Thông tư 53/2017/TT-BTC

Circular No. 53/2017/TT-BTC dated May 19, 2017, guidance on implementation of the Government’s Decree No. 69/2016/ND-CP regarding requirements for running debt trading services

Nội dung toàn văn Circular 53/2017/TT-BTC guidance 69/2016/ND-CP regarding requirements for running debt trading


MINISTRY OF FINANCE
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
---------------------

No.: 53/2017/TT-BTC

Hanoi, May 19, 2017

 

CIRCULAR

GUIDANCE ON IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT’S DECREE NO. 69/2016/ND-CP DATED JULY 01, 2016 REGARDING REQUIREMENTS FOR RUNNING DEBT TRADING SERVICES

Pursuant to the Government’s Decree No. 69/2016/ND-CP dated July 01, 2016 regarding Requirements for Running Debt Trading Services;

Pursuant to the Government’s Decree No. 215/2013/ND-CP dated December 23, 2013 defining Functions, Tasks, Powers and Organizational Structure of Ministry of Finance;

At the request of Director of Department of Banking and Financial Institutions;

Minister of Finance promulgates this Circular to provide guidance on the implementation of the Government’s Decree No. 69/2016/ND-CP dated July 01, 2016 regarding requirements for running debt trading services.

Article 1. Scope

This Circular provides guidance on implementation of the Government’s Decree No. 69/2016/ND-CP dated July 01, 2016 regarding requirements for running debt trading services (hereinafter referred to as Decree No. 69/2016/ND-CP).

Article 2. Regulated entities   

1. Enterprises running debt trading service under the regulation scope of the Decree No. 69/2016/ND-CP.

2. Entities in need of running debt trading services.

3. Other agencies, entities and individuals involved.

Article 3. General provisions on debt trading services

1. When starting running debt trading services and during operation, enterprirses running debt trading services must satisfy all of the requirements mentioned in the Decree No. 69/2016/ND-CP in corresponding with their debt trading service types and publish their satisfaction of requirements for running debt trading services in terms of capital and internal management regulations, including internal regulations on personnel management, internal regulations on debt trading activities and regulations on operation of debt trading floors at their head offices and on their websites.

2. Enterprises must retain documents proving their satisfaction of requirements for running debt trading services and present them upon request of competent authorities.

Article 4. Capital requirements

While running debt trading services, the enterprise’s charter capital/ actual investment capital recorded in its balance sheet must be higher than or equal to the minimum capital levels prescribed in the Decree No. 69/2016/ND-CP in corresponding with each type of debt trading service.

Article 5. Requirements for internal management regulations

1. When starting debt trading activities, the enterprise’s internal management regulations in terms of personnel management and debt trading activities promulgated by its competent authority as defined in its charter must be available.

2. When starting providing debt trading floor services, the debt trading floor service provider must have the regulations on operation of debt trading floor, which specify all of contents prescribed in Clause 5 Article 8 of Decree No. 69/2016/ND-CP promulgated by its competent authority as defined in its charter.

Article 6. Requirements for enterprise’s managers

At the time when a person is appointed as manager of an enterprise running debt trading service, he/she must have the following documents available:

1. The Criminal Record Statement.

2. The Bachelor’s Degree (or higher) in one of the following fields of study: Economics, Business Administration, Law or other specialty which he/she is appointed to take charge of.

3. The Written Commitment made with the enterprise running debt trading service to guarantee the appointed manager’s satisfaction of requirements mentioned in Points a, c, d Clause 3 Article 5 of the Decree No. 69/2016/ND-CP.

Article 7. Additional requirements for debt trading floor service provider

Before running debt trading floor services, the enterprise must have:

1. The auditted financial statements proving that the enterprise has provided debt trading services for at least 01 year up to the time of starting providing debt trading floor services, and earned at least VND 500 billion of revenues from debt trading services in the year preceding the year in which it is going to run debt trading floor services.

2. The original written explanation about the enterprise’s technical facilities and information technology system that meet requirements for operation of a debt trading floor to receive, update and provide information about debt trading activities between trading floor participants; software system for managing and supervising transactions, including retention and provision of information about debts to be posted on the trading floor.

3. Labour contracts signed with at least 02 persons who possess certificate of professional auditor or at least 02 persons who have practicing card in valuation granted by Minister of Finance.

Article 8. Reporting

1. Within 30 days from the ending date of the finacial year and in irregular circumstances, the enterprise running debt trading services must submit reports to the People’s Commitee of province or central-affiliated city where its head office is located on its satisfaction of requirements for running debt trading service, operating results and its compliance with law according to guidance by the People’s Commitee of province or central-affiliated city in the Appendix 01/BC encloseed herewith.

2. On quarterly basis and in irregular cases, business registration agencies shall submit reports to People’s Committees of provinces or central-affiliated cities on the issuance and modification of Certificate of business registration regarding debt trading services.

3. Within 60 days from the ending date of the finacial year and in irregular circumstances, each People’s Commitee of province or central-affiliated city shall submit reports to Ministry of Finance on operating results and the compliance with law by enterprises running debt trading services in such province or city according to guidance in the Appendix 02/BC enclosed herewith.

Article 9. Implementation provisions

1. Effect

 This Circular takes effect as from July 03, 2017.

2. Transitional provisions

For enterprises that are established and run debt trading services before the date of entry into force of the Decree No. 69/2016/ND-CP:

a) Not later than July 01, 2017, they must meet all of requirements for running debt trading service laid down in the Decree No. 69/2016/ND-CP and regulations herein, complete documents proving their satisfaction thereof and publish their satisfaction of requirements for running debt trading service at their head offices and ob their websites.

b) They must submit reports on their satisfaction or failure to satisfy requirements for running debt trading services to business registration agencies by July 01, 2017. If an enterprise fails to meet all of requirements for running debt trading services, such enterprise must suspend its debt trading activities and report thereof to the business registration agency.

3. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Finance for consideration./.

 

 

PP PP MINISTER
DEPUTY MINISTER




Tran Van Hieu

 

APPENDIX 01/BC

(Enclosed to the Circular No. …/2017/TT-BTC dated……………. on guidance on implementation of the Government’s Decree No. 69/2016/ND-CP dated July 01, 2016 regarding requirements for running debt trading services)

I. Satisfaction of requirements for running debt trading services

No.

Items

Meet requirements in Decree No. 69/2016/ND-CP or not

Notes

1

Charter capital/ actual investment capital

amount

 

2

Internal regulations on personnel management

Yes/ No

 

3

Internal regulations on debt trading activities

Yes/ No

 

4

Regulations on enterprise’s manager

Satisfied/ Unsatisfied

 

5

Additional requirements for debt trading floor service provider as prescribed in Article 7 herein

Satisfied/ Unsatisfied

 

II. Report on operating results:

No.

Items

Reporting period

Accumulated up to the end of reporting period

Notes

 

 

Quantity

Value (VND million)

Quantity

Value (VND million)

 

1

Total debts purchased

 

 

 

 

 

2

Total debts sold

 

 

 

 

 

3

Total debts traded through consultancy or brokerage

 

 

 

 

 

4

Total debts traded on debt trading floor

 

 

 

 

 

III. Compliance with effective regulations of law: Violations, remedial measures (if any).

 

APPENDIX 02/BC

(Enclosed to the Circular No. …/2017/TT-BTC dated……………. on guidance on implementation of the Government’s Decree No. 69/2016/ND-CP dated July 01, 2016 regarding requirements for running debt trading services)

I. Debt trading services in province or city

1. Overview of debt trading services in province or city

No.

Items

Quantity

Notes

1

Number of enterprises running debt trading services in province or city, in which:

 

 

 

Number of debt trading floor service providers

 

 

 

Number of enterprises running debt trading services

 

 

 

Number of providers of debt trading brokerage/ consultancy services

 

 

2

Number of enterprises that terminate/ suspend debt trading activities in province or city, in which:

 

 

 

Number of debt trading floor service providers

 

 

 

Number of enterprises running debt trading services

 

 

 

Number of providers of debt trading brokerage/ consultancy services

 

 

3

Number of enterprises committing violations against regulations on requirements for running debt trading service

 

 

4

Total capital registered for running debt trading services (VND billion)

 

 

2. Operating results of enterprises

 

Items

Reporting period

Accumulated up to the end of reporting period

Notes

1

Enterprise A:

Quantity

Value

Quantity

 Value

 

 

Total debts purchased (VND million)

 

 

 

 

 

 

Total debts sold (VND million)

 

 

 

 

 

 

Total debts traded through consultancy or brokerage (VND million)

 

 

 

 

 

 

Total debts traded on debt trading floor (VND million)

 

 

 

 

 

2

Enterprise B:…..

 

 

 

 

 

3. Violations committed in course of performing debt trading activities

(Specify issues arisen in the province or city, enterprises’ administratively sanctioned violations, implementation of remedial measures and imposition of administrative penalties, etc.)

II. Suggestions/ proposals

 

 


------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by LawSoft and for reference purposes only. Its copyright is owned by LawSoft and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed

Đã xem:

Đánh giá:  
 

Thuộc tính Văn bản pháp luật 53/2017/TT-BTC

Loại văn bảnThông tư
Số hiệu53/2017/TT-BTC
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành19/05/2017
Ngày hiệu lực03/07/2017
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcTiền tệ - Ngân hàng, Thương mại
Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
Cập nhật4 năm trước
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 53/2017/TT-BTC

Lược đồ Circular 53/2017/TT-BTC guidance 69/2016/ND-CP regarding requirements for running debt trading


Văn bản bị sửa đổi, bổ sung

    Văn bản sửa đổi, bổ sung

      Văn bản bị đính chính

        Văn bản đính chính

          Văn bản bị thay thế

            Văn bản hiện thời

            Circular 53/2017/TT-BTC guidance 69/2016/ND-CP regarding requirements for running debt trading
            Loại văn bảnThông tư
            Số hiệu53/2017/TT-BTC
            Cơ quan ban hànhBộ Tài chính
            Người kýTrần Văn Hiếu
            Ngày ban hành19/05/2017
            Ngày hiệu lực03/07/2017
            Ngày công báo...
            Số công báo
            Lĩnh vựcTiền tệ - Ngân hàng, Thương mại
            Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
            Cập nhật4 năm trước

            Văn bản thay thế

              Văn bản được dẫn chiếu

                Văn bản hướng dẫn

                  Văn bản được hợp nhất

                    Văn bản gốc Circular 53/2017/TT-BTC guidance 69/2016/ND-CP regarding requirements for running debt trading

                    Lịch sử hiệu lực Circular 53/2017/TT-BTC guidance 69/2016/ND-CP regarding requirements for running debt trading

                    • 19/05/2017

                      Văn bản được ban hành

                      Trạng thái: Chưa có hiệu lực

                    • 03/07/2017

                      Văn bản có hiệu lực

                      Trạng thái: Có hiệu lực