v”, palm facing inwards, hand pointing to the left, positioned at chest-level. Move the right hand to the right in a corrugated manner.

bicycle

Both hands clenching, palms facing downwards, positioned in front of the chest. Move both hands simultaneously in a circle in opposite direction from inside to outside.

motorcycle

Both hands clenching, palms facing downwards, positioned in front of the chest.                                  Twist the right wrist up and down (twice).

tear
(verb)

Both hands forming sign of the letter “x”, palms facing downwards, positioned close to each other in front of the chest. Move both hands vertically in opposite direction.

apology

Left hand extending, fingers adducting, palm facing upwards, positioned in front of the chest.

Right hand extending, fingers adducting, palm facing downwards, positioned in the palm of the left hand. Move the right hand in a counterclockwise manner on the left palm (twice).

sticky rice

Right fingers flexing, palm facing upwards, hand positioned in front of the chest. Pinch and spread the fingers (twice).

raise quills
(porcupine)

Both hands flexing, right palm facing to the left, left palm facing to the right, positioned across each other in front of the chest. Move the right hand to the right while spreading the fingers.

sensational

Right hand pinching, palm facing inwards, positioned close to the chest. Move the right hand upwards while spread the fingers slowly. Display sensational facial expression.

bone

Both hands flexing, right palm facing to the left, left palm facing to the right, positioned across each other in front of the chest.

nurse

Right hand clenching, index finger and thumb flexing, palm facing outwards, positioned on the head to the left. Move to the right and downwards.

 

List of signs

Word/sign

Page

Word/sign

Page

influence

 

alligator

 

magic

 

whale

 

shirt

 

bowl

 

jacket

 

blanket

 

unknowns

 

bell

 

backpack

 

pillow

 

doctor

 

cave

 

parking lot

 

fan

 

table

 

hammock

 

hand

 

emotional

 

Vietnamese map

 

thank

 

friend

 

sides (mathematics)

 

close friend

 

compete

 

security guard

 

tall (human)

 

North Pole

 

bag

 

firing (small firearms)

 

cut

 

bandage

 

prohibit

 

equal

 

diligent (hard-working)

 

dirty

 

careful

 

sky

 

club

 

break branches

 

bridge

 

coach station

 

bamboo bridge

 

illness

 

structure

 

hospital

 

country almond

 

flower vase

 

carica papaya

 

pack of chopsticks

 

maize

 

bouquet

 

comb (verb)

 

father

 

greet

 

remove

 

salute

 

evening

 

porridge

 

morning

 

run (human)

 

sad

 

hard-working (diligent)

 

pen

 

slow

 

fountain pen

 

leg (human)

 

messy

 

portrait

 

painting

 

continent

 

post office

 

pot

 

canoe

 

row (verb)

 

singer

 

split

 

coffee

 

share

 

war

 

eraser

 

length

 

petiole

 

red-whiskered bulbul

 

saw

 

eagle

 

rescue

 

sparrow

 

thick

 

topic

 

weave

 

clown

 

tenderness

 

grape cluster

 

kite

 

apartment building

 

clean

 

move term (of an equation)

 

line

 

beneficial

 

kick (soccer)

 

I (when talking to older people)

 

wedding

 

calf

 

guitar

 

cow

 

mark (verb)

 

bird

 

drum

 

dog

 

stomachache

 

Somanniathelphusa sinensis (crab)

 

full

 

chicken

 

flashlight

 

girl

 

wear glasses

 

bear

 

put

 

deer

 

walk

 

monkey

 

go to the restroom

 

cat

 

grade (academic)

 

Sambar deer

 

phone

 

snail

 

paragraph

 

puppet

 

catch

 

turtle

 

the people

 

worm

 

plain

 

wolf

 

wristwatch

 

rabbit

 

agree

 

duck

 

chopsticks

 

little girl

 

stand

 

princess

 

straight line

 

worker

 

round

 

gate

 

perpendicular line

 

pillar

 

hen

 

flagpole

 

junglefowl

 

rice

 

rooster

 

carrot

 

crow (verb)

 

old person

 

gloves

 

reap

 

respire

 

near

 

pond

 

old

 

phew

 

value

 

gore (verb)

 

absolute value

 

promise

 

commute

 

fragrance

 

scratch paper

 

guide (verb)

 

kill

 

guide (person)

 

similar

 

pull (verb)

 

hour

 

tug of war

 

limit

 

finish

 

study corner

 

hotel

 

acute angle

 

show off

 

call

 

dry

 

wood

 

amount

 

two-way

 

garden

 

function (mathematics)

 

carry

 

exponential function

 

face

 

sing

 

dormitory

 

grain

 

respect

 

rice grain

 

lotus leaf

 

polynomial expressions

 

cross-breed

 

narrow

 

drive

 

rare

 

round (mathematics)

 

difference (mathematics)

 

work

 

projection

 

village

 

truncated cone

 

Ho Chi Minh Mausoleum

 

right cone

 

infect

 

triangular pyramid

 

well mannered

 

truncated triangular pyramid

 

bird feather

 

pyramid (geometry)

 

flood

 

ellipse

 

fire

 

prism

 

back

 

right trapezoid

 

cool

 

square

 

camera

 

flower

 

airplane

 

lotus

 

plough

 

artist

 

wear shirt

 

permutation

 

oval face

 

study

 

round face

 

cloud

 

bud

 

mother

 

grape

 

mouth

 

full

 

thin

 

lie

 

grave

 

hot

 

environment

 

get mad

 

physical education

 

mountain

 

Vietnamese (subject)

 

water

 

mathematics

 

automobile

 

one-way

 

develop

 

dance

 

analyze

 

nose

 

reward

 

rain

 

vehicle

 

downpour

 

gourd

 

brain

 

orange (fruit)

 

in the plane (mathematics)

 

peach

 

sunlight

 

globe

 

heavy

 

hill

 

tusk

 

pear

 

surprise

 

jackfruit

 

the old days

 

dragon fruit

 

short

 

sexual intercourse

 

poor

 

pants

 

obedient

 

sweep

 

sinuous

 

forget

 

delicious

 

change denominator

 

poisoning

 

induction (mathematics)

 

dangerous

 

kneel

 

fishermen

 

precious

 

smell (verb)

 

vegetable

 

sender

 

cabbage

 

recipient

 

root

 

home

 

fall (verb)

 

long jump

 

fall (leaf)

 

jump rope

 

shy

 

give a frown

 

forest

 

sorting vegetables

 

swoop

 

admit

 

book

 

comment

 

wrong

 

look

 

gnarled (tree trunk)

 

deep

 

progressive

 

sine

 

gong sound

 

biosphere

 

whistle

 

reproduce

 

qeej sound

 

grow

 

tangent

 

river

 

digest

 

live (verb)

 

characteristic

 

gun

 

big

 

think

 

give off scent

 

repair

 

hair

 

correct mistakes

 

me

 

horn

 

total amount

 

author

 

answer

 

ears

 

heart

 

arm

 

folk paintings

 

empty set

 

tussle

 

practice writing

 

contraception

 

waterfall

 

young

 

city

 

climb

 

dear (adjective)

 

above

 

honest

 

present

 

nature

 

inside

 

blow

 

hide

 

blow trumpet

 

overlap

 

poem

 

cleaning duty

 

time

 

proud

 

time schedule

 

wall

 

fragrant

 

score

 

interesting

 

drink

 

medicine

 

collide

 

learn by heart

 

strenuous

 

boat

 

personal hygiene

 

sailing ship

 

trunk (of an elephant)

 

dragon boat

 

life cycle

 

library

 

maul

 

food

 

perpendicular

 

wake up

 

garden

 

plant

 

zoo

 

integral

 

approximate

 

money

 

bicycle

 

motorcycle

 

raise quills (porcupine)

 

tear (verb)

 

sensational

 

apology

 

bone

 

sticky rice

 

nurse

 

 

Đã xem:

Đánh giá:  
 

Thuộc tính Văn bản pháp luật 17/2020/TT-BGDDT

Loại văn bảnThông tư
Số hiệu17/2020/TT-BGDDT
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành29/06/2020
Ngày hiệu lực01/09/2020
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcVăn hóa - Xã hội, Giáo dục
Tình trạng hiệu lựcChưa có hiệu lực
Cập nhậtTuần trước
(31/07/2020)
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 17/2020/TT-BGDDT

Lược đồ Circular 17/2020/TT-BGDDT Regulations on national sign language standards for persons with disabilities


Văn bản bị sửa đổi, bổ sung

    Văn bản liên quan ngôn ngữ

      Văn bản sửa đổi, bổ sung

        Văn bản bị đính chính

          Văn bản được hướng dẫn

            Văn bản đính chính

              Văn bản bị thay thế

                Văn bản hiện thời

                Circular 17/2020/TT-BGDDT Regulations on national sign language standards for persons with disabilities
                Loại văn bảnThông tư
                Số hiệu17/2020/TT-BGDDT
                Cơ quan ban hànhBộ Giáo dục và Đào tạo
                Người kýNguyễn Hữu Độ
                Ngày ban hành29/06/2020
                Ngày hiệu lực01/09/2020
                Ngày công báo...
                Số công báo
                Lĩnh vựcVăn hóa - Xã hội, Giáo dục
                Tình trạng hiệu lựcChưa có hiệu lực
                Cập nhậtTuần trước
                (31/07/2020)

                Văn bản thay thế

                  Văn bản được dẫn chiếu

                    Văn bản hướng dẫn

                      Văn bản được hợp nhất

                        Văn bản được căn cứ

                          Văn bản hợp nhất

                            Văn bản gốc Circular 17/2020/TT-BGDDT Regulations on national sign language standards for persons with disabilities

                            Lịch sử hiệu lực Circular 17/2020/TT-BGDDT Regulations on national sign language standards for persons with disabilities

                            • 29/06/2020

                              Văn bản được ban hành

                              Trạng thái: Chưa có hiệu lực

                            • 01/09/2020

                              Văn bản có hiệu lực

                              Trạng thái: Có hiệu lực