Thông tư 50/2014/TT-BYT

Circular No. 50/2014/TT-BYT dated December 26, 2014, classification of surgeries, medical procedures and personnel norms applied to operations, medical procedures

Nội dung toàn văn Circular No. 50/2014/TT-BYT classification of surgeries medical procedures personnel norms


MINISTRY OF HEALTH
------------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
-----------------

No.: 50/2014/TT-BYT

Hanoi, December 26, 2014

 

CIRCULAR

CLASSIFICATION OF SURGERIES, MEDICAL PROCEDURES AND PERSONNEL NORMS APPLIED TO OPERATIONS, MEDICAL PROCEDURES

Pursuant to governmental Decree No. 63/2012/NĐ-CP dated August 31, 2012 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Health;

Pursuant to Decision No. 73/2011/QĐ-TTg dated December 28, 2011 issued by the Prime Minister regulating a number of specific allowances given to officials, civil servants, employees working at public health facilities and anti-epidemic allowances;

At the request of the Director General of the Management Department of Diagnosis and Treatment,

The Minister of Health hereby issues this Circular to regulate the classification of surgeries, medical procedures and personnel norms applied to every operation, medical procedure.

Article 1. Governing scope

1. Attached herewith is the List on the classification of surgeries, medical procedures in accordance with 26 specializations.

2. Regulations on personnel norms applied to every operation, medical procedure.

Article 2. Requirements for Classification of surgeries, medical procedures

Surgeries, medical procedures shall be classified according to:

1. Difficulty and complication of the surgery or medical procedure.

2. Level of danger to the life of patients.

3. Necessary health utilities, tools, equipment to be used in the surgery or medical procedure.

4. Necessary number of people involving in the surgery or medical procedure.

5. Duration of the surgery or medical procedure.

Article 3. Classification of surgeries, medical procedures

1. Special surgeries, medical procedures

a) Special surgeries, medical procedures are very complicated, life-threatening, requiring high professional qualifications and techniques from the health practitioners, and are mostly carried out at central-level health facilities.

b) Specialized medical utilities, tools, equipment are required.

c) The number of people involving in surgeries, medical procedures specified in Appendix 01 herein is required.

d) The average duration is 3 – 4 hours or longer.

2. Class-I surgeries, medical procedures

a) Class-I surgeries, medical procedures are relatively complicated , life-threatening, requiring high professional qualifications, techniques from the health practitioners, mostly carried out at central- and provincial-level health facilities.

b) Specialized medical utilities, tools, equipment are required.

c) The number of people involving in surgeries, medical procedures specified in Appendix 01 herein is required.

d) The average duration is 2 – 3 hours or longer.

3. Class-II surgeries, medical procedures

a) Class-II surgeries, medical procedures are mostly carried out at central-level and provincial-level health facilities and some selected district-level health facilities. Surgeries and procedures of Class II are less dangerous to patients’ life than those of Class I.

b) Only common medical utilities, tools, equipment are required.

c) The number of people involving in surgeries, medical procedures specified in Appendix 01 herein is required.

d) The average duration is 1 – 3 hours or longer.

4. Class-III surgeries, medical procedures

a) Class-III surgeries, medical procedures are mostly carried out at district-level health facilities. Class-III surgeries and medical procedures are less dangerous to patients’ life than those of Class II.

b) Only common medical utilities, tools, equipment are required.

c) The number of people involving in surgeries, medical procedures specified in Appendix 01 herein.

d) The average duration is 1 – 2 hours or longer.

Article 4. Application of the categorization of surgeries, medical procedures

Categorization list of surgeries, medical procedures serves as the basis for the health facilities to plan the allowances for surgeries, application of medical procedures and other similar techniques as defined in Decision No. 73/2011/QĐ-TTg dated 28 December 2011 issued by the Prime Minister which regulates a number of specific allowances applied to governmental officials, civil servants, employees working at public health facilities and anti-epidemic allowances.

Article 5. Personnel norms applied to every surgery, medical procedure application

1. Maximum attendants to a surgery or medical procedure shall be based on the categorization of surgeries, medical procedures and medical specializations as prescribed in Appendix 01 attached herewith.

2. In case of difficult, complicated surgeries, medical procedures such as transplant of tissues, human body parts, open heart surgeries and other surgeries, medical procedures, which require the more participants than that specified in Clause 01 of this Article, the Heads of health facilities shall consider and make the decision. Surgery allowances shall be paid according to the actual number of participants and limits applied to corresponding positions.

3. Assignment of specific tasks to every participant to a surgery, medical procedure shall be decided by the Head of the health facility.

Article 6. Implementation

1. This Circular takes effect as of 15 February 2015.

2. Decision No. 1904/1998/ QĐ-BYT dated 10 August 1998 issued by the Minister of Health promulgating the categorization list of surgeries, medical procedures and Decision No. 2590/2004/ QĐ-BYT dated 30 July 2004 issued by the Minister of Health issuing the list of medical procedure categorization entitled to allowances as defined in Decision No. 155/ QĐ-TTg dated 30 July 2003 issued by the Prime Minister which amends, supplements a number of specific allowances given to governmental officials, civil servants in the health sector shall expire since the date this Circular takes effect.

Article 7. Implementation responsibilities

1. Director General of the Management Department of Diagnosis and Treatment shall take charge and cooperate with the related agencies to give instructions, organize and inspect the implementation of this Circular carried out the health facilities.

2. Directors of the health facilities of the provinces, cities under Central management, the Heads in charge of Health sector at Ministry and department levels shall instruct, organize and inspect the implementation of this Circular carried out the health facilities under their administration.

3. Based on the categorization List of surgeries and medical procedures, the Heads of health facilities shall have the surgical and/or medical procedure allowances paid to the attendants involving in surgeries, medical procedures and similar skills as defined in Decision No. 73/2011/QĐ-TTg dated 28 December 2011 issued by the Prime Minister which prescribes a number of specific allowances applied to governmental officials, civil servants, employees working for public health facilities and anti-epidemic allowances.

During the implementation, if case of any difficulties and/or entanglements, related agencies, organizations and individuals shall report timely to the Management Department of Diagnosis and Treatment, Ministry of Health for guidance and resolution./.

 

 

KT. P.P. THE MINISTER
VICE MINISTER




Nguyen Thi Xuyen

 

APPENDIX No. 1

MAXIMUM PERSONNEL NORMS APPLIED TO SURGERIES AND MEDICAL PROCEDURES
(attached with Circular No. 50/2014/TT-BYT dated 26 December 2014 issued by the Minister of Health)

No.

Class

 

Department

Maximum number of participants in surgery

Special

Class-I

Class-II

Class-III

1

Recuperation, emergency and detoxification

8

7

6

5

2 key surgeons

5 assistant surgeons

1 assistant

2 key surgeons

4 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 assistant

2

Endocrinology

8

7

6

5

2 key surgeons

5 assistant surgeons

1 assistant

2 key surgeons

4 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 assistant

3

Pediatrics

8

6

6

6

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

4

Tuberculosis (surgery)

8

7

6

5

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

5

Dermatology

8

6

5

3

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

6

Endocrinology

7

6

6

6

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

7

Surgery

8

8

7

7

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

8

Burns

8

7

7

6

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

9

Tumors

7

7

5

5

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

10

Obstetrics

8

6

6

6

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

11

Ophthalmology

6

6

5

5

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

12

Otorhinolaryngology

8

6

6

6

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

13

Odonto-stomatology

8

7

7

6

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

14

X-ray

 

6

 

 

 

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 equipment operator

 

 

15

Endoscopy, interventional diagnosis

6

5

4

4

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

16

Micro-surgery

15

15

 

 

(2 shifts):

2 key surgeons

8 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

2 assistants

(2 shifts):

2 key surgeons

8 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

2 assistants

 

 

17

Endoscopic surgery

9

9

8

8

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

1 key surgeon

4 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

2 assistant anesthesiologists

1 assistant

18

Cosmetic surgery

7

7

6

5

1 key surgeon

3 key surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 key surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 key surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

3 key surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

 

Medical procedure personnel

No.

Class

 

Department

Maximum number of participants in a medical procedure

Special

Class-I

Class-II

Class-III

1

Recuperation, emergency and detoxification

6

4

3

2

 

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

2

Endocrinology

6

4

3

2

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

3

Pediatrics

4

3

3

3

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key surgeon

2 assistant surgeons

4

Tuberculosis (surgery)

 

4

 

 

 

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

 

 

5

Dermatology

5

4

2

2

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key surgeon

1 assistant surgeon

6

Psychiatry

 

3

2

1

 

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key surgeon

7

Endocrinology

4

4

3

2

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 key surgeon

1 assistant surgeon

8

Traditional medicine

 

3

3

2

 

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key surgeon

1 assistant surgeon

9

Anesthesia - recuperation

4

4

2

2

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

 

1 key surgeon

1 assistant surgeon

 

10

Surgery

5

5

3

3

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

11

Burns

5

5

4

3

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

 

12

Tumors

3

2

2

2

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key surgeon

1 assistant surgeon

13

Obstetrics

4

3

3

3

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 key surgeon

2 assistant surgeons

 

1 key surgeon

2 assistant surgeons

 

1 key surgeon

2 assistant surgeons

 

14

Ophthalmology

5

5

4

3

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 assistant

15

Otorhinolaryngology

5

3

3

3

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 assistant anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key surgeon

2 assistant surgeons

16

Odonto-stomatology

5

5

4

4

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 assistant

17

Rehabilitation

3

3

2

1

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key surgeon

18

X-ray

5

4

3

2

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 key surgeon

1 assistant surgeon

19

Nuclear medicine

5

4

3

 

2 key surgeons

3 assistant surgeons

2 key surgeons

2 assistant surgeons

2 key surgeons

2 assistant surgeons

 

20

Endoscopy, interventional diagnosis

6

5

4

3

1 key surgeon

3 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

21

Functional assessment

4

3

3

2

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key surgeon

1 assistant surgeon

22

Hematology – blood transfusion

4

4

3

2

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

 

1 key surgeon

1 assistant surgeon

 

23

Pathogenic surgeries and pathogenic cytology

 

3

2

2

 

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key surgeon

1 assistant surgeon

24

Cosmetic surgery

5

5

4

4

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

2 assistant surgeons

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

1 key surgeon

1 assistant surgeon

1 key anesthesiologist

1 assistant

- With regard to medical procedures related to Anesthesia and Recuperation: If the procedure is carried out independently, the regulations on personnel in the above table shall apply correspondingly. If the procedure is part of a surgery or procedure of another department, the regulations on personnel of such department shall apply

- In case of any medical procedure which requires anesthesia as per professional regulations, and the surgeon also gives anesthesia, allowance for such procedure hall not include the allowance for anesthesia personnel.


------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by LawSoft and for reference purposes only. Its copyright is owned by LawSoft and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed

Thuộc tính Văn bản pháp luật 50/2014/TT-BYT

Loại văn bảnThông tư
Số hiệu50/2014/TT-BYT
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành26/12/2014
Ngày hiệu lực15/02/2015
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcThể thao - Y tế
Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
Cập nhật5 năm trước
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 50/2014/TT-BYT

Lược đồ Circular No. 50/2014/TT-BYT classification of surgeries medical procedures personnel norms


Văn bản bị sửa đổi, bổ sung

    Văn bản sửa đổi, bổ sung

      Văn bản bị đính chính

        Văn bản được hướng dẫn

          Văn bản đính chính

            Văn bản bị thay thế

              Văn bản hiện thời

              Circular No. 50/2014/TT-BYT classification of surgeries medical procedures personnel norms
              Loại văn bảnThông tư
              Số hiệu50/2014/TT-BYT
              Cơ quan ban hànhBộ Y tế
              Người kýNguyễn Thị Xuyên
              Ngày ban hành26/12/2014
              Ngày hiệu lực15/02/2015
              Ngày công báo...
              Số công báo
              Lĩnh vựcThể thao - Y tế
              Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
              Cập nhật5 năm trước

              Văn bản thay thế

                Văn bản được dẫn chiếu

                  Văn bản hướng dẫn

                    Văn bản được hợp nhất

                      Văn bản được căn cứ

                        Văn bản hợp nhất

                          Văn bản gốc Circular No. 50/2014/TT-BYT classification of surgeries medical procedures personnel norms

                          Lịch sử hiệu lực Circular No. 50/2014/TT-BYT classification of surgeries medical procedures personnel norms

                          • 26/12/2014

                            Văn bản được ban hành

                            Trạng thái: Chưa có hiệu lực

                          • 15/02/2015

                            Văn bản có hiệu lực

                            Trạng thái: Có hiệu lực