Circular No. 04/2009/TT-BYT, on the issuance of National Technical Regulation đã được thay thế bởi Circular 41/2018/TT-BYT national technical regulation and regulations inspection monitoring domest và được áp dụng kể từ ngày 15/06/2019.
Nội dung toàn văn Circular No. 04/2009/TT-BYT, on the issuance of National Technical Regulation
MINISTRY OF HEALTH | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
No. 04/2009/TT-BYT | Hanoi, 17th June 2009 |
CIRCULAR
ON THE ISSUANCE OF “NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON DRINKING WATER QUALITY”
MINISTER OF HEALTH
Pursuant on the Law No.03/2007/QH12 dated 21/11/2007 on the Prevention and Protection of Communicable Diseases;
Pursuant to the Law No.68/2006/QH11 dated 29/6/2006 on the Technical Regulations and Standards;
Pursuant to the Decree No.188/2007/ND-CP dated 27/12/2007 of the Government on the mandates, responsibilities, rights and organizational structure of the Ministry of Health;
Reviewing the request of the Directors of Department of Preventive Medicine and Environment, and Department of Legal Inspection,
Article 1. Promulgate this Ciruclar attached with ”National Technical Regulation on the Drinking Water Quality”.
Article 2. This Circular should take effect since 01/12/2009. Decision No.1329/2002/BYT-QD of MOH’s Minister on the issuance of Standard on the Hygiene of Drinking Water will be abrogated.
Article 3. Head of Ministry Office, Directors of Department of Science & Training, Department of Preventive Medicine & Environment, Department of Legal Inspection, Ministry’s Chief Inspector, and relevant departments/divisions, Head of Institutions/Organizations under MOH, Directors of Provincial Department of Health and related organizations/individuals will be responsbile to follow this Cirucular.
Attn: | FOR. MINISTER |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
QCVN 01 : 2009/BYT
NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON DRINKING WATER QUALITY
HANOI – 2009
|
Preface:
QCVN 01: 2009/BYT is compiled by Department of Preventive Medicine & Environment and promulgated by MOH’s Minister at the Circular No.04/2009/TT-BYT dated 17th June 2009.
NATIONAL TECHNICAL REGULATION
ON THE DRINKING WATER QUALITY
Part I.
GENERAL RULES
I. Applicable scope
This Technical Regulation stipulates limits of quality criteria for water used for drinking and processing food (hereinafter called drinking water).
II. Applicable subject
This Technical Regulation applies to institutions, organizations, individuals and households who exploit, trade drinking water, including piped water providers for domestic purposes with capacity of 1,000 m3/day or above (hereafter called water providers).
III. Explanation of words/phrases
In this Regulation, following words/phrases will be thoroughly understood as:
1. Perceptible criteria are elements on color and taste which are felt by human senses.
2. AOAC stands for Association of Official Analytical Chemists.
3. SMEWW stands for Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water.
4. US EPA stands for United States Environmental Protection Agency.
5. TCU stands for True Color Unit.
6. NTU stands for Nephelometric Turbidity Unit.
7. pCi/l stands for Picocuri per litre.
Part II.
STIPULATIONS ON TECHNICAL AREAS
Table on the limits of quality parameters:
Or. | Parameter | Unit | Maximum limit | Testing method | Examination Level | |||
I. Perceptible parameters and inorganic constituents | ||||||||
1 | Color (*) | TCU | 15 | TCVN 6185 – 1996 (ISO 7887 - 1985) or SMEWW 2120 | A | |||
2 | Taste and odour (*) | - | No strange taste & odour | Perceptible, or SMEWW 2150 B and 2160 B | A | |||
3 | Turbidity (*) | NTU | 2 | TCVN 6184 – 1996 (ISO 7027 - 1990) or SMEWW 2130 B | A | |||
4 | pH(*) | - | Within 6,5-8,5 | TCVN 6492:1999 or SMEWW 4500 - H+ | A | |||
5 | Hardness, calculated by CaCO3(*) | mg/l | 300 | TCVN 6224 - 1996 or SMEWW 2340 C | A | |||
6 | Total Dissolved Solid (TDS) (*) | mg/l | 1000 | SMEWW 2540 C | B | |||
7 | Aluminum(*) | mg/l | 0,2 | TCVN 6657 : 2000 (ISO 12020 :1997) | B | |||
8 | Ammoniac(*) | mg/l | 3 | SMEWW 4500 - NH3 C or SMEWW 4500 - NH3 D | B | |||
9 | Antimony | mg/l | 0,005 | US EPA 200.7 | C | |||
10 | Total Arsenic | mg/l | 0,01 | TCVN 6626:2000 or SMEWW 3500 - As B | B | |||
11 | Barium | mg/l | 0,7 | US EPA 200.7 | C | |||
12 | Boron and boric acid | mg/l | 0,3 | TCVN 6635: 2000 (ISO 9390: 1990) or SMEWW 3500 B | C | |||
13 | Cadmium | mg/l | 0,003 | TCVN6197 – 1996 (ISO 5961 - 1994) or SMEWW 3500 Cd | C | |||
14 | Chloride (*) | mg/l | 250 300(**) | TCVN6194 – 1996 (ISO 9297 - 1989) or SMEWW 4500 - Cl- D | A | |||
15 | Total Chromium | mg/l | 0,05 | TCVN 6222 – 1996 (ISO 9174 - 1990) or SMEWW 3500 - Cr - | C | |||
16 | Total Copper (*) | mg/l | 1 | TCVN 6193 - 1996 (ISO 8288 - 1986) or SMEWW 3500 - Cu | C | |||
17 | Cyanide | mg/l | 0,07 | TCVN 6181 – 1996 (ISO 6703/1 - 1984) or SMEWW 4500 - CN- | C | |||
18 | Flouride | mg/l | 1,5 | TCVN 6195 – 1996 (ISO10359 - 1 - 1992) or SMEWW 4500 - F- | B | |||
19 | Hydrogen sulfide(*) | mg/l | 0,05 | SMEWW 4500 - S2- | B | |||
20 | Total Iron (Fe2+ + Fe3+)(*) | mg/l | 0,3 | TCVN 6177 - 1996 (ISO 6332 - 1988) or SMEWW 3500 - Fe | A | |||
21 | Lead | mg/l | 0,01 | TCVN 6193 - 1996 (ISO 8286 - 1986) SMEWW 3500 - Pb A | B | |||
22 | Total Manganese | mg/l | 0,3 | TCVN 6002 - 1995 (ISO 6333 - 1986) | A | |||
23 | Total Mercury | mg/l | 0,001 | TCVN 5991 - 1995 (ISO 5666/1-1983 - ISO 5666/3 -1983) | B | |||
24 | Molybdenum | mg/l | 0,07 | US EPA 200.7 | C | |||
25 | Nickel | mg/l | 0,02 | TCVN 6180 -1996 (ISO8288 -1986) SMEWW 3500 - Ni | C | |||
26 | Nitrate | mg/l | 50 | TCVN 6180 – 1996 (ISO 7890 -1988) | A | |||
27 | Nitrite | mg/l | 3 | TCVN 6178 - 1996 (ISO 6777-1984) | A | |||
28 | Selenium | mg/l | 0,01 | TCVN 6183-1996 (ISO 9964-1-1993) | C | |||
29 | Sodium | mg/l | 200 | TCVN 6196 - 1996 (ISO 9964/1 - 1993) | B | |||
30 | Sulfate (*) | mg/l | 250 | TCVN 6200 - 1996 (ISO9280 - 1990) | A | |||
31 | Zinc (*) | mg/l | 3 | TCVN 6193 - 1996 (ISO8288 - 1989) | C | |||
32 | Permanganate | mg/l | 2 | TCVN 6186:1996 or ISO 8467:1993 (E) | A | |||
II. Content of organic substances | ||||||||
a. Chlorinated alkenes | ||||||||
33 | Carbon tetrachloride | mg/l | 2 | US EPA 524.2 | C | |||
34 | Dichloromethane | mg/l | 20 | US EPA 524.2 | C | |||
35 | 1,2 Dichloroethane | mg/l | 30 | US EPA 524.2 | C | |||
36 | 1,1,1 - Trichloroethane | mg/l | 2000 | US EPA 524.2 | C | |||
37 | Vinyl chloride | mg/l | 5 | US EPA 524.2 | C | |||
38 | 1,2 Dichloroethene | mg/l | 50 | US EPA 524.2 | C | |||
39 | Trichloroethene | mg/l | 70 | US EPA 524.2 | C | |||
40 | Tetrachloroethene | mg/l | 40 | US EPA 524.2 | C | |||
b. Aromatic hydrocarbons | ||||||||
41 | Phenol and derivatives of Phenol | mg/l | 1 | SMEWW 6420 B | B | |||
42 | Benzene | mg/l | 10 | US EPA 524.2 | B | |||
43 | Toluene | mg/l | 700 | US EPA 524.2 | C | |||
44 | Xylenes | mg/l | 500 | US EPA 524.2 | C | |||
45 | Ethyl benzene | mg/l | 300 | US EPA 524.2 | C | |||
46 | Styrene | mg/l | 20 | US EPA 524.2 | C | |||
47 | Benzo(a)pyrene | mg/l | 0,7 | US EPA 524.2 | B | |||
c. Chlorinated benzenes | ||||||||
48 | Monochlorobenzens | mg/l | 300 | US EPA 524.2 | B | |||
49 | 1,2- Dichlorobenzene | mg/l | 1000 | US EPA 524.2 | C | |||
50 | 1,4- Dichlorobenzene | mg/l | 300 | US EPA 524.2 | C | |||
51 | Trichlorobenzene | mg/l | 20 | US EPA 524.2 | C | |||
d. Groups of complex organic substances | ||||||||
52 | Di(2-etylhexyl) adipate | mg/l | 80 | US EPA 525.2 | C | |||
53 | Di(2-etyhlexyl) phtalat | mg/l | 8 | US EPA 525.2 | C | |||
54 | Acrylamide | mg/l | 0,5 | US EPA 8032A | C | |||
55 | Epiclohydrin | mg/l | 0,4 | US EPA 8260A | C | |||
56 | Hexacloro butadiene | mg/l | 0,6 | US EPA 524.2 | C | |||
III. Pesticides | ||||||||
57 | Alachlor | mg/l | 20 | US EPA 525.2 | C | |||
58 | Aldicarb | mg/l | 10 | US EPA 531.2 | C | |||
59 | Aldrin/Dieldrin | mg/l | 0,03 | US EPA 525.2 | C | |||
60 | Atrazine | mg/l | 2 | US EPA 525.2 | C | |||
61 | Bentazone | mg/l | 30 | US EPA 515.4 | C | |||
62 | Carbofuran | mg/l | 5 | US EPA 531.2 | C | |||
63 | Chlordane | mg/l | 0,2 | US EPA 525.2 | C | |||
64 | Chlorotoluron | mg/l | 30 | US EPA 525.2 | C | |||
65 | DDT | mg/l | 2 | SMEWW 6410B, or SMEWW 6630 C | C | |||
66 | 1,2 - Dibromo - 3 Chloropropane | mg/l | 1 | US EPA 524.2 | C | |||
67 | 2,4 - D | mg/l | 30 | US EPA 515.4 | C | |||
68 | 1,2 - Dichloropropane | mg/l | 20 | US EPA 524.2 | C | |||
69 | 1,3 - Dichloropropene | mg/l | 20 | US EPA 524.2 | C | |||
70 | Heptachlor & heptachlor epoxide | mg/l | 0,03 | SMEWW 6440C | C | |||
71 | Hexachlorobenzene | mg/l | 1 | US EPA 8270 - D | C | |||
72 | Isoproturon | mg/l | 9 | US EPA 525.2 | C | |||
73 | Lindane | mg/l | 2 | US EPA 8270 - D | C | |||
74 | MCPA | mg/l | 2 | US EPA 555 | C | |||
75 | Methoxychlor | mg/l | 20 | US EPA 525.2 | C | |||
76 | Methachlor | mg/l | 10 | US EPA 524.2 | C | |||
77 | Molinate | mg/l | 6 | US EPA 525.2 | C | |||
78 | Pendimetalin | mg/l | 20 | US EPA 507, US EPA 8091 | C | |||
79 | Pentaclorophenol | mg/l | 9 | US EPA 525.2 | C | |||
80 | Permethrin | mg/l | 20 | US EPA 1699 | C | |||
81 | Propanil | mg/l | 20 | US EPA 532 | C | |||
82 | Simazine | mg/l | 20 | US EPA 525.2 | C | |||
83 | Trifuralin | mg/l | 20 | US EPA 525.2 | C | |||
84 | 2,4 DB | mg/l | 90 | US EPA 515.4 | C | |||
85 | Dichloprop | mg/l | 100 | US EPA 515.4 | C | |||
86 | Fenoprop | mg/l | 9 | US EPA 515.4 | C | |||
87 | Mecoprop | mg/l | 10 | US EPA 555 | C | |||
88 | 2,4,5 - T | mg/l | 9 | US EPA 555 | C | |||
IV. Disinfectants and disinfectant by-products | ||||||||
89 | Monochloramine | mg/l | 3 | SMEWW 4500 - Cl G | B | |||
90 | Chlorine residue | mg/l | Within 0,3 - 0,5 | SMEWW 4500Cl or US EPA 300.1 | A | |||
91 | Bromate | mg/l | 25 | US EPA 300.1 | C | |||
92 | Chlorite | mg/l | 200 | SMEWW 4500 Cl or US EPA 300.1 | C | |||
93 | 2,4,6 Trichlorophenol | mg/l | 200 | SMEWW 6200 or US EPA 8270 - D | C | |||
94 | Formaldehyde | mg/l | 900 | SMEWW 6252 or US EPA 556 | C | |||
95 | Bromoform | mg/l | 100 | SMEWW 6200 or US EPA 524.2 | C | |||
96 | Dibromchlorometane | mg/l | 100 | SMEWW 6200 or US EPA 524.2 | C | |||
97 | Bromodichlorometane | mg/l | 60 | SMEWW 6200 or US EPA 524.2 | C | |||
98 | Chloroform | mg/l | 200 | SMEWW 6200 | C | |||
99 | Dichloroacetic acid | mg/l | 50 | SMEWW 6251 or US EPA 552.2 | C | |||
100 | Tricloroacetic acid | mg/l | 100 | SMEWW 6251 or US EPA 552.2 | C | |||
101 | Chloral hydrate (trichloroacetaldehyde) | mg/l | 10 | SMEWW 6252 or US EPA 8260 - B | C | |||
102 | Dichloroacetonitrile | mg/l | 90 | SMEWW 6251 or US EPA 551.1 | C | |||
103 | Dibromoacetonitrile | mg/l | 100 | SMEWW 6251 or US EPA 551.1 | C | |||
104 | Trichloroacetonitrile | mg/l | 1 | SMEWW 6251 or US EPA 551.1 | C | |||
105 | Cyano chlorite (as CN-) | mg/l | 70 | SMEWW 4500J | C | |||
V. Radioactive constituents | ||||||||
106 | Gross α activity | pCi/l | 3 | SMEWW 7110 B | B | |||
107 | Gross β activity | pCi/l | 30 | SMEWW 7110 B | B | |||
VI. Micro-organism | ||||||||
108 | Total Coliform | Bacterial/100ml | 0 | TCVN 6187 - 1,2 : 1996 (ISO 9308 - 1,2 - 1990) or SMEWW 9222 | A | |||
109 | E.coli or thermo-tolerant coliform | Bacterial/100ml | 0 | TCVN6187 - 1,2 : 1996 (ISO 9308 - 1,2 - 1990) or SMEWW 9222 | A | |||
Note:
- (*) perceptible parameters.
- (**) Applicable to maritime areas and islands.
- Both Nitrate and Nitrite might possibly create Methaemoglobin. Thus, in case both substances exist in drinking water, then the concentration (C) of each substance in compared with maximum limit is not allowed to exceed 1 and is calculated by following formula :
Cnitrate/max limit of Nitrate + Cnitrite/max limit of Nitrite 1
Part III.
FREQUENCY OF WATER QUALITY MONITORING/INSPECTION
I. Monitoring/inspection prior to the use of water sources
- Testing of all parameters under A, B, C levels to be carried out by water providers.
II. Regular monitoring
1. For parameters under A level:
a) Test at least 01 time per week, to be done by water providers ;
b) Test, monitor and experiment at least 01 time per month by functional agencies.
2. For parameters under B level:
a) Test at least 01 time per 6 months, to be done by water providers;
b) Test, monitor and experiment at least 01 time per 6 months by functional agencies.
3. For parameters under C level:
a) Test at least 01 time per 2 years, to be done by water providers;
b) Test, monitor and experiment at least 01 time per 2 years by functional agencies
III. Unscheduled monitoring/inspection
1. Following circustances are required to have urgent monitoring/inspection:
a) The results of testing of water sources’ hygiene or epicdemic investigations reveal that water sources have potentially risks to contamination.
b) Environmental incidents appeared, which might negatively impact to the hygienic quality of water sources;
c) Other specific requirements.
Part IV.
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS
I. Responsibilities of water providers:
1. Ensure water quality and carry out the testing/monitoring as per stipulations in this Technical Regulation.
2. Subject to the testing, monitoring/inspection of functional agencies.
II. Responsibilities of provincial Department of Health
Provincial DOHs will be responsible to provide guidance, inspection/monitoring on the compliance of this Technical Regulation of relevant organizations, institutions, individuals who involve in the process of exploitation, production and trading water for drinking purposes within the provincity/city.
III. Responsibilities of Ministry of Health
MOH will lead relevant agencies/institutions to provide guidance, inspection/monitoring on the compliance of this Technical Regulation.
IV. In case of possible changes/supplementation or adjustment of stipulations in this Technical Regulation, the new/revised regulatory document issued by MOH’s Minister will be followed.
