Thông tư liên tịch 26/2014/TTLT-BYT-BCA

Joint Circular No. 26/2014/TTLT-BYT-BCA dated July 23, 2014, on test for blood alcohol concentration of motor vehicle operators

Nội dung toàn văn Joint Circular No. 26/2014/TTLT-BYT-BCA on test for blood alcohol concentration of motor vehicle operators


THE MINISTRY OF HEALTH  - THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY
--------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
---------------

No: 26/2014/TTLT-BYT-BCA

Hanoi, July 23, 2014

 

JOINT CIRCULAR

ON TEST FOR BLOOD ALCOHOL CONCENTRATION OF MOTOR VEHICLE OPERATORS

Pursuant to the Law on road traffic No. 23/2008/QH12 dated November 13, 2008;

Pursuant to the Law on Medical examination and treatment No. 40/2009/QH12 dated November 23, 2009;

Pursuant to Decree No. 77/2009/ND-CP dated September 15, 2009 of the Government defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Public Security;

Pursuant to the Decree No. 63/2012/ND-CP dated August 31, 2012 of the Government defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the Ministry of Health;

The Minister of Health and the Minister of Public Security issue the Joint Circular on test for blood alcohol concentration of motor vehicle operators.

Article 1. Scope

This Joint Circular stipulates cases in which blood alcohol concentration test (hereinafter referred to as BAC test) is required; conditions and responsibilities of laboratories; procedures for the BAC test and payment for cost of the BAC test of operators of motor vehicles or special vehicles (hereinafter referred to as motor vehicles).

Article 2. Regulated entities

This Joint Circular shall apply to entities involved in the BAC test of motor vehicle operators.

Article 3. Cases in which the BAC test is required

1. The operator causing or having a road accident shall be requested to undergo the BAC test by commissioned officers or non-commissioned officers (hereinafter referred to as police officers) who are conducting the investigation and handling that accident.

2. The operator involved in a road accident shall be requested to undergo the BAC test by the police officers who are conducting the investigation and handling that accident.

3. The operator having signs of intoxication shall be requested to undergo the BAC test by the police officers who are conducting the investigation and handling that accident.

4. The operator having the road accident who is sent to the medical facilities shall be required to undergo the BAC test.

Article 4. Requirements applied to medical centers running the BAC test

The medical center shall be run the BAC test if it satisfies all requirements below:

1. There is testing unit of which the list of techniques for measuring the BAC is approved by a competent authority.

2. There is biochemical equipment for BAC test, devices for storing and keeping blood samples.

3. There are laboratory technicians having qualifications or the Certificate of laboratory major and having a thorough grasp of procedures for BAC test

Article 5. Procedures for running the BAC test

1. The medical center running the BAC test (hereinafter referred to as laboratory) shall receive the test subject as prescribed in the Article 3 of this Circular, check the test report using Form No. 1 enclosed herewith and send to the laboratory technicians. In case the test subjects are those prescribed in the Clause 1, 2 and 3 Article 3 of this Joint Circular, it is required to have a written request for BAC test of the police officer using the Form No. 2 enclose herewith.

2. The laboratory technician must comply with the procedures for running the BAC test issued by the Minister of Health.

3. The laboratory shall give the test report using the Form No. 3 enclosed herewith to police officers or police authorities requesting the test, give the result to the test subjects as regulation of medical record; provide the People’s Procuracy or People’s Court with test result (on request) and keep it as prescribed.

Article 6. Payment for cost of BAC test

1. The operator committing violations of the Law on Road traffic must incur the cost of BAC test according to the service charges imposed by regulatory agencies with regard to the state medical facilities.

2. The payment for the cost of BAC test of motor vehicle operators who do not violate the Law on Road traffic are prescribed as follows:

a) If the operators prescribed in Clause 1, 2 and 4 Article 3 of this Circular have health insurance cards, the testing cost shall be covered by health insurance as prescribed in law on health insurance ;

b) If the operators prescribed in Clause 1 and 2 Article 3 of this Circular do not have any health insurance cards and the operators prescribed in Clause 3 Article 3 of this Circular have or do not have any health insurance cards, the police agency requesting the test must incur the cost of BAC test according to the service charges imposed by the regulatory agencies with regard to the state medical facilities.

c) If the operators prescribed in Clause 4 Article 3 of this Circular do have not any health insurance cards, they must incur the cost of BAC test according to the service charges imposed by the regulatory agencies with regard to the state medical facilities.

Article 7. Responsibilities of implementation

1. Responsibilities of the laboratories

a) They must run the BAC test to those prescribed in Article 3 of this Circular at the request of the Police agency or under orders from the doctor In case the medical centers are not eligible for the test, they must take the blood samples, preserve and transfer them to the laboratory under the procedures. In case the test subjects are detained by regulatory agencies, the laboratory must send the person in charge to the location on the written request for the BAC test of the police agencies to take the blood samples and run the test;

b) They must ensure the accuracy and take legal responsibility for the test result;

c) They must cooperate with the Social insurance agencies in ensuring the rights of the operators who are the test subjects of the BAC test under regulations of law.

2. Responsibilities of the police agencies:

a) They must request the laboratory to test those prescribed in Clause 1, 2 and 3 Article 3 of this Circular for the BAC test as prescribed

b) They must cooperate with the laboratory in sampling the bloods of the operators whose signs of intoxication as prescribed in the Clause 3 Article 3 of this Circular;

c) In case the road user has a road accident, the police agency must request the medical center to receive the victim and run an early BAC test within 24 hours;

d) They must allocate the expense budget to pay the fee for BAC test prescribed in the Point b Clause 2 Article 6 of this Circular in the annual budget approved by the State.

Article 8. Effect

This Circular shall take effect from September 19, 2014.

Article 9. Implementation

1. Responsibility of the Health authorities:

a) The Department of management of medical examination and treatment - the Ministry of Health, the Department of Health of central-affiliated cities and provinces shall provide guidance and supervise the health authorities in implementing this Circular ;

b) Heads of the Ministry of Health affiliated authorities; heads of medical centers within their competence must take responsibility for implementation of this Circular;

c) Directors of the Department of Health of central-affiliated cities and provinces must organize the implementation of this Circular in their provinces and announce the list of laboratories of eligibility for BAC test on the web portal of People’s Committee of central-affiliated cities and provinces or on the web portal of the Department of Health (if applicable).

2. Responsibility of the police agencies:

a) General Department of administrative management Police on social order and security - the Ministry of Public Security must provide guidance and supervise the authorities in the People’s police forces in implementing this Circular.

b) General heads, Heads of the Ministry of Public Security affiliated units, Directors of Police of central-affiliated cities and provinces, Directors of Provincial Fire Department within their competence must be responsible for implementation of this Circular.

Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Health (via Department of medical examination and treatment management) or the Ministry of Public Security (via the General Department of administrative management Police on social order and security) for consideration./.

 

MINISTER OF PUBLIC SECURITY




General Tran Dai Quang

MINISTER OF HEALTH




Nguyen Thi Kim Tien

 

 


------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by LawSoft and for reference purposes only. Its copyright is owned by LawSoft and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed

Thuộc tính Văn bản pháp luật 26/2014/TTLT-BYT-BCA

Loại văn bảnThông tư liên tịch
Số hiệu26/2014/TTLT-BYT-BCA
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành23/07/2014
Ngày hiệu lực19/09/2014
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcThể thao - Y tế, Giao thông - Vận tải
Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
Cập nhật5 năm trước
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 26/2014/TTLT-BYT-BCA

Lược đồ Joint Circular No. 26/2014/TTLT-BYT-BCA on test for blood alcohol concentration of motor vehicle operators


Văn bản bị sửa đổi, bổ sung

    Văn bản sửa đổi, bổ sung

      Văn bản bị đính chính

        Văn bản đính chính

          Văn bản bị thay thế

            Văn bản hiện thời

            Joint Circular No. 26/2014/TTLT-BYT-BCA on test for blood alcohol concentration of motor vehicle operators
            Loại văn bảnThông tư liên tịch
            Số hiệu26/2014/TTLT-BYT-BCA
            Cơ quan ban hànhBộ Công An, Bộ Y tế
            Người kýTrần Đại Quang, Nguyễn Thị Kim Tiến
            Ngày ban hành23/07/2014
            Ngày hiệu lực19/09/2014
            Ngày công báo...
            Số công báo
            Lĩnh vựcThể thao - Y tế, Giao thông - Vận tải
            Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
            Cập nhật5 năm trước

            Văn bản thay thế

              Văn bản được dẫn chiếu

                Văn bản hướng dẫn

                  Văn bản được hợp nhất

                    Văn bản hợp nhất

                      Văn bản gốc Joint Circular No. 26/2014/TTLT-BYT-BCA on test for blood alcohol concentration of motor vehicle operators

                      Lịch sử hiệu lực Joint Circular No. 26/2014/TTLT-BYT-BCA on test for blood alcohol concentration of motor vehicle operators

                      • 23/07/2014

                        Văn bản được ban hành

                        Trạng thái: Chưa có hiệu lực

                      • 19/09/2014

                        Văn bản có hiệu lực

                        Trạng thái: Có hiệu lực