Nội dung toàn văn Circular No. 29/2015/TT-BGTVT issuance and use of international driving permit
THE MINISTRY OF TRANSPORT | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No.: 29/2015/TT-BGTVT | Hanoi, July 06th 2015 |
CIRCULAR
ON THE ISSUANCE AND USE OF INTERNATIONAL DRIVING PERMIT
Pursuant to the Convention on Road Traffic 1968;
Pursuant to the Law on Road traffic dated November 13th 2008;
Pursuant to the Decree No. 107/2012/ND-CP dated December 20, 2012 by the Government defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Transport;
At the request of Director of Organization and Personnel Department and Director of Vietnam Road Administration,
The Minister of Transport promulgates the Circular providing for the issuance and use of the International Driving Permit.
Chapter I
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 1. Scope of regulation
This Circular provides for the issuance and use of the International Driving Permit issued by Vietnam; the use of the International Driving Permit issued by member states of Convention on Road Traffic 1968 (hereinafter referred to as Vienna Convention)
Article 2. Regulated entities
1. This Circular applies to agencies in charge of issuance and management of the International Driving Permit in Vietnam; organizations/individuals relating to the use of the International Driving Permit issued by member states of Vienna Convention.
2. This Circular does not apply to the driving permit of Police forces and Military forces.
Article 3. Interpretation of terms
In this Circular, these terms can be construed as follows:
1. The International Driving Permit is a driving permit issued by a competent agency of a member state of Vienna Convention according to a uniform form.
2. The International Driving Permit is abbreviated as IDP.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Electronic profile of International driving permit is a collection of electronic documents relating to the issuance of the IDP.
Article 4. Form of International driving permit
1. An IDP is an A6 (148 mm x 105 mm) booklet bearing secret marks with grey cover and white pages according to the form in Appendix I enclosed with this Circular.
2. Page 1 (the cover page) provides the main information of the IDP in both Vietnamese and English, page 2 provides regulations on the scope of use of the IDP in both Vietnamese and English, page 3 is the particulars concerning the driver and the IDP categories and subcategories of vehicles (in Vietnamese), page 4 is a blank page, page 5 is the particulars concerning the driver and the IDP categories and subcategories of vehicles (in English), page 5 is the particulars concerning the driver and the IDP categories and subcategories of vehicles (in Russian), page 7 is the particulars concerning the driver and the IDP categories and subcategories of vehicles (in Spanish), page 8 is the particulars concerning the driver and the IDP categories and subcategories of vehicles (in French), page 9 specified the category of the vehicle (in French).
3. The IDP consists of two letters “VN" and 12 digits of the national driving permit code.
Article 5. Duration and the IDP categories of vehicles
1. An IDP is valid for no longer than 03 years from the day on which it is issued and shall be conformable to the validity of the national driving permit.
2. Categories of vehicles IDP holders may operate are specified in Appendix II enclosed with this Circular.
Chapter II
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 6. Entities eligible for the International Driving Permit
Any Vietnamese, foreigners having card of residence in Vietnam who has an unexpired PET national driving permit issued by Vietnam.
Article 7. Responsibility for issuance and management of the International Driving Permit
1. Vietnam Road Administration shall manage the issuance of IDP nationwide, to be specific:
a) Design the security feature of the IDP template; print, issue, guide and manage the use of the IDP template nationwide;
b) Build up the IDP management information system;
c) Annually publish and update the list of signatory to Vienna Convention every year according to the official notice of the United Nation on website of Vietnam Road Administration;
d) Formulate and issue the list of equipment serving the issuance of the IDP;
dd) Direct the Services of Transport satisfying conditions specified in point a clause 2 of this Article to issue the IDP;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
g) Prepare equipment according to regulations in point d clause 1 of this Article;
h) Receive and take responsibilities for the accuracy and legitimacy of the application for the IDP and issue the IDP according to the regulations.
2. Responsibilities of the Services of Transport in charge of issuance and management of the IDP in local area:
a) Prepare equipment according to regulations in point d clause 1 of this Article;
b) Receive and take responsibilities for the accuracy and legitimacy of the application for the IDP and issue the IDP according to the regulations;
c) Every year, before January 05th of the next year, collect the result of issuance of IDP according to the form in Appendix III enclosed with this Circular and send to Vietnam Road Administration.
Article 8. Procedures for issuance of the International driving permit
1. Individuals shall submit the application form for the IDP using the form in Appendix IV enclosed with this Circular. When submitting the application, the applicant shall present the original copy of the national driving permit issued by Vietnam, passport, residence card (applicable to foreigners) that are unexpired for check and comparison.
2. Procedures for issuance of the IDP
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Within 05 working days from the day on which the application is received, Vietnam Road Administration/Service of Transport shall issue the IDP; if the application is rejected, a response containing the explanation shall be sent.
3. If the IDP is lost or damaged, the individual shall submit application for reissuance according to regulations in clause 1 of this Article.
4. The application for IDP shall be rejected in the following cases:
a) The National driving permit is erased or damaged that essential information is no longer readable, or the permit’s appearance is unconformable;
b) The National driving permit was not issued by a competent agency according to regulations.
5. Any individual cheating in the application for the IDP, erasing or falsifying information on the issued IDP, apart from having the IDP revoked, shall take legal responsibilities and shall not be granted the IDP for 03 years from the day on which the violation is discovered.
Article 9. Procedures for issuance and management of the International Driving Permit
1. The Services of Transport
a) Receive the application for the IDP and use the IDP management information system established by Vietnam Road Administration to formulate the electronic profile;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Check, update and verify the electronic profile to the IDP management information system;
d) Verify the digital signatures of competent persons on the IDP electronic profile;
dd) Have the IDP printed under procedures;
e) Insect the quality of the printed IDP and update data on the IDP management information system of Vietnam Road Administration according to regulations.
2. Vietnam Road Administration
a) Receive and manage data about the IDP updated by the Services of Transport to synchronize with the IDP management information system;
b) Update and operate the IDP management information system according to regulations;
c) Process applications for IDP submitted by individuals under procedures in clause 1 of this Article.
Chapter III
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 10. Use of the IDP issued by Vietnam
1. Any people having the IDP issued by Vietnam who operates a vehicle in a member state of Vienna Convention shall bring the IDP and the National driving permit, and shall comply with the provisions of the traffic rules of such country.
2. The IDP issued by Vietnam is not valid in Vietnam’s territory.
Article 11. Use of the IDP issued by a member state of Vienna Convention in Vietnam
1. Any people having the IDP issued by a signatory to Vienna Convention who drives a vehicle within Vietnam’s territory shall bring the IDP and the National driving permit according to the category of his/her vehicle and shall comply with the provisions of the Law on Road traffic of Vietnam.
2. In case an IDP holder who commits violations against law provisions on traffic of Vietnam and has the IDP suspended, the duration of suspension shall not exceed the time he/she stays in Vietnam.
Chapter IV
IMPLEMENTARY CLAUSE
Article 12. Effect
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 3. Implementation
1. Vietnam Road Administration, Services of Transport of central-affiliated cities and provinces shall be responsible for the implementation of this Circular.
2. The Chief officers, Chief Inspector, Directors of Departments, General Director of Vietnam Road Administration, Directors of Services of Transport of central-affiliated cities and provinces, Heads of relevant agencies, organizations and individuals shall be responsible for implementing this Circular./.
THE MINISTER
Dinh La Thang