Circular No. 10/2010/TT-BCT issuing a list of goods produced in bordering đã được thay thế bởi Circular No. 42/2012/TT-BCT stipulating a list of goods produced in bordering và được áp dụng kể từ ngày 01/03/2013.
Nội dung toàn văn Circular No. 10/2010/TT-BCT issuing a list of goods produced in bordering
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
No. 10/2010/TT-BCT | Hanoi, March 29, 2010 |
CIRCULAR
ISSUING A LIST OF GOODS PRODUCED IN BORDERING COUNTRIES AND IMPORTED INTO THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM IN THE FORM OF PURCHASE, SALE AND EXCHANGE OF GOODS AMONG BORDER INHABITANTS DURING 2010-2012
Pursuant to the Government’s Decree No. 189/2007/ND-CP of December 27, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry’ and Trade;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 254/2006/QD-TTg of November 7, 2006, on management of border trading activities with bordering countries;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 139/2009/QD-TTg of December 23, 2009, amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 254/
2006/QD-TTg of November 7, 2006, on management of border trading activities with bordering countries;
After reaching agreement with concerned ministries and branches and People’s Committees of bordering provinces, the Minister of Industry and Trade issues a list of goods produced in bordering countries and imported into the Socialist Republic of Vietnam in the form of purchase, sale and exchange of goods among border inhabitants during 2010-2012 as follows:
Article 1. The list of goods produced in bordering countries and imported in the form of purchase, sale and exchange of goods among border inhabitants
The list of goods produced in bordering countries and imported in the form of purchase, sale and exchange of goods among border inhabitants is provided in an appendix to this Circular.
Article 2. This Circular takes effect on June 1, 2010 through December 31, 2012.
FOR THE MINISTER OF INDUSTRY- AND TRADE |
APPENDIX
LIST OF GOODS PRODUCED IN BORDERING COUNTRIES AND IMPORTED IN THE FORM OF PURCHASE, SALE AND EXCHANGE OF GOODS AMONG BORDER INHABITANTS DURING 2010-2012
(To the Industry and Trade Minister’s Circular No. I0/20I0/TT-BCT of March 29, 2010)
No. | HS code | Description |
1 | 03.01 | Live fish |
2 | 03.05 | Dried fish |
3 | Chapter 7 | Edible vegetables and certain roots and tubers |
4 | Chapter 8 | Fresh or dried fruits |
5 | 10.05 | Maize |
6 | 10.06 | Rice paddy |
7 | 11.010010 | Wheat flour |
8 | 12.01 | Soya beans, whether or not broken |
9 | 12.02 | Ground-nuts, not roasted |
10 | 12.074000 | Sesame |
11 | 13.01 | Lac, natural gums, resins, gum-resins and oleoresins |
12 | 14.01 | Bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark |
13 | 19.023010 | Instant noodles |
14 | 20.081910 | Cashew nuts |
15 | 25.010010 | Edible salt |
16 | 25.05 | Natural sands of all kinds |
17 | 25.23 | Cement of all kinds |
18 | Chapter 27 | Coal, lignite, peat, coke; gasolines and oils and gases of all kinds |
19 | Chapter 31 | Fertilizers of all kinds |
20 | 40.01 | Natural rubber |
21 | 42 | Brief-cases, paper-cases and school satchels |
22 | 44 | Articles of wood |
23 | 62.09 | Ready-made clothes |
24 | 64.01 | Footwear of all kinds |
25 | 68.010000 | Setts, curbstones and flagstones, of natural stone |
26 | 69.02 | Refractory bricks (except ceramic bricks), blocks, tiles |
27 | 73.08 | Structures and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, lowers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for door, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel |
28 | 82.01 | Hand tools, including spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools: secateurs and primers of any kinds; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
29 | 82.15 | Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-serves, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or table ware |
30 | 85.07 | Electric accumulators |
31 | 85.36 | Lamp-holders, plugs and sockets |
32 | 85.39 | Filament lamps, excluding ultra-violet or intra-red lamps |
33 | 85.44 | Insulated wire and cable (including co-axial cable) |
34 | 96.09 | Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalk and tailors" chalks |
35 | 96.08 | Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders |
