Thông tư 35/2012/TT-NHNN

Circular No. 35/2012/TT-NHNN of December 28, 2012, stipulating on charges of the domestic debit card service

Nội dung toàn văn Circular No. 35/2012/TT-NHNN stipulating on charges of the inland debit card


THE STATE BANK OF VIETNAM
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------

No. 35/2012/TT-NHNN

Hanoi, December 28, 2012

 

CIRCULAR

STIPULATING ON CHARGES OF THE DOMESTIC DEBIT CARD SERVICE

Pursuant to the Law on the State bank of Vietnam No. 46/2010/QH12, of June 16, 2010;

Pursuant to the Law on credit institutions No. 47/2010/QH12, of June 16, 2010;

Pursuant to the Civil Code No. 33/2005/QH11, of June 14, 2005;

Pursuant to the Ordinance of charges and fees No. 38/2001/PL-UBTVQH10 of August 28, 2001;

Pursuant to the Government’s Decree No. 96/2008/ND-CP of August 26, 2008, stipulating functions, tasks, powers and original structure of the State bank of Vietnam;  

At the proposal of Director of the Payment Department;

The Governor of the State bank of Vietnam stipulates Circular stipulating on charges of the domestic debit card service,

Article 1. Scope of regulation

This Circular stipulates on charges of the domestic debit card service applied to card holders.

Article 2. Subjects of application

Subjects of application include: Organizations of card issuance, organizations of card payment, organizations of card commutation, units of card acceptance, card holders and organizations, individuals relating to supply and use of the domestic debit card service in Vietnam’s territory.

Article 3. Interpretation of terms

In this Circular, the following terms are construed as follows:

1. The domestic debit card means card being issued by organizations of card issuance in Vietnam in order to perform domestic card transactions, that permits a card holder to perform card transaction within amount on his/her account of payment deposit opened at an organization of card (hereinafter referred to as card).   

2. Charges of card service mean amounts that a card holder must pay upon being supplied the card services.

3. Card transactions mean use of card for remittance, withdrawal in cash, transfer, payment for goods, services, request for account or use of other services which are supplied by organizations of provision of card services.  

4. ATM transactions mean card transactions conducted at automatic transaction machines.

5. Internal-network ATM transactions mean card transactions performed at ATM of organizations issued cards for card holders.

6. External-network ATM transactions mean card transactions performed at ATM of organizations that not being organizations issued cards for card holders.

7. POS transaction means card transaction performed through equipment reading card at a unit of card acceptance (abbreviated as POS – Point of Sale) in order to pay for goods, services, request for balance of account, returning money at the request of card holders, cash withdrawal  and other card transactions at POS.

Article 4. Principle of collection of card service charges

1. The organizations issued card are permitted to collect card service charges in according to types of charge, levels of charge which specified in the charge table of card service by their General Directors (Directors) but must ensure to in the framework and roadmap stipulated for types of charges stated in the Framework of domestic debit card service charges (Annex) promulgated together with this Circular. 

2. The organizations of card issuance are not permitted to collect additionally charge types, excluding the card service charge table have been promulgated.

3. The organizations of card issuance are not permitted to collect charges from card holders for unsuccessful card transaction, or error card transaction not due of fault of card holders.

4. Organizations of card payment, organizations of card commutation are not permitted to collect card service charge for card holders.

5. Units of card acceptance are not permitted to collect POS transaction charge for card holders.

Article 5. Responsibilities of organizations of card issuance

1. At least 15 days before applying the card service charge table (promulgation of new or adjustment, amendment), organizations of card issuance must send their unit's card service charge table to the State bank (Department of payment and agencies of bank inspection and supervision) for report and supervision. 

2. Posting up in publicity the card service charge table in accordance to provisions of law.

3. Popularizing, guiding customers about card services, process of manipulation in card use, the current charge table of card services and other provisions relating to their unit’s card services, ensuring that customers have enough necessary information to consider, select and decide on use of card services. 

4. Answering, handling timely questions, complaints or technical problems for card holders. Returning the transaction amounts collected for card holders if  the card transaction is unsuccessful and pay compensation for damages for card holders as prescribed by law if damages happen due to fault of organizations of card issuance.

5. Implementing strictly, fully provisions of the State bank on equipping, management, operation, use and assurance of safety of activities of ATM and the equipment reading card.

Article 6. Responsibilities of units of the State bank

1. Department of payment shall receive the card service charge tables of organizations of card issuance; to monitor, summarize situation of implementation and consult for the Governor of the State bank to handle problems during carrying out implementation of this Circular. 

2. Agencies of bank inspection and supervision shall inspect, supervise and handle violations for organizations of card issuance, organizations of card commutation, relevant organizations, individuals in implementation of this Circular.

3. The State bank’s branches of central-affiliated cities and provinces shall, under their competence,  examine, supervise and inspect implementation of this Circular in local areas; timely reflect problems arising and report on problems beyond their competence to the State bank of Vietnam for settlement.

Article 7. Organization for implementation

1. This Circular takes effect on March 01, 2013.

2. Organizations of card issuance shall guide implementation of this Circular at their units. In the course of implementation, organizations of card issuance need have measure to classify customer subjects in order to have support forms that are suitable with poor students, laborers with low income.

3. The Chief of office, Director of Payment Department, the Chief of bank inspection and supervision, heads of units of the State bank, Directors of the State bank’s branches of central-affiliated cities and provinces, president of Board of Directors (Members' Council), Directors General (Directors) of organizations of card issuance and relevant organizations, individuals shall implement this Circular. 

 

 

FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
DEPUTY GOVERNOR



Nguyen Toan Thang

 

ANNEX

THE FRAMEWORK OF DOMESTIC DEBIT CARD SERVICE CHARGES

(Enclosed to the Circular No. 35/2012/TT-NHNN, of December 28, 2012, of the State bank of Vietnam)

 

No.

Types of charge

Levels of charge (not include VAT) 

1.

Charge of card issuance

Between 0 dong and 100,000 dong/card

2.

Annually charge

Between 0 dong and 60,000 dong/card/year

3.

ATM transaction charges

 

a)

Request for account (not print vouchers)

Internal network

0 dong/transaction

External network

Between 0 dong and 500 dong/transaction

b)

Printing bank statements of printing documents of request for account

Internal network

Between 100 dong and 500 dong/transaction

External network

Between 300 dong and 800 dong/transaction

c)

Cash withdrawal

Internal network

From 01/03/2013 to 31/12/2013:

Between 0 dong and 1,000 dong/transaction

From 01/01/2014 to 31/12/2014:

Between 0 dong and 2.000 dong/transaction

From and after 01/01/2015:

Between 0 dong and 3,000 dong/transaction

External network

Between 0 dong and 3.000 dong/transaction

d)

Transfer

Between 0 dong and 15,000 dong/transaction

e)

Other transactions at ATM

In according to the card service charge table of organizations of card issuance

4.

Other card service charges

In according to the card service charge table of organizations of card issuance

 


------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by LawSoft, for reference only. LawSoft is protected by copyright under clause 2, article 14 of the Law on Intellectual Property. LawSoft always welcome your comments

Đã xem:

Đánh giá:  
 

Thuộc tính Văn bản pháp luật 35/2012/TT-NHNN

Loại văn bảnThông tư
Số hiệu35/2012/TT-NHNN
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành28/12/2012
Ngày hiệu lực01/03/2013
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcTiền tệ - Ngân hàng, Thuế - Phí - Lệ Phí
Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
Cập nhật8 năm trước
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 35/2012/TT-NHNN

Lược đồ Circular No. 35/2012/TT-NHNN stipulating on charges of the inland debit card


Văn bản bị sửa đổi, bổ sung

    Văn bản sửa đổi, bổ sung

      Văn bản bị đính chính

        Văn bản được hướng dẫn

          Văn bản đính chính

            Văn bản bị thay thế

              Văn bản hiện thời

              Circular No. 35/2012/TT-NHNN stipulating on charges of the inland debit card
              Loại văn bảnThông tư
              Số hiệu35/2012/TT-NHNN
              Cơ quan ban hànhNgân hàng Nhà nước
              Người kýNguyễn Toàn Thắng
              Ngày ban hành28/12/2012
              Ngày hiệu lực01/03/2013
              Ngày công báo...
              Số công báo
              Lĩnh vựcTiền tệ - Ngân hàng, Thuế - Phí - Lệ Phí
              Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
              Cập nhật8 năm trước

              Văn bản thay thế

                Văn bản được dẫn chiếu

                  Văn bản hướng dẫn

                    Văn bản được hợp nhất

                      Văn bản gốc Circular No. 35/2012/TT-NHNN stipulating on charges of the inland debit card

                      Lịch sử hiệu lực Circular No. 35/2012/TT-NHNN stipulating on charges of the inland debit card

                      • 28/12/2012

                        Văn bản được ban hành

                        Trạng thái: Chưa có hiệu lực

                      • 01/03/2013

                        Văn bản có hiệu lực

                        Trạng thái: Có hiệu lực