Nội dung toàn văn Decision No. 68/2001/QD-QLD on issuing the list of cosmetics directly affect the
THE MINISTRY OF HEALTH | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. 68/2001/QD-QLD | Hanoi, November 22, 2001 |
DECISION
ON ISSUING THE LIST OF COSMETICS DIRECTLY AFFECT THE HEALTH OF HUMAN BEINGS WHICH ARE BEING GRANTED REGISTRATION NUMBERS TO CIRCULATE IN VIETNAM
THE HEAD OF THE VIETNAM DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT
Pursuant to Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 04, 2001 of the Prime Minister on import and export management in the 2001-2005 period;
Pursuant to Decision No. 547/TTg of August 13, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the Vietnam Drug Administration Department attached to the Ministry of Health;
Pursuant to Circular No. 06/2001/TT-BYT of April 23, 2001 of the Ministry of Health guiding the imports and exports of drugs and cosmetics that directly affect the health of human beings in the 2001-2005 period and assigning the Vietnam Drug Administration Department to guide the registration for circulation of cosmetics that directly affect the health of human beings.
Pursuant to Decision No. 19/2001/QD-QLD of April 27, 2001 of the Head of the Vietnam Drug Administration Department issuing the temporary provision on registration for circulation of cosmetics that directly affect the health of human beings imported into Vietnam;
At the proposal of the Drugs and Cosmetics Registration Department,
DECIDES:
Article 1. To promulgate in the twelfth stage the list of 81 (eighty one) cosmetics directly affect the health of human beings which are being granted registration numbers to circulate in Vietnam.
Article 2. This Decision takes effect as from its signing and is valid in 5 years from the date of signing.
| HEAD OF THE VIETNAM DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT |
(This translation is for reference only)
LIST OF COSMETICS DIRECTLY AFFECT THE HEALTH OF HUMAN BEINGS WHICH ARE BEING GRANTED CIRCULATION REGISTRATION NUMBERS
(Issued together with Decision No. 68/2001/QD-QLD of November 22, 2001)
Ord. | Name of cosmetic | Standard | Expire date | Registration number |
1. - Registration company: Vietnam Cosmetic Huong lieu Vegetable Oil Company (VOCARIMEX)
58 Nguyen Binh Khiem , District 1, Ho Chi Minh City
1.1 - Producer: LG Chemical Ltd.
20, Yoido-dong, Youngdungpo-gu, Seoul, 150-721, Korea
1 | Double Rich conditioner | NSX | 36 months | LHMP-0408-01 |
2. - Registration company: Nhan Viet Co., Ltd.
171 Nguyen Tat Thanh, Ward 18, District 4, Ho Chi Minh City
2.1 - Producer: Beautycos International co., Ltd.
Zi Teng Jie 215021 - Suzhou - P.R. China L'oreal China
2 | L'oreal translucide two way cake - All shade | NSX | 36 months | LHMP-0409-01 |
2.1 - Producer: Maybelline (Suzhou) Cosmetics LTD.
128 Yun He Road, New District 215011 - Suzhou - P.R. China
3 | Maybelline moisture whip lipstick - all shades | NSX | 36 months | LHMP-0410-01 |
4 | Maybelline true illusion two way foundation - All shades | NSX | 36 months | LHMP-0411-01 |
3. Registration company: BNB Production and Trade Service Co., Ltd.
B8 - Group 11B Lang Ha - Dong Da, Hanoi
3.1 - Producer: Dongsan C&G (Korea)
18F, Heasung 1 B/D, 942 Deachee 3-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea 135-283
5 | Sexy Mild Perfume Shampoo | NSX | 36 months | LHMP-0412-01 |
4 - Registration company: S.K Trading Co., Ltd.
152, Thai Ha - Dong Da, Hanoi
4.1 - Producer: Coreana Cosmetics Co.,Ltd.
204-1, Jeong Chon - Ri, Seonggeo - Eup, Cheonan, Chung Cheung Nam-Do, Korea
6 | Bio-Defense Essence "Soin Essemiel pour le visage" | NSX | 36 months | LHMP-0413-01 |
7 | Bio-Defense Eye Cream "Contour des yeds" | NSX | 36 months | LHMP-0414-01 |
8 | Bio-Defense Milk Lotion "Lotion Protective fondamental" | NSX | 36 months | LHMP-0415-01 |
9 | Bio-Defense Nourishing Cream "Soin Protecteur profond" | NSX | 36 months | LHMP-0416-01 |
10 | Bio-Defense Toning Lotion "Lotion Preparatrice" | NSX | 36 months | LHMP-0417-01 |
11 | Coreana Control Make up base | NSX | 36 months | LHMP-0418-01 |
12 | Coreana Easy Cover Stick | NSX | 36 months | LHMP-0419-01 |
13 | Coreana Fresh vegetal Cleansing Massage | NSX | 36 months | LHMP-0420-01 |
14 | Coreana Fresh Vegetal Mask | NSX | 36 months | LHMP-0421-01 |
15 | Coreana Liquid Eye Liner | NSX | 36 months | LHMP-0422-01 |
16 | Coreana Liquid Foundation | NSX | 36 months | LHMP-0423-01 |
17 | Coreana Loose Powder | NSX | 36 months | LHMP-0424-01 |
18 | Coreana Mud Pack Magic-Normal to oil skin | NSX | 36 months | LHMP-0425-01 |
19 | Coreana Nok Du Essence | NSX | 36 months | LHMP-0426-01 |
20 | Coreana Nok Du Form Cleansing | NSX | 36 months | LHMP-0427-01 |
21 | Coreana Nok Du Mild Toner | NSX | 36 months | LHMP-0428-01 |
22 | Coreana Nok Du Moisture Lotion | NSX | 36 months | LHMP-0429-01 |
23 | Coreana Nok Du Nutritive Cream | NSX | 36 months | LHMP-0430-01 |
24 | Coreana Nok Du Pack | NSX | 36 months | LHMP-0431-01 |
25 | Coreana Retinol 3000 | NSX | 36 months | LHMP-0432-01 |
26 | Coreana Style cheek Colour | NSX | 36 months | LHMP-0433-01 |
27 | Coreana Sun Off Cream SPF38 | NSX | 36 months | LHMP-0434-01 |
28 | Coreana Technic Curl Mascara | NSX | 36 months | LHMP-0435-01 |
29 | Coreana Technic Eye Shadow | NSX | 36 months | LHMP-0436-01 |
30 | Coreana Technic Lipstick | NSX | 36 months | LHMP-0437-01 |
31 | Coreana Technic Two Way Cake | NSX | 36 months | LHMP-0438-01 |
32 | Coreana White Planning Cream | NSX | 36 months | LHMP-0439-01 |
33 | Coreana White Planning Medical Sheet | NSX | 36 months | LHMP-0440-01 |
34 | Eldas Skin Up Cream | NSX | 36 months | LHMP-0441-01 |
35 | Eldas Skin Up Essence | NSX | 36 months | LHMP-0442-01 |
36 | Entia Colour Fit Two Way Cake | NSX | 36 months | LHMP-0443-01 |
37 | Entia Pure Colour Lipstick | NSX | 36 months | LHMP-0444-01 |
38 | Entia Wrinkle Zero AHA Serum 22000 | NSX | 36 months | LHMP-0445-01 |
39 | Merbe Face Powder | NSX | 36 months | LHMP-0446-01 |
40 | Plustem Day Lotion | NSX | 36 months | LHMP-0447-01 |
41 | Plustem enzyme Powder wash | NSX | 36 months | LHMP-0448-01 |
42 | Plustem Eye Serum | NSX | 36 months | LHMP-0449-01 |
43 | Plustem rich Toner | NSX | 36 months | LHMP-0450-01 |
44 | Plustem Skin Toner | NSX | 36 months | LHMP-0451-01 |
45 | Plustem Synchro Essence | NSX | 36 months | LHMP-0452-01 |
46 | Plustem Time Releasing Cream | NSX | 36 months | LHMP-0453-01 |
47 | Remit Balancing Fresh Formular I | NSX | 36 months | LHMP-0454-01 |
48 | Remit Balancing Soft "Emulsion" Formular II | NSX | 36 months | LHMP-0455-01 |
49 | Remit Firming Recovery | NSX | 36 months | LHMP-0456-01 |
50 | Remit Hydro Emulsion Formular | NSX | 36 months | LHMP-0457-01 |
51 | Remit Hydro Toning Formular I | NSX | 36 months | LHMP-0458-01 |
52 | Remit NewBorn Cell Essence | NSX | 36 months | LHMP-0459-01 |
53 | Remit Nourishing Supply Cream | NSX | 36 months | LHMP-0460-01 |
54 | Remit Pore clean Effect Serum | NSX | 36 months | LHMP-0461-01 |
5 - Registration company: Vinh Luu Trading Company, Ltd.
275 Tran Binh Trong, Ward 4, District 5, Ho Chi Minh city
5.1 - Producer: Samsara International Co., Ltd.
407 Yang Ming Rd. Kaohsing, Taiwan - R.O.C
55 | Cencatia Revitalizer Foaming Cleanser | NSX | 60 months | LHMP-0462-01 |
56 | Cencatia Triple-action Sunscreen Cream | NSX | 60 months | LHMP-0463-01 |
6.- Registration company: Hanoi Detergent Company
233B Nguyen Tai, Thanh Xuan, Hanoi
6.1- Producer: Millot Laboratories Co., LTD.
84/55 Moo 11 Soi Tanasit, Teparak Road Bangpla Bangplee, Samuprakam 10540, Thailand
57 | Vitamin E Sunsilk Color Essence | NSX | 36 months | LHMP-0464-01 |
58 | HENNA Sunsilk Color Conditioner | NSX | 36 months | LHMP-0465-01 |
59 | Sunsilk Color 1-8 Hair Dye-stuff | NSX | 36 months | LHMP-0466-01 |
7.- Registration company: The union of trade cooperatives of Ho Chi Minh City
199-205 Nguyen Thai Hoc, District 1, Ho Chi Minh City
7.1- Producer: Lander Co., INC.
P.O Box 1800, Biaghamton, N.Y, 13902, USA
60 | Pre-pack 2 Balsam Shampoo & 1 Balsam Conditioner | NSX | 36 months | LHMP-0467-01 |
61 | Lander baby oil | NSX | 36 months | LHMP-0468-01 |
62 | Shampoo & Conditioner as one | NSX | 36 months | LHMP-0469-01 |
63 | Shampoo & vitamin Conditioner as one Dry & Damaged | NSX | 36 months | LHMP-0470-01 |
64 | Shampoo & Vitamin Conditioner as one Normal to Oily | NSX | 36 months | LHMP-0471-01 |
65 | Balsam Shampoo | NSX | 36 months | LHMP-0472-01 |
66 | Lander baby Shampoo | NSX | 36 months | LHMP-0473-01 |
67 | Dandruff Shampoo | NSX | 36 months | LHMP-0474-01 |
68 | Balsam Conditioner | NSX | 36 months | LHMP-0475-01 |
69 | AHA Skin Cream | NSX | 36 months | LHMP-0476-01 |
70 | Aloe Vera Skin Cream | NSX | 36 months | LHMP-0477-01 |
71 | Original Skin Cream | NSX | 36 months | LHMP-0478-01 |
72 | Vitamin E Skin Cream | NSX | 36 months | LHMP-0479-01 |
73 | Crystal Ice Skin Cream | NSX | 36 months | LHMP-0480-01 |
74 | Lander Baby Powder | NSX | 36 months | LHMP-0481-01 |
75 | Hand and Nail Lotion | NSX | 36 months | LHMP-0482-01 |
76 | AHA Skin Lotion | NSX | 36 months | LHMP-0483-01 |
77 | Aloe vera skin lotion | NSX | 36 months | LHMP-0484-01 |
78 | Berry KIWI Body Spritz | NSX | 36 months | LHMP-0485-01 |
79 | Sparkle Rapple Body Spritz | NSX | 36 months | LHMP-0486-01 |
80 | Absolutely Fruiti Body Spritz | NSX | 36 months | LHMP-0487-01 |
81 | Vitamin E Lotion | NSX | 36 months | LHMP-0488-01 |
(This translation is for reference only)
