Nội dung toàn văn Law 01/2021/QH15 amendments to certain articiles of The Statistics Law
NATIONAL ASSEMBLY | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
Law No. 01/2021/QH15 | Hanoi, November 12, 2021 |
LAW
ON AMENDMENTS TO CERTAIN ARTICILES AND APPENDIX ON THE LIST OF NATIONAL STATISTICAL INDICATORS OF THE STATISTICS LAW
Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
The National Assembly promulgates a Law on amendments to certain articles and Appendix on the list of national statistical indicators of the Statistics Law No. 89/2015/QH13.
Article 1. Amendments to certain articles and Appendix on the list of national statistical indicators of the Statistics Law
1. Clause 6 Article 17 shall be amended as follows:
“6. The Minister of Planning and Investment shall take charge and cooperate with ministries, departments, and local governments in performing the following tasks:
a) Establish and request the Government to issue the contents of statistical indicators belonging to national statistical indicators and process of compiling indicators of gross domestic product, gross product of provinces or central-affiliated cities.
b) Instruct, inspect, and make reports on performance of national statistical indicator system;
c) Every 5 years, review the scope of gross domestic product and report the Government to request the National Assembly to consider re-evaluating the gross domestic product.”.
2. Point d clause 2 Article 48 shall be amended as follows:
“d) Heads of provincial-level statistics agencies shall make public announcement of statistical information belonging to provincial, district and commune-level statistical indicator systems; and reach agreement with central statistics agencies before announcing provincial statistical indicators being classifications of national statistical indicators.”.
3. Supersede the Appendix on the list of national statistical indicators of the Statistics Law No. 89/2015/QH13 with the list of national statistical indicators issued herewith.
Article 2. Entry into force
1. This Law comes into force as of January 1, 2022.
2. The statistical investigation program, statistical reporting regulation for compiling statistical indicators prescribed in the Appendix on the list of national statistical indicators of the Statistics Law No. 89/2015/QH13 maintain effective until December 31, 2022.
This Law is passed by the 15th National Assembly of Socialist Republic of Vietnam during the 2nd session on November 12, 2021.
| PRESIDENT OF NATIONAL ASSEMBLY |
APPENDIX
ON THE LIST OF NATIONAL STATISTICAL INDICATORS OF THE STATISTICS LAW
(Issued together with the Law No. 01/2021/QH15 Law on amendments to certain articles and Appendix on the list of national statistical indicators of the Statistics Law)
No. | Code | Group and name of items |
01. Land and population | ||
1 | 0101 | Land area and composition |
2 | 0102 | Population and population density |
3 | 0103 | Sex ratio at birth |
4 | 0104 | Crude birth rate |
5 | 0105 | Total fertility rate |
6 | 0106 | Crude death rate |
7 | 0107 | Population growth rate |
8 | 0108 | Rate of in-migration, out-migration and net migration |
9 | 0109 | Life expectancy at birth |
10 | 0110 | Disability rate |
11 | 0111 | The number of marriages and singulate mean age at marriage |
12 | 0112 | The number of divorces and mean age at divorce |
13 | 0113 | Percentage of children under age 5 whose births are registered |
14 | 0114 | Number of registered deaths |
15 | 0115 | Urbanization rate |
02. Labor, employment and gender equality | ||
16 | 0201 | Labor force |
17 | 0202 | Number of employed in the economy |
18 | 0203 | Percentage of trained employees |
19 | 0204 | Unemployment rate |
20 | 0205 | Underemployment rate |
21 | 0206 | Non-official employment rate |
22 | 0207 | PẻPercentage of 5 to 17-year-old employees |
23 | 0208 | Labor productivity |
24 | 0209 | Mean income per employee |
25 | 0210 | Rate of females participating in local-level party committees |
26 | 0211 | Rate of National Assembly’s female deputies |
27 | 0212 | Rate of People's Council female deputies |
28 | 0213 | Rate of female leaders in regulatory agencies, local administration |
03. Business enterprises, and economic, administrative and non-business institutions | ||
29 | 0301 | The number of institutions and employees working for economic institutions |
30 | 0302 | The number of institutions and employees working for administrative institutions |
31 | 0303 | The number of individual business households and labor in the agriculture, forestry and fishery |
32 | 0304 | The number of enterprises, and labor, capital, assets, net revenue, income of workers, profit before tax of enterprises |
33 | 0305 | Average amount of fixed assets per employee of an enterprise |
34 | 0306 | Rate of return before tax of an enterprise |
04. Investment and construction | ||
35 | 0401 | Capital invested for the entire society |
36 | 0402 | Ratio of capital invested for the entire society to gross domestic product |
37 | 0403 | Incremental capital output ratio (ICOR) |
38 | 0404 | Newly-increased capacity for the economy |
39 | 0405 | Construction floor area of a completely-built house |
40 | 0406 | The number of dwelling houses, total area of currently existing and used dwelling houses |
41 | 0407 | Average floor space of dwelling house per capita |
42 | 0408 | Total construction area of a completely-built house in a year |
43 | 0409 | Total number of dwelling houses and total area of completely-built social houses in a year |
05. National accounts | ||
44 | 0501 | Gross domestic product (GDP) |
45 | 0502 | Structure of gross domestic product |
46 | 0503 | GDP growth rate |
47 | 0504 | GDP per capita |
48 | 0505 | Asset accumulation |
49 | 0506 | Final consumption |
50 | 0507 | Gross national income (GNI) |
51 | 0508 | GNI-to-GDP ratio |
52 | 0509 | National disposable income (NDI) |
53 | 0510 | Saving-to-GDP ratio |
54 | 0511 | Saving-to-asset accumulation ratio |
55 | 0512 | Energy consumption and ratio of increase/decrease in manufacturing energy consumption to GDP |
56 | 0513 | Growth rate of total factor productivity (TFP) |
57 | 0514 | Proportion of participation of capital, labor force and total factor productivity in the overall growth rate |
58 | 0515 | The proportion of value added created by logistics services in GDP |
59 | 0516 | Logistics costs to GDP |
60 | 0517 | The proportion of value added created by digital economy in GDP |
06. Public finance | ||
61 | 0601 | State revenue and structure of state revenue |
62 | 0602 | State revenue-to-GDP ratio |
63 | 0603 | Ratio of state revenue mobilized from taxes, fees and charges to GDP |
64 | 0604 | State expenditure and structure of state expenditure |
65 | 0605 | State expenditure-to-GDP ratio |
66 | 0606 | State budget deficit |
67 | 0607 | State budget deficit-to-GDP ratio |
68 | 0608 | Government outstanding debt |
69 | 0609 | National foreign outstanding debt |
70 | 0610 | Outstanding public debt |
07. Currency, insurance and securities | ||
71 | 0701 | Total means of payment |
72 | 0702 | The ratio of total means of payment to GDP |
73 | 0703 | The rate of increase in total means of payment |
74 | 0704 | Mobilized capital balance of credit institutions, foreign bank branches |
75 | 0705 | Outstanding credit debts of credit institutions, foreign bank branches |
76 | 0706 | Rate of increase in outstanding credit debts of credit institutions, foreign bank branches |
77 | 0707 | Rate of persons aged 15 and above having accounts at banks or authorized institutions |
78 | 0708 | Interest rate |
79 | 0709 | Balance of international payments |
80 | 0710 | Current account-to-GDP ratio |
81 | 0711 | Exchange rate of VND and USD |
82 | 0712 | Total insurance premium income and payment |
83 | 0713 | Number of social insurance contribution payers |
84 | 0714 | Number of health insurance contribution payers |
85 | 0715 | Number of unemployment insurance contribution payers |
86 | 0716 | Number of social, health and unemployment insurance contribution payers |
87 | 0717 | Revenues and expenses of social, health and unemployment insurance contribution funds |
88 | 0718 | Market capitalization of stocks |
89 | 0719 | Ratio of stock market capitalization to GDP |
90 | 0720 | Growth rate of stock market capitalization |
91 | 0721 | Value of capital raised through issuing shares on the stock market |
92 | 0722 | Bond market size relative to GDP |
93 | 0723 | The growth rate of the bond market size |
94 | 0724 | Total value of bond issuance |
08. Agriculture, forestry and fishery | ||
95 | 0801 | Annual crop area |
96 | 0802 | Area under cultivation of perennial crops |
97 | 0803 | Yield of certain major crops |
98 | 0804 | Production of certain major crops |
99 | 0805 | Number of cattle, poultry and other livestock |
100 | 0806 | Production of certain major livestock products |
101 | 0807 | Concentrated area of newly-planted forests |
102 | 0808 | Production of wood and non-wood forest products |
103 | 0809 | Aquaculture area |
104 | 0810 | Fishery production |
105 | 0811 | Number and capacity of engine-powered fishing vessels |
106 | 0812 | Balance of certain major agricultural products |
107 | 0813 | Rate of food insecurity |
108 | 0814 | The ratio of productive and sustainable agricultural land area |
09. Industry | ||
109 | 0901 | Industrial production index |
110 | 0902 | Production of certain major industrial products |
111 | 0903 | Proportion of export value of high-technology products to total value of high-technology products |
112 | 0904 | Value added per capita of the manufacturing industry by the purchasing power parity |
113 | 0905 | Consumption index of manufactured products |
114 | 0906 | Inventory index of manufactured products |
115 | 0907 | Production capacity of industrial product |
116 | 0908 | Balance of certain major energy resources |
10. Trade and service | ||
117 | 1001 | Retail sales |
118 | 1002 | Turnover in accommodation and food service activities |
119 | 1003 | Turnover in real estate business |
120 | 1004 | Sales in other service activities |
121 | 1005 | Number of markets, supermarkets and shopping centers |
122 | 1006 | Goods export and import value |
123 | 1007 | Export and import goods |
124 | 1008 | Balance of trade in goods |
125 | 1009 | Service export and import value |
126 | 1010 | Balance of trade in services |
11. Price index | ||
127 | 1101 | Consumer price index (CPI), gold price index and USD price index |
128 | 1102 | Basic inflation index |
129 | 1103 | Social cost of living index |
130 | 1104 | Price index of raw materials, fuels and intermediate substances used in production |
131 | 1105 | Price index of agriculture, forestry, fishery, industrial and service production |
132 | 1106 | Real estate price index |
133 | 1107 | Wage price index |
134 | 1108 | Export and import price index |
135 | 1109 | Term of trade |
12. Transportation | ||
136 | 1201 | Revenue from transportation, storage and warehouse and auxiliary transport services |
137 | 1202 | Volume of passenger transport and traffic |
138 | 1203 | Volume of freight transport and traffic |
139 | 1204 | Volume of cargo throughput |
140 | 1205 | Number, current and newly-increased handling capacity of inland waterway ports |
141 | 1206 | Number, current and newly-increased transport capacity of airports |
142 | 1207 | Number, current and newly-increased handling capacity of inland waterway ports |
143 | 1208 | Current and newly-increased railway length |
144 | 1209 | Expressway length |
145 | 1210 | Highway length |
13. Information technology, postal, telecommunication and communications | ||
146 | 1301 | Postal service revenues |
147 | 1302 | Postal and courier service output |
148 | 1303 | Revenue from telecommunications services |
149 | 1304 | Number of telephone subscriptions |
150 | 1305 | Mobile phone penetration rate |
151 | 1306 | Internet penetration rate |
152 | 1307 | Number of internet subscriptions |
153 | 1308 | Household internet penetration rate |
154 | 1309 | Number of traders engaging in e-commerce transactions |
155 | 1310 | International Internet bandwidth capacity |
156 | 1311 | Revenue from IT services |
157 | 1312 | Revenue from digital platform services and online business |
158 | 1313 | Percentage of households with computers |
159 | 1314 | Percentage of population covered by mobile network |
160 | 1315 | Broadband Internet traffic |
161 | 1316 | Total number of active digital certificates |
162 | 1317 | Percentage of people who know IT and communication skills |
163 | 1318 | Percentage of people using online public services |
164 | 1319 | Number of public administrative services that generate online records |
165 | 1320 | Percentage of people participating in social networks |
166 | 1321 | Spending on digital conversion |
14. Science and technology | ||
167 | 1401 | Number of science and technology organizations |
168 | 1402 | The number of personnel in science and technology organizations |
169 | 1403 | Number of personnel participating in scientific research and technological development activities |
170 | 1404 | Number of patented inventions |
171 | 1405 | Ratio of expenditure on technological innovations to total fixed capital in enterprises |
172 | 1406 | Expenditure on scientific research and technological development activities |
15. Education | ||
173 | 1501 | Average number of general education students per teacher |
174 | 1502 | Average number of general education students per class |
175 | 1503 | Percentage of students attending general education schools |
176 | 1504 | Percentage of sturdy classrooms |
177 | 1505 | Number of schools at all levels |
178 | 1506 | Rate of students graduating from lower and upper secondary schools into vocational education |
179 | 1507 | Number of university students per 10,000 population |
16. Medical and health care services | ||
180 | 1601 | Number of doctors per 10,000 population |
181 | 1602 | Number of hospital beds per 10,000 population |
182 | 1603 | Ratio of maternal deaths to 100,000 live births |
183 | 1604 | Mortality rate of infants under one year old |
184 | 1605 | Under-five infant mortality rate |
185 | 1606 | Percentage of fully-vaccinated infants under one year old |
186 | 1607 | Percentage of infants under five years old with malnutrition |
187 | 1608 | Number of current HIV infection cases detected per 100,000 population |
188 | 1609 | Number of deaths due to HIV/AIDS annually reported per 100,000 population |
189 | 1610 | Percentage of medical examination and treatment establishments that implement remote medical examination and treatment consultation |
17. Culture, sports and tourism | ||
190 | 1701 | Number of national-level cultural heritage |
191 | 1702 | Number of medals won in international competitions |
192 | 1703 | Tourism and travel revenue |
193 | 1704 | Number of foreigners coming to Vietnam |
194 | 1705 | Number of Vietnamese people travelling abroad |
195 | 1706 | Number of domestic visitors |
196 | 1707 | Number of international visitors to Vietnam |
197 | 1708 | Spending of international visitors to Vietnam |
198 | 1709 | Spending of domestic visitors |
18. Living standards of household residents | ||
199 | 1801 | Human development index (HDI) |
200 | 1802 | Multidimensional poverty rate |
201 | 1803 | Child multidimensional poverty rate |
202 | 1804 | Monthly income per capita |
203 | 1805 | Inequality coefficient for income distribution (Gini coefficient) |
204 | 1806 | Percentage of city dwellers provided with clean drinking water through the centralized water supply system |
205 | 1807 | Percentage of rural dwellers provided with standardized clean drinking water |
206 | 1808 | Percentage of population having access to and using improved water source |
207 | 1809 | Percentage of population using hygienic toilets |
208 | 1810 | Energy consumption per capita |
19. Social order and safety | ||
209 | 1901 | Number of traffic accidents; number of deaths or injuries from traffic accidents |
210 | 1902 | Number of fire, explosion occurrences; number of deaths, injuries and level of damage |
211 | 1903 | Number of incidents, number of accidents, number of people saved, number of victims' bodies found in activities of fire fighters |
212 | 1904 | Road traffic safety factor |
213 | 1905 | Percentage of population experiencing violence |
20. Justice | ||
214 | 2001 | Number of criminal cases and defendants subject to initial charges |
215 | 2002 | Number of criminal cases and defendants subject to formal charges |
216 | 2003 | Number of criminal cases and defendants subject to first instance trial |
217 | 2004 | Civil judgment enforcement results |
218 | 2005 | Administrative judgment enforcement results |
219 | 2006 | Number of people who have received legal aid |
21. Environmental protection | ||
220 | 2101 | Current forest area |
221 | 2102 | Forest cover |
222 | 2103 | Number of natural disasters and level of injury |
223 | 2104 | Number and areas of nature reserves |
224 | 2105 | Area of degraded land |
225 | 2106 | Proportion of hazardous wastes which have been collected and treated |
226 | 2107 | Proportion of solid domestic wastes which have been collected and treated |
227 | 2108 | Percentage of existing industrial parks, export processing zones and high-tech parks with centralized wastewater treatment systems meeting environmental standards |
228 | 2109 | Percentage of existing industrial clusters with centralized wastewater treatment systems meeting environmental standards |
229 | 2110 | Greenhouse gas emissions per capita |
230 | 2111 | Percentage of days in a year with dust concentrations of PM2,5 and PM10 in the atmosphere exceeding the allowable environmental technical regulations in urban centers of grade IV or higher |
------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by THƯ VIỆN PHÁP LUẬT and for reference purposes only. Its copyright is owned by THƯ VIỆN PHÁP LUẬT and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed