Nội dung toàn văn Decision 2026/QD-TTg plan enhancement effectiveness of imports exports specialized inspection
THE PRIME MINISTER | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. 2026/QD-TTg | Hanoi, November 17, 2015 |
DECISION
APPROVAL FOR THE PLAN FOR ENHANCEMENT OF EFFECTIVENESS OF IMPORTS AND EXPORTS SPECIALIZED INSPECTION
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 200;
Pursuant to the Government’s Resolution No.19/NQ-CP on major tasks and measures for improvement of business environment and national competitiveness dated March 18, 2014;
Pursuant to the Government’s Resolution No.19/NQ-CP on major tasks and measures for improvement of business environment and national competitiveness for the period 2015 - 2016 dated March 12, 2015;
At requests in the Document No. 143/TTr-BTC dated September 29, 2015 by the Minister of Finance,
HEREBY DECIDES
Article 1. To approve the plan for enhancement of the effectiveness of specialized inspection of imports and exports (hereinafter referred to as “the plan”) as follows:
I. OBJECTIVES
1. Overall objectives:
To complete the State management policies, mechanism, regulations and procedures with the aim of improving the effectiveness of the specialized inspection of imports and exports, reducing the waiting time of customs clearance, saving enterprises’ budgets and public budgets, conforming with the international practice, facilitating Vietnam’s goods exportation, establishing the imports technical standards and protecting people health and the environment;
- To enhance the competitiveness of Vietnamese goods and enterprises.
2. Specific objectives:
a) To facilitate the import and export at checkpoints by simplifying administrative procedures; to save the State budget as well as enterprises’.
b) To shorten the waiting time for customs clearance as Asean-6 countries did. To be specific: In 2016: the waiting time for customs clearance of exports and imports is shorter than 10 days and 12 days, respectively; By 2020 , the waiting time for customs clearance of exports and imports is shorter than 05 days.
c) To facilitate Vietnamese goods exportation; to establish the technical standards on imports (especially for those not promoted by the State); to protect the domestic production, community health and environment.
d) To improve the effectiveness of specialized inspection to ensure the conformity with regulations of laws and international practices in imports and exports; to enhance the national competitiveness and national security and defense.
II. STANDPOINTS
1. Identify sectors and goods subject to the specialized inspection by State regulatory authorities. The goods that may cause damage to community health, environment, national economy or security and defense (such as goods subject to quarantine, animals, plants, hazardous chemicals, pesticides, scrap, weapons, radioactive substances, etc.) shall undergo the strict inspection at checkpoints by the State competent authority.
2. Privatize the specialized inspection
The state competent authorities shall determine sectors and goods subject to privatized specialized inspection, and issue standards, regulations and requirements for the involvement of private sectors in specialized inspection, and regulations on specialized inspection and handling of violations.
3. Apply measures for improving the effectiveness of specialized inspection of imports and exports at checkpoints.
4. Comply with international practices, Conventions and international agreements to which Vietnam is a signatory; apply risk management processes methods to specialized inspection of imports and exports and apply information technologies to exchange electronic data on specialized inspection results between relevant agencies.
III. SPECIFIC TASKS
1. Complete legal systems for specialized inspection:
a) Review and complete legislative documents related to line management and specialized inspection of imports and exports; and remedy shortcomings and inconsistencies according to set forth objectives and standpoints
b) Review, compile and publish the complete list of goods subject to specialized inspection; compile lists of key goods subject to inspection at checkpoints and pre-clearance inspection, and lists of goods subject to post-clearance inspection before being sold on the market.
c) Annually examine the list of goods subject specialized inspection to promptly update according to the requests by the State. All goods on the List must have its HS code in conformity with the Vietnam’s List of Imports and Exports, and Vietnam’s current HS code released by the Ministry of Finance.
d) Issue national technical regulations and standards on goods subject to specialized inspection as the basis for quality control; designate the state authority in charge of goods quality inspection; introduce regulations on recognition of certifying agencies and goods inspection agencies, and guidance documents on procedures for inspection and processing of inspection results within the administration of the Ministry.
Propose incentive policies to encourage conformity-assessing organizations to participate in specialized inspection of imports and exports.
2. Reform specialized inspection methods to facilitate the import and export, reduce costs and shorten waiting time for customs clearance:
a) Apply risk management processes to specialized inspection such as probability inspection or post-customs clearance inspection if it is low-risk goods or the goods is made in developed countries or by law-abiding enterprises.
b) Carry out the specialized inspection of goods containing high risks of infectious diseases or those that may be harmful to people health, community security and environment.
c) Prioritize and facilitate the specialized inspection of goods encouraged to be imported or exported by the State and imports that are not produced in Vietnam.
d) Mutually recognize or accept each other’s inspection results or ease the quality inspection of imports from developed countries such as EU, United States, Canada, Japan, Australia, new Zealand and famous manufacturers recognized by international accreditation organizations.
dd) Construct warehouses at checkpoints to store imports and exports for specialized inspection at checkpoints. Introduce privatization policies for warehousing service providers in order to save the State budget.
e) Step up the application of information technology to the exchange of electronic data on specialized inspection results; develop mechanism for information exchange between inspecting authorities and customs authorities; promptly notify specialized inspection results to customs authorities; manage and inspect goods at the warehouses; and deal with violations against laws on customs and line management.
3. Invest in facilities and human resources to improve the quality and effectiveness of specialized inspection:
a) Invest in facilities, state-of-the-art equipment and machines, improve working environment for specialized inspection; provide training and designate qualified staff to carry out the State management of imports and exports subject the specialized inspection at checkpoints; focus on goods that may contain high risks of infectious diseases or may be harmful to people’s health and environment (such as goods on the list of goods subject to quarantine, hazardous chemicals, pesticide, etc.)
b) Prioritize the investment in machines, facilities and human resources at checkpoints of international airports ( such as Noi Bai, Tan Son Nhat and Danang International Airports), checkpoints on international roads and main checkpoints in Lao Cai, Lang Son and Quang Ninh to carry out the specialized inspection of imports that may contain high risks of infectious diseases or may be harmful to people’s health and environment ( such as goods on the list of goods subject to quarantine, hazardous chemicals, pesticide, etc.).
4. Propagate and providing training in specialized inspection for importers, exporters and relevant entities:
a) Educate rights, responsibilities and obligations to enterprises engaging in import or export of goods subject to specialized inspection.
b) Provide training courses in specialized inspection for entities engaging in specialized inspection.
c) Publish and regularly update information on goods subject to specialized inspection (including lists of goods, place of inspection, inspecting authorities, date of inspection, contact address, etc.) on means of mass media or websites.
Article 2. Implementation organizations
1. The Ministry of Finance shall:
a) Take charge of and cooperate with Ministries, Departments, People’s Committees of provinces and centrally-affiliated cities (hereinafter referred to as “People’s Committee of province”) to expedite and supervise the execution of tasks assigned by the Prime Minister. Annually submit a report to the Prime Minister; summarize and evaluate the achievements and effectiveness of the plan implementation; take charge of and cooperate with relevant agencies to request the Prime Minister to consider adjusting objectives or tasks if necessary.
b) Take charge of establishing an inter-sectoral team leaded by the head of the Ministry of Finance to supervise and expedite the mission execution by Ministries, authorities and relevant agencies.
c) Reform the customs procedures for imports and exports subject to specialized inspection by simplifying administrative procedures and customs management.
d) Direct customs authorities to provide facilities, machines and human resources for Sub-Departments of Customs at checkpoints; provide the Analysis and Classification Center with advanced equipment and qualified staff to facilitate the execution of tasks including specialized inspection of a number of imports and exports that may be harmful to the community health or those under the quality control by the State according to Vietnam’s technical regulations and standards.
dd) Take charge of and cooperate with Ministries, Ministerial-level, and People’s Committees of provinces to allocate annual investments under regulations of laws on the State budget.
2. The Minister of Agriculture and Rural Development, Minister of Health, Minister of Industry and Trade and Minister of Science and Technology shall cooperate with other Ministries, Ministerial-level agencies and relevant People’s Committees of provinces to invest in facilities, machines and human resources for specialized inspection at checkpoints in Hai Phong, Ho Chi Minh, Ha Noi, Danang, Lang Son, Quang Ninh and Lao Cai.
3. According to objectives and tasks specified in this Decision and lists of legislative documents on specialized inspection required to be amended in the Annex here with, Ministries, ministerial-level agencies and People’s Committees of provinces shall prepare detailed plans for specialized inspection and carry out the inspection within their functions, tasks and competence.
4. The plan execution shall be funded from the State budget and other legal funding under regulations of laws. Ministries, ministerial-level agencies, People’s Committees of provinces shall make estimates for the Plan execution according the objectives and missions stipulated in this Decision.
It is encouraged to mobilize finance from ODA projects and programs, domestic and overseas entities participating in specialized inspection under regulations of laws.
Article 3. This Decision comes into effect from the date on which it is signed.
Article 4. Ministers, heads of ministerial-level authorities, Heads of Governmental agencies, Presidents of People’s Committees of provinces , and relevant entities shall be responsible for the implementation of this Decision./.
| THE PRIME MINISTER |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURUAL DEVELOPMENT
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Circular No.50/2009/TT-BNNPTNT dated August 18, 2009 | Lists of unsafe goods and products within the management of the Ministry of Agriculture and Rural Development | Issue lists of imports with its HS code subject to pre-clearance inspection under clause 2, Article 7 of the Decree No.187/2013/ND-CP (separate from the List of group-2 goods) | The fourth quarter of 2015 |
2 | Circular No.50/2010/TT-BNNPTNT dated August 30, 2010 | Amendments and supplements to the Circular No.50/2009/TT-BNNPTNT issued by the Ministry of Agriculture and Rural Development | ||
3 | Circular No.44/2011/TT-BNNPTNT dated June 20, 2011 | Supplements to the List of group-2 goods (salt) issued by the Ministry of Agriculture and Rural Development | ||
4 | Decree No.36/2014/ND-CP dated April 29, 2014 | Regulations on raising, processing and exporting pangasius | Propose reforms in administrative procedures | The first quarter of 2016 |
5 | Circular No.66/2011/TT-BNNPTNT dated October 10, 2011 | Management of animal feeds | Issue new Circular replacing the Circular No.66/2011/TT-BNNPTNT Circular No.81/2011/TT-BNNPTNT Circular No.50/2014/TT-BNNPTNT Circular No.16/2015/TT-BNNPTNT and Circular No.29/2015/TT-BNNPTNT. | The first quarter of 2016 |
6 | Circular No.41/2014/TT-BNNPTNT dated November 13, 2014 | Guidance on fertilizer management. | Amend the requirements for certification of conformity of imported fertilizers before being sold on the market and the length of time for customs clearance In case of management of imports quality, issue guidance documents under the Law on goods quality, and apply risk management processes, recognize the certificate of quality issued by importing countries, etc. | The fourth quarter of 2015 |
7 | Circular No.34/2014/TT-BNNPTNT dated October 31, 2014 | Guidance on inspection of imported salt. | Amend regulations on application of strict inspection of imported salt shipment, regulations on application of risk management processes, recognition of certificates by importing countries, etc. | The fourth quarter of 2015 |
8 | Decision No.45/2005/QD-BNN dated July 25, 2005 | Lists of animals and animal products subject to quarantine | Issue lists of animals and animal products with its HS code subject to quarantine Shorten the list of animals and animal products subject to quarantine. The intensively- processed products shall be entitled to undergo the food safety inspection only. | The fourth quarter of 2015 |
9 | Circular No.32/2012/TT-BNNPTNT dated July 20, 2012 | Lists of fisheries and aquatic products subject to quarantine | Issue a detailed list of fisheries and aquatic products with the HS code | The fourth quarter of 2015 |
10 | Decision No.15/2006/QD-BNN dated March 08, 2006 | Procedures for animal quarantine and veterinary hygiene inspection | Issue a replacement document which specifies the required time of quarantine of a shipment, and the replacement document shall stipulate that every shipment satisfying the quarantine requirements at checkpoints shall be granted a certificate of quarantine | The fourth quarter of 2015 |
11 | Circular No.33/2014/TT-BNNPTNT dated October 10, 2014 | Procedures for imported and exported plant quarantine | Provide guidance in case the imported plant subject to the quarantine is not granted certificate of quarantine by its exporting country. Reform sample collection procedures to reduce the number of shipment subject to quarantine. | The fourth quarter of 2015 |
12 | Circular No.06/2010/TT-BNNPTNT dated February 02, 2010 | Procedures for quarantine of fisheries and aquatic products | Issue new guidance document which simplifies the administrative procedure and specifies the total required length of time for the quarantine of a shipment. | The fourth quarter of 2015 |
13 | Circular No.25/2010/TT-BNNPTNT dated August 04, 2010 | Guidance on safety inspection of imports of animal origin. | Issue the new document guiding the implementation of the Law on Food Safety and the Government's Decree No. 38/2012/ND-CP The guidance document shall specify the total required period of time for inspecting a shipment and promulgates a simpler administrative procedure. | The fourth quarter of 2015 |
14 | Circular No.12/2015/TT-BNNPTNT dated March 16, 2015 | Guidance on safety inspection of imported food of plant origin. | Combine the procedure for food safety inspection with procedure for plant quarantine of shipments undergoing the two above procedures. | The fourth quarter of 2015 |
15 | Joint Circular No.13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT dated April 09, 2014 | Assignment and cooperation in the State management of food safety. | Cooperate with the Ministry of Health and Ministry of Industry and Trade to compile the list of imports subject to food safety inspection with its HS code and define responsibilities of each Ministry. | The fourth quarter of 2015 |
16 | Decision No.38/2008/QD-BNN dated February 28, 2008 | Issue of the HS code of aquatic imports and exports | Issue a Decision replacing the Decision No.38/2008/QD-BNN dated February 28, 2008 in accordance with current regulations of laws. | The first quarter of 2016 |
17 | Circular No.39/2013/TT-BNNPTNT dated August 12, 2013 | Addition to list of aquatic feeds and chemicals allowed to be used for treating aquatic environment in Vietnam. | Release the list of aquatic feeds and chemicals enclosed with the HS code | The fourth quarter of 2015 |
18 | Circular No.26/2012/TT-BNNPTNT dated June 25, 2012 | The temporary list of poultry and livestock feeds allowed to be sold in Vietnam | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
19 | Circular No.15/2009/TT-BNNPTNT dated March 17, 2009 | Lists of prohibited or restricted medicines, chemicals antibiotics | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
20 | Circular No.29/2009/TT-BNNPTNT dated June 04, 2009 | Amendments to the Circular No. 15/2009/TT-BNNPTNT on lists of prohibited or restricted medicines, chemicals antibiotics | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
21 | Decision No.69/2004/QD-BNNPTNT dated December 03, 2004 | Lists of precious plant varieties banned from export | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
22 | Decision No.78/2004/QD-BNNPTNT dated December 31, 2004 | Lists of precious breeds banned from export | Release the list of precious breeds banned from export enclosed with the product HS code | The fourth quarter of 2015 |
23 | Circular No.06/2012/TT-BNNPTNT dated February 01, 2012 | Lists of precious domestic animal genetic resources required to be conserved | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
24 | Circular No.40/2013/TT-BNNPTNT dated September 05, 2013 | Lists of wild fauna and flora prescribed in the Annex to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora. | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
25 | Circular No.28/2013/TT-BNNPTNT dated May 31, 2013 | Lists of veterinary medicines allowed being sole in Vietnam; and Lists of veterinary vaccines, bio-products, microorganisms and chemicals allowed to be sold in Vietnam. | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
26 | Circular No.42/2012/TT-BNNPTNT dated August 21, 2012 | Amendments to a number of articles of the Circular No.01/2012/TT-BNNPTNT | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
27 | Circular No.28/2014/TT-BNNPTNT dated September 04, 2014 | Lists of chemicals and antibiotics prohibited from import, production, trading and addition to poultry and livestock feeds in Vietnam | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
28 | Circular No.01/2015/TT-BNNPTNT dated January 22, 2015 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | - As stated above | The fourth quarter of 2015 |
29 | Circular No.44/2012/TT-BNNPTNT dated September 11, 2012 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | Release the list enclosed with the product HS code | The fourth quarter of 2015 |
30 | Circular No.21/2012/TT-BNNPTNT dated June 05, 2012 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
31 | Circular No.17/2012/TT-BNNPTNT dated April 18, 2012 | Lists of additional plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
32 | Circular No.12/2012/TT-BNNPTNT dated March 01, 2012 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
33 | Circular No.09/2012/TT-BNNPTNT dated January 15, 2012 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
34 | Circular No.82/2011/TT-BNNPTNT dated December 08, 2011 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
35 | Circular No.51/2011/TT-BNNPTNT dated July 27, 2011 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
36 | Circular No.41/2011/TT-BNNPTNT dated June 02, 2011 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
37 | Circular No.30/2011/TT-BNNPTNT dated April 04, 2011 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
38 | Circular No.30/2010/TT-BNNPTNT dated May 11, 2010 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
39 | Circular No.34/2010/TT-BNNPTNT dated June 23, 2010 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
40 | Circular No.22/2010/TT-BNNPTNT dated April 06, 2010 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
41 | Circular No.11/2010/TT-BNNPTNT dated March 10, 2010 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
42 | Circular No.84/2009/TT-BNNPTNT dated March December 29, 2009 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
43 | Circular No.61/2009/TT-BNNPTNT dated March December 25, 2009 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
44 | Circular No.40/2009/TT-BNNPTNT dated July 09, 2009 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
45 | Circular No.21/2009/TT-BNN dated April 24, 2009 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
46 | Decision No.124/2008/QD-BNN dated December 30, 2008 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
47 | Decision No.104/2008/QD-BNN dated October 21, 2008 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
48 | Decision No.50/2008/QD-BNN dated April 02, 2008 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. | ||
49 | Decision No.103/2006/QD-BNN dated November 14, 2006 | Addition to the lists of plant varieties allowed to be cultivated and traded in Vietnam. |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF HEALTH
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | the Government's Decree No. 38/2012/ND-CP dated April 25, 2012 | Detailing the implementation of the Law on Food Safety | The Ministry of Health shall take charge of and cooperate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and Ministry of Industry and Trade to provide guidance on the implementation of point dd, clause 2, Article 14 on the exemption from inspection of imported samples (procedures, the number of samples, etc.) | The fourth quarter of 2015 |
2 | Decision No.23/2007/QD-BYT dated March 29, 2007 | Regulations on the State inspection of imported food | Issue a new Circular which stipulates the application of risk management processes; recognition of certification results of exporting countries; and total required period of time for inspection of a shipment.<0} | The fourth quarter of 2015 |
3 | Decision No.818/QD-BYT dated March 05, 2007 | Lists of imports subject to food safety inspection with its HS code | Declare this Decision null and void in writing | The fourth quarter of 2015 |
4 | Joint Circular No.13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT dated April 09, 2014 | Assignment and cooperation in State management of food safety. | Cooperate with the Ministry of Health and Ministry of Industry and Trade to compile the list of imports subject to food safety inspection with its HS code and define responsibilities of each Ministry. | The fourth quarter of 2015 |
5 | Circular No.44/2011/TT-BYT dated December 06, 2011 | Lists of group-2 goods and products within the management of the Ministry of Health. | The group-2 imports under the management of the Ministry of Health shall be temporarily exempted from quality inspection | The fourth quarter of 2015 |
6 | Circular No.46/2014/TT-BYT dated December 05, 2014 | Health quarantine procedures | Publish the lists of imports and exports subject to border health quarantine with their HS codes if such import or export is made in epidemic zones or passed through epidemic zones or contains high risks of infectious infectious diseases. | The fourth quarter of 2015 |
7 | Circular No.24/2011/TT-BYT dated June 21, 2011 | Guidance on the import of wholly-new medical equipment | Issue list of imported medical equipment with its HS code according to the import license of the Ministry of Health. | The fourth quarter of 2015 |
8 | Circular No.06/2011/TT-BYT dated January 25, 2011 | Regulations on cosmetics management | Issue a Circular guiding the implementation of the Law on Commerce and the Decree No.187/2013/ND-CP. | The fourth quarter of 2015 |
9 | Circular No.47/2010/TT-BYT dated December 29, 2010 | Guidance on the import of medicines and their primary package | Issue the List of medicines , their primary package and HS code | The fourth quarter of 2015 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | 05/2007/QH12 | Law on product and goods quality | The Ministry of Science and Technology shall take charge of and cooperate with the Ministry of Finance and relevant Ministries to carry out the evaluation of the effectiveness of quality inspection authorities appointed by Ministries as the basis for requesting the Prime Minister to execute Article 45 of the Law on goods and product quality according to the reality. | The second quarter of 2016 |
2 | Circular No.20/2014/TT-BKHCN dated June 15, 2014 | Regulations on import of second-hand machinery, equipment and technological lines | The Ministry of Science and Technology shall issue a replacement Circular and take charge of and cooperate with other Ministries to appraise and recognize domestic and overseas inspecting organizations eligible to inspect second-hand imported machinery, equipment, and technological lines. | 2016 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Circular 15/2014/TT-BTTTT dated November 17, 2014 | Lists of goods with its HS code under the line management of the Ministry of Information and Communications | - Publish the list of goods with its HS code in each legislative document promulgating import requirements in the field of information and communication. - Check the list prescribed in the Circular No.15/2014/TT-BTTTT to ensure there is no repetition of goods. | The first quarter of 2016 |
2 | Circular 16/2015/TT-BTTTT dated June 17, 2015 | Detailing the Government’s Decree No.187/2013/ND-CP on import and export of goods in the printing and publishing industry. | - Add provisions of addition of inspecting authorities ( management authorities or inspecting authorities, including customs authorities) and scope of inspection. - Publish 01 list of electrical products ( where the import license or import requirement is required) and 01 list of non-electrical product s ( where the import license is not required). | The first quarter of 2016
The first quarter of 2016 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF CONSTRUCTION
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Circular 01/2010/TT-BXD dated August 01, 2010 | Regulations on quality control of commercial Portland cement clinker | - Issue the List of goods under pre-clearance quality inspection and provide guidance on the inspection of imports and exports under clause 2, Article 7 of the Decree No.187/2013/ND-CP. - Carry out the quality inspection in accordance with the Law on goods and product quality. - Apply the quality control method to imports on which the testing takes a long period of time before being sold on the market. | The first quarter of 2016 |
2 | Circular 11/2009/TT-BXD dated June 18, 2009 | Regulations on quality control of construction goods, products and glasses | ||
3 | Circular 14/2010/TT-BXD dated August 20, 2010 | Regulations on quality control of construction products, goods, materials and tiles | ||
4 | Circular 15/2014/TT-BXD dated September 15, 2014 | National technical standards on products and goods of building materials | Amend the provisions of the certification of conformity of imported building materials in the Circular No.15/2014/TT-BXD (as it is the same as the provision of quality control of imported building materials in the Circular No.01/2010/TT-BXD Circular No.11/2009/TT-BXD and 14/2010/TT-BXD) The Ministry of Construction shall cooperate with the Ministry of Science and Technology to issue the guidance on the implementation of the technical standards on imported building materials in accordance with the Law on Technical Regulations and Standards. | The first quarter of 2016 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Circular 03/2010/TT-BLDTBXH dated January 19, 2010 | Lists of group-2 goods and regulations on procedures for State inspection of goods quality under the management of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs. | Cooperate with the Ministry of Science and Technology and relevant Ministries to clarify whether the group-2 goods on the list issued by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs is required to undergo quality inspection or not. If it is required, the name of inspecting authority shall be specified. | The first quarter of 2015 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Decision No.80/2006/QD-BQP dated May 09, 2006 | Lists of goods banned from import and goods banned from export under the Government’s Decree No.12/2006/ND-CP dated November 23, 2006. | - Issue a new Circular replacing the Decision No.80/2006/QD-BQP guiding the implementation of the Decree No.187/2013/ND-CP. - Publish the list of goods with its HS code according to that in the Vietnam’s current HS code. | The first quarter of 2016 |
2 | Decree No. 36/2008/ND-CP dated March 08, 2008 | Regulations on management of unmanned aircraft and ultralight aircraft. | Specify the procedures for granting licenses for import and export of unmanned aircraft and ultralight aircraft | The first quarter of 2016 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Decision 73/2014/QD-TTg dated December 19, 2014 | Lists of the scrap allowed to be imported | Compile and introduce a national technical regulation on the imported scrap not being governed by the current regulations. | The first quarter of 2016 |
2 | Decree No. 38/2015/ND-CP dated April 24, 2015 | Regulations on waste and scrap management. | Issue guidance on import of the scrap within the scope of the Decree No.38/2015/ND-CP within a country. | The first quarter of 2016 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Circular 28/2014/TT-BVHTTDL dated December 31, 2014 | Regulations on international trade in goods under the line management of the Ministry of Culture, Sports and Tourism | Issue a detailed guidance on whether the software of machinery, equipment and components under the line management of the Ministry of Information and Communications (such as Apple support software and applications ) required to be approved by the Ministry of Culture, Sports and Tourism or not; or whether teaching equipment or advertising equipment is governed by the Circular No.28/2014/TT-BVHTTDL | The first quarter of 2016 |
Remove avionics beyond the management of the Ministry of Culture, Sports and Tourism such as unrecorded magnetic strip cards and unrecorded magnetic strip tapes in accordance with the Decree No.187/2013/ND-CP | The first quarter of 2016 | |||
Publish 01 list of goods banned from import and 01 list of goods banned from export; and lists of imports and exports under the import/export licenses according to regulations on management of goods within the line management of the Ministry of Culture, Sports and Tourism under the Decree No.187/2013/ND-CP. Issue additional provisions of the identification of goods eligible to be imported/exported; or goods banned from import/export by presentation of inspection results issued by the competent authority at the time of going through customs procedures. | The first quarter of 2016 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Circular 14/2012/TT-BCA dated March 20, 2012 | Lists of unsafe goods and products within the management of the Ministry of Public Security | Examine the provisions of inspection of group-2 imports within the administration of the Ministry of Public Security prior to customs clearance or being sold on the market. Issue procedures for inspection and announcement of inspecting authorities and lists of inspected goods with its HS code, in case of pre-clearance inspection. | The first quarter of 2016 |
2 | Circular 15/2014/TT-BCA dated April 01, 2014 | Regulations on vehicle registration | A paper customs declaration is required in accordance with the Decree No.08/2015/ND-CP on approval for electronic customs declarations | The first quarter of 2016 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF TRNASPORT
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Circular 63/2011/TT-BGTVT dated December 22, 2011 | Lists of unsafe goods and products within the management of the Ministry of Transport | Issues lists of goods with its HS code subject to pre- clearance inspection under clause 2, Article 7 of the Decree No.187/2013/ND-GOVERNMENT. | The first quarter of 2016 |
2 | Circular 55/2014/TT-BGTVT dated October 20, 2014 | Amendments and supplements to the Circular No.31/2011/TT-BGTVT dated April 15, 2011 on inspection of quality and technical safety and environmental protection of imported motor vehicles | Promulgate guidance on the management of the temporary import of motor vehicles on the lists of motor vehicles under the inspection of quality and technical safety for re-export. | The first quarter of 2016 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Circular 04/2012/TT-BKHDT dated August 13, 2012 | Lists of machinery, equipment, spare parts, heavy-duty vehicles, raw materials, materials and semi-finished products manufactured in Vietnam. | - Amend and update new articles according to current management requirements. - Adjust the HS code of goods on the list of this Circular according to the current list of imports and exports. - Detail the goods on the list enclosed with this Circular. | The first quarter of 2016 |
LIST
OF LEGISLATIVE DOCUMENTS ON SPECIALIZED INSPECTION REQUIRED TO BE AMENDED WITHIN THE ADMISNITRATION OF THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
(Issued together with the Decision No.2026/QD-TTg dated November 17, 2015 by the Prime Minister)
No. | Ref. No. | Name of document | Amendments | Date of completion |
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
1 | Circular 08/2012/TT-BCT dated April 09, 2012 | Lists of group-2 goods and products within the management of the Ministry of Industry and Trade. | Publish the list of group-2 goods with its HS code (in conformity with the Circular No.08/2012/TT-BCT and the Decision No.11039/QD-BCT). Add a number of articles such as nonstick cookware, etc. | The fourth quarter of 2015 |
2 | Decision 11039/QD-BCT dated December 03, 2014 | Lists of imports and exports subject to the pre-clearance inspection | ||
3 | Circular 48/2011/TT-BCT dated December 30, 2012 | Procedures for inspection of group-2 goods quality within the administration of the Ministry of Industry and Trade | - Cooperate with the Ministry of Science and Technology to evaluate the involvement of private sectors in goods quality inspection and request the Prime Minister to execute the Article 45 of the Law on Goods and Products Quality according to the reality. | The first quarter of 2016 |
- Update the lists of goods exempted from inspection such as goods imported for re-export, goods in transit, samples, non-tradable goods, imports and exports within a country, diplomatic bags, etc. | The fourth quarter of 2015 | |||
- Simplify the procedures for inspection exemption or reduced inspection by restricting the certification of inspection exemption to single shipment or enterprise, centralizing the authority to certify, etc. | The fourth quarter of 2015 | |||
- Specify the total period of time for the quality inspection of 01 shipment. | The fourth quarter of 2015 | |||
4 | Circular 32/2009/TT-BCT dated November 05, 2009 | Temporary regulations on the content of formaldehyde and aromatic amines in textile products | Issue adjusted document based on the Circular No.48/2011/TT-BCT | The fourth quarter of 2015 |
5 | Circular No.28/2013/TT-BCT dated November 06, 2013 | Regulations on State inspection of imported food under the administration of the Ministry of Industry and Trade | Appoint additional authorities or organizations eligible to inspect the imported food. | The fourth quarter of 2015 |
6 | Joint Circular No.13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT dated April 09, 2014 | Assignment and cooperation in State management of food safety. | Cooperate with the Ministry of Health and Ministry of Industry and Trade to compile the list of imports subject to food safety inspection with its HS code and define responsibilities of each Ministry. | The fourth quarter of 2015 |
7 | Decision No.06/2006/QD-BCN dated April 10, 2006 | Lists of second-hand vehicles including bicycles, two-wheelers, and three-wheeled motorcycles. | Declare this Decision null and void in writing. | The fourth quarter of 2015 |
8 | Decision 05/2006/QD-BCN dated April 07, 2006 | Lists of goods banned from import and goods banned from exports under the Government’s Decree No.12/2006/ND-CP. | Issue a new legislative document under the Decree No.187/2013/ND-CP and update the HS code | The fourth quarter of 2015 |
9 | Decision 40/2006/QD-BCN dated December 01, 2006 | Addition to lists of chemicals banned from import/export (enclosed with the Decision No.05/2006/QD-BCN dated by the Ministry of Industry). | Issue a new legislative document and update the HS code | The fourth quarter of 2015 |
10 | Decree No. 187/2013/ND-CP dated November 20, 2013 | Detailing the implementation of a number of articles of the Law on Commerce | Supplement provisions of management of temporary import of goods serving the national security and defense for re-export | The first quarter of 2016 |
------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by LawSoft and for reference purposes only. Its copyright is owned by LawSoft and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed
