Quyết định 1920/QĐ-SXD

Quyết định 1920/QĐ-SXD công bố chỉ số giá xây dựng tháng 4, tháng 5, tháng 6 và Quý 2 năm 2012 trên địa bàn tỉnh Bình Dương

Nội dung toàn văn Quyết định 1920/QĐ-SXD công bố chỉ số giá xây dựng Quý 2 năm 2012 Bình Dương


UBND TỈNH BÌNH DƯƠNG
SỞ XÂY DỰNG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 1920/QĐ-SXD

Bình Dương, ngày 07 tháng 11 năm 2012

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG THÁNG 4, THÁNG 5, THÁNG 6 VÀ QUÝ 2 NĂM 2012 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG

GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG

Căn cứ Quyết định số 64/2009/QĐ-UBND ngày 14/9/2009 của UBND tỉnh Bình Dương về việc ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương;

Căn cứ Nghị định 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Thông tư 02/2011/TT-BXD ngày 22/02/2011 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xác định và công bố chỉ số giá xây dựng;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Kinh tế và vật liệu xây dựng - Sở Xây dựng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố Tập chỉ số giá xây dựng tháng 4, tháng 5, tháng 6 và Quý 2 năm 2012 kèm theo Quyết định này để cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo, sử dụng vào việc xác định, điều chỉnh tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình, giá hợp đồng xây dựng và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Bình Dương.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký./.

 


Nơi nhận:

- Bộ Xây Dựng;
- UBND tỉnh;
- Website tỉnh Bình Dương;
- GĐ, các PGĐ SXD;
- Các Sở, ngành tỉnh;
- UBND các huyện, TX, TP thuộc tỉnh;
- Lưu VT, KT&VLXD./.

GIÁM ĐỐC




Trần Văn Dũng

 

CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG

(Kèm theo Quyết định số 1920/QĐ-SXD ngày 07/11/2012 của Sở xây dựng tỉnh Bình Dương về việc công bố Chỉ số giá xây dựng tháng 4, tháng 5, tháng 6 và quý 2/2012 trên địa bàn tỉnh Bình Dương).

I. GIỚI THIỆU CHUNG

1. Chỉ số giá xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của giá xây dựng theo thời gian. Các chỉ số giá xây dựng trong Tập chỉ số giá xây dựng được xác định theo nhóm công trình thuộc 5 loại công trình xây dựng (công trình dân dụng, công trình công nghiệp, công trình giao thông, công trình thủy lợi, công trình hạ tầng kỹ thuật) tại Tỉnh Bình Dương và bao gồm các loại chỉ số sau:

- Chỉ số giá xây dựng công trình;

- Chỉ số giá phần xây dựng;

- Các chỉ số giá xây dựng theo yếu tố chi phí gồm chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình, chỉ số giá nhân công xây dựng công trình và chỉ số giá máy thi công xây dựng công trình;

- Chỉ số giá vật liệu xây dựng chủ yếu.

2. Các từ ngữ trong Tập chỉ số giá xây dựng này được hiểu như sau:

Chỉ số giá xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động của giá xây dựng công trình theo thời gian.

Chỉ số giá phần xây dựng là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động chi phí xây dựng của công trình theo thời gian.

Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động chi phí vật liệu xây dựng trong chi phí trực tiếp của cơ cấu dự toán theo thời gian.

Chỉ số giá nhân công xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động chi phí nhân công trong chi phí trực tiếp của cơ cấu dự toán theo thời gian.

Chỉ số giá máy thi công xây dựng công trình là chỉ tiêu phản ánh mức độ biến động chi phí máy thi công xây dựng trong chi phí trực tiếp của cơ cấu dự toán theo thời gian.

Thời điểm gốc là thời điểm được chọn làm gốc để so sánh. Các cơ cấu chi phí xây dựng được xác định tại thời điểm này.

Thời điểm so sánh là thời điểm cần xác định các chỉ số giá so với thời điểm gốc hoặc so với thời điểm so sánh khác.

3. Chỉ số giá xây dựng công trình tại Bảng số 1 đã tính toán đến sự biến động của các chi phí xây dựng, chi phí thiết bị, chi phí quản lý dự án, chi phí tư vấn đầu tư xây dựng và một số khoản mục chi phí khác của chi phí đầu tư xây dựng công trình.

Các chỉ số giá xây dựng công trình này chưa xét đến sự biến động của chi phí bồi thường, hỗ trợ và tái định cư (nếu có), chi phí lập báo cáo đánh giá tác động môi trường và bảo vệ môi trường (nếu có), chi phí thuê tư vấn nước ngoài (nếu có), chi phí rà phá bom mìn và vật nổ, lãi vay trong thời gian xây dựng (đối với các dự án có sử dụng vốn vay), vốn lưu động ban đầu (đối với các dự án sản xuất, kinh doanh).

Khi sử dụng các chỉ số giá xây dựng công trình làm cơ sở để xác định tổng mức đầu tư thì cần căn cứ vào tính chất, đặc điểm và yêu cầu cụ thể của dự án để tính bổ sung các khoản mục chi phí này cho phù hợp.

Chỉ số giá phần xây dựng của công trình tại Bảng số 2 đã tính đến sự biến động của chi phí trực tiếp (chi phí vật liệu, nhân công và chi phí máy thi công xây dựng) và các khoản mục chi phí còn lại trong chi phí xây dựng (chi phí trực tiếp phí khác, chi phí chung, chi phí chịu thuế tính trước, thuế giá trị gia tăng và chi phí lán trại tạm).

Trường hợp những công trình có xử lý nền móng đặc biệt, hoặc có kết cấu đặc biệt thì khi vận dụng chỉ số giá phần xây dựng vào việc tính toán cần có sự điều chỉnh bổ sung cho phù hợp.

Chỉ số giá vật liệu xây dựng công trình, chỉ số giá nhân công xây dựng công trình và chỉ số giá máy thi công xây dựng công trình tại Bảng số 3 đã tính đến sự biến động chi phí vật liệu xây dựng, chi phí nhân công xây dựng và chi phí máy thi công xây dựng trong chi phí trực tiếp.

Chỉ số giá của một số loại vật liệu xây dựng chủ yếu tại Bảng số 4 phản ánh mức biến động giá vật liệu xây dựng chủ yếu bình quân của tháng 4, tháng 5, tháng 6 và quý 2 năm 2012 so với giá vật liệu xây dựng chủ yếu bình quân năm 2011.

4. Các chỉ số giá xây dựng của tháng 4, tháng 5, tháng 6 và quý 2 năm 2012 đã được tính toán, điều chỉnh chi phí nhân công về mặt bằng lương tối thiểu theo quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/08/2011 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở Công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động; Mức lương tối thiểu vùng của Tỉnh Bình Dương tính trong các chỉ số giá xây dựng được lấy mức lương tối thiểu vùng theo quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/08/2011; điều chỉnh chi phí máy thi công xây dựng, các chi phí khác trong dự toán xây dựng công trình theo mặt bằng giá xây dựng tại tháng 4, tháng 5, tháng 6 và quý 2 năm 2012 tương ứng.

5. Các chỉ số giá xây dựng nêu tại Tập chỉ số giá xây dựng này được xác định theo phương pháp thống kê, tính toán từ số liệu thực tế thu thập của dự án đầu tư xây dựng công trình đã và đang xây dựng ở tỉnh Bình Dương. Các công trình lựa chọn để tính toán là công trình xây dựng mới, có tính năng phục vụ phù hợp với phân loại công trình, được xây dựng theo quy trình công nghệ thi công phổ biến, sử dụng các loại vật liệu thông dụng trên thị trường. Các chi phí vật liệu xây dựng tính theo mặt bằng giá vật liệu xây dựng tại tháng 4, tháng 5, tháng 6 và quý 2 năm 2012 trên địa bàn Tỉnh Bình Dương.

Các chỉ số giá xây dựng này được xác định trên cơ sở cơ cấu tỷ trọng các khoản mục chi phí xây dựng của công trình tại thời điểm năm 2011 (gọi tắt là cơ cấu chi phí năm 2011). Giá xây dựng công trình tính tại năm 2011 được lấy làm gốc (được quy định là 100%) và giá của các thời kỳ khác được biểu thị bằng tỷ lệ phần trăm (%) so với giá thời kỳ gốc.

6. Việc xác định mức độ trượt giá bình quân (IXDCTbq) để tính toán chi phí dự phòng trong tổng mức đầu tư hay dự toán của công trình được thực hiện bằng cách tính bình quân các chỉ số giá xây dựng liên hoàn theo loại công trình của tối thiểu 3 thời kỳ gần nhất so với thời điểm tính toán.

II. CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG:

Bảng số 1

CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH (NĂM 2011 = 100)

Đơn vị tính: %

STT

LOẠI CÔNG TRÌNH

T4/2012

T5/2012

T6/2012

Q2/2012

I

CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG DÂN DỤNG

 

 

 

 

1

Công trình nhà

109.30

109.32

107.81

108.81

2

Công trình giáo dục

105.89

105.90

104.72

105.50

3

Công trình văn hóa

106.79

106.80

105.86

106.48

4

Công trình trụ sở cơ quan, văn phòng

110.57

110.58

109.86

110.34

5

Công trình y tế

109.61

109.61

108.19

109.13

II

CÔNG TRÌNH CÔNG NGHIỆP

 

 

 

 

1

Công trình năng lượng

 

 

 

 

 

Đường dây

99.76

99.76

99.74

99.75

 

Trạm biến áp

95.64

95.64

95.62

95.63

2

Công trình công nghiệp dệt, may

44.95

44.95

44.53

44.81

3

Công trình công nghiệp chế tạo sản phẩm nhựa

34.27

34.27

33.71

34.08

4

Công trình công nghiệp vật liệu xây dựng

52.93

52.92

51.99

52.61

III

CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG

 

 

 

 

1

Công trình đường bộ

 

 

 

 

 

Đường bê tông xi măng

108.49

108.68

107.36

108.18

 

Đường bê tông nhựa nóng

112.16

112.23

111.81

112.06

 

Đường sỏi đỏ

106.24

106.22

105.78

106.08

2

Công trình cầu, hm

 

 

 

 

 

Cầu bê tông cốt thép

113.01

112.99

111.82

112.60

IV

CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI

 

 

 

 

1

Kênh bê tông

113.89

113.93

111.82

113.21

2

Kênh thảm đá reno

115.34

115.34

114.09

114.92

3

Đê bao đất

113.87

113.90

112.57

113.45

4

Đập đất

115.76

115.77

113.86

115.13

V

CÔNG TRÌNH HẠ TNG

 

 

 

 

1

Công trình mạng cấp nước

121.88

121.88

121.86

121.88

2

Công trình mạng thoát nước

111.50

111.52

110.72

111.25

3

Công trình xử nước thải

118.55

118.50

116.98

118.01

 

Bảng số 2

CHỈ SỐ GIÁ PHẦN XÂY DỰNG (NĂM 2011 = 100)

Đơn vị tính: %

STT

LOẠI CÔNG TRÌNH

T4/2012

T5/2012

T6/2012

Q2/2012

I

CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG DÂN DỤNG

 

 

 

 

1

Công trình nhà

118.53

118.55

116.84

117.97

2

Công trình giáo dục

117.68

117.70

116.32

117.23

3

Công trình văn hóa

115.99

115.99

114.92

115.63

4

Công trình trụ sở cơ quan, văn phòng

118.73

118.75

117.94

118.47

5

Công trình y tế

113.49

113.49

111.97

112.99

II

CÔNG TRÌNH CÔNG NGHIỆP

 

 

 

 

1

Công trình năng lượng

 

 

 

 

 

Đường dây

101.83

101.83

101.81

101.82

 

Trạm biến áp

106.12

106.11

106.09

106.11

2

Công trình công nghiệp dệt, may

112.66

112.67

111.55

112.30

3

Công trình công nghiệp chế tạo sản phẩm nhựa

106.83

106.82

104.92

106.19

4

Công trình công nghiệp vật liệu xây dựng

111.97

111.93

109.85

111.25

III

CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG

 

 

 

 

1

Công trình đường bộ

 

 

 

 

 

Đường bê tông xi măng

111.38

111.59

110.16

111.04

 

Đường bê tông nhựa nóng

114.46

114.53

114.09

114.36

 

Đường sỏi đỏ

110.16

110.14

109.65

109.99

2

Công trình cầu, hm

 

 

 

 

 

Cầu bê tông cốt thép

115.06

115.04

113.81

114.64

IV

CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI

 

 

 

 

1

Kênh bê tông

116.51

116.54

114.31

115.79

2

Kênh thảm đá reno

117.91

117.92

116.59

117.47

3

Đê bao đất

116.40

116.44

115.02

115.95

4

Đập đất

118.53

118.54

116.50

117.85

V

CÔNG TRÌNH HẠ TNG

 

 

 

 

1

Công trình mạng cấp nước

125.67

125.67

125.64

125.66

2

Công trình mạng thoát nước

113.57

113.58

112.74

113.30

3

Công trình xử nước thải

121.35

121.30

119.69

120.78

 

 

 

 

 

 

 

Bảng số 3

CHỈ SỐ GIÁ VẬT LIỆU, NHÂN CÔNG, MÁY THI CÔNG
(NĂM 2011 = 100)

Đơn vị tính: %

STT

LOẠI CÔNG TRÌNH

T4/2012

T5/2012

Vật liệu

Nhân công

Máy thi công

Vật liệu

Nhân công

Máy thi công

I

CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG DÂN DỤNG

 

 

 

 

 

 

1

Công trình nhà

102.43

143.59

126.25

102.47

143.59

125.87

2

Công trình giáo dục

103.62

143.59

126.25

103.65

143.59

125.87

3

Công trình văn hóa

102.09

143.59

126.25

102.12

143.59

125.87

4

Công trình trụ sở cơ quan, văn phòng

106.84

143.59

126.25

106.86

143.59

125.87

5

Công trình y tế

103.28

143.59

126.25

103.30

143.59

125.87

II

CÔNG TRÌNH CÔNG NGHIỆP

 

 

 

 

 

 

1

Công trình năng lượng

 

 

 

 

 

 

 

Đường dây

95.34

143.59

126.25

95.35

143.59

125.87

 

Trạm biến áp

95.24

143.59

126.25

95.24

143.59

125.87

2

Công trình công nghiệp dệt, may

102.89

143.59

126.25

102.93

143.59

125.87

3

Công trình công nghiệp chế tạo sản phẩm nhựa

101.70

143.59

126.25

101.72

143.59

125.87

4

Công trình công nghiệp vật liệu xây dựng

102.07

143.59

126.25

102.10

143.59

125.87

III

CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG

 

 

 

 

 

 

1

Công trình đường bộ

 

 

 

 

 

 

 

Đường bê tông xi măng

103.84

143.59

126.25

104.16

143.59

125.87

 

Đường bê tông nhựa nóng

106.69

143.59

126.25

106.88

143.59

125.87

 

Đường sỏi đỏ

102.18

143.59

126.25

102.21

143.59

125.87

2

Công trình cầu, hm

 

 

 

 

 

 

 

Cầu bê tông cốt thép

103.50

143.59

126.25

103.53

143.59

125.87

IV

CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI

 

 

 

 

 

 

1

Kênh bê tông

102.45

143.59

126.25

102.52

143.59

125.87

2

Kênh thảm đá reno

102.79

143.59

126.25

102.85

143.59

125.87

3

Đê bao đất

102.07

143.59

126.25

102.14

143.59

125.87

4

Đập đất

102.11

143.59

126.25

102.17

143.59

125.87

V

CÔNG TRÌNH HẠ TNG

 

 

 

 

 

 

1

Công trình mạng cấp nước

110.77

143.59

126.25

110.77

143.59

125.87

2

Công trình mạng thoát nước

105.30

143.59

126.25

105.33

143.59

125.87

3

Công trình xử nước thải

105.72

143.59

126.25

105.73

143.59

125.87

 

Bảng số 3

CHỈ SỐ GIÁ VẬT LIỆU, NHÂN CÔNG, MÁY THI CÔNG
(NĂM 2011 = 100)

Đơn vị tính: %

STT

LOẠI CÔNG TRÌNH

T6/2012

Quý 2/2012

Vật liệu

Nhân công

Máy thi công

Vật liệu

Nhân công

Máy thi công

I

CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG DÂN DỤNG

 

 

 

 

 

 

1

Công trình nhà

99.66

143.59

124.06

101.52

143.59

125.40

2

Công trình giáo dục

101.55

143.59

124.06

102.94

143.59

125.40

3

Công trình văn hóa

100.56

143.59

124.06

101.59

143.59

125.40

4

Công trình trụ sở cơ quan, văn phòng

105.69

143.59

124.06

106.46

143.59

125.40

5

Công trình y tế

101.31

143.59

124.06

102.63

143.59

125.40

II

CÔNG TRÌNH CÔNG NGHIỆP

 

 

 

 

 

 

1

Công trình năng lượng

 

 

 

 

 

 

 

Đường dây

95.34

143.59

124.06

95.34

143.59

125.40

 

Trạm biến áp

95.24

143.59

124.06

95.24

143.59

125.40

2

Công trình công nghiệp dệt, may

101.56

143.59

124.06

102.46

143.59

125.40

3

Công trình công nghiệp chế tạo sản phẩm nhựa

99.62

143.59

124.06

101.01

143.59

125.40

4

Công trình công nghiệp vật liệu xây dựng

99.49

143.59

124.06

101.22

143.59

125.40

III

CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG

 

 

 

 

 

 

1

Công trình đường bộ

 

 

 

 

 

 

 

Đường bê tông xi măng

102.49

143.59

124.06

103.50

143.59

125.40

 

Đường bê tông nhựa nóng

106.67

143.59

124.06

106.75

143.59

125.40

 

Đường sỏi đỏ

101.83

143.59

124.06

102.07

143.59

125.40

2

Công trình cầu, hm

 

 

 

 

 

 

 

Cầu bê tông cốt thép

101.98

143.59

124.06

103.00

143.59

125.40

IV

CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI

 

 

 

 

 

 

1

Kênh bê tông

99.15

143.59

124.06

101.37

143.59

125.40

2

Kênh thảm đá reno

100.84

143.59

124.06

102.16

143.59

125.40

3

Đê bao đất

100.01

143.59

124.06

101.41

143.59

125.40

4

Đập đất

98.84

143.59

124.06

101.04

143.59

125.40

V

CÔNG TRÌNH HẠ TNG

 

 

 

 

 

 

1

Công trình mạng cấp nước

110.73

143.59

124.06

110.76

143.59

125.40

2

Công trình mạng thoát nước

104.28

143.59

124.06

104.97

143.59

125.40

3

Công trình xử nước thải

103.15

143.59

124.06

104.87

143.59

125.40

 

Bảng 4

CHỈ SỐ GIÁ VẬT LIỆU XÂY DỰNG CHỦ YẾU
(Năm 2011 = 100)

Đơn vị tính: %

STT

LOẠI VẬT LIỆU

T4/2012

T5/2012

T6/2012

Q2/2012

1

Xi măng

103.10

103.10

98.90

101.70

2

Cát

100.85

100.85

100.85

100.85

3

Đá xây dựng

105.33

106.02

105.25

105.53

4

Gạch xây

98.50

98.50

102.10

99.70

5

Nhựa đường phuy 60/70

112.85

112.85

113.46

113.06

6

Gạch lát

100.00

100.00

100.00

100.00

7

Vật liệu tấm lp

100.00

100.00

100.00

100.00

8

Thép xây dựng

102.38

102.38

96.89

100.55

9

Gỗ xây dựng

100.00

100.00

100.00

100.00

10

Kính xây dựng

115.89

115.89

115.89

115.89

11

Sơn và vật liệu sơn

117.07

117.07

117.07

117.07

12

Vật liệu đường ống

110.88

110.88

110.88

110.88

13

Vật liệu điện

95.24

95.24

95.24

95.24

14

Đất phún (Sỏi đỏ)

102.13

102.13

102.13

102.13

15

Vi địa kỹ thuật

102.63

102.63

102.63

102.63

16

Thảm đá rê nô, ga bion

100.00

100.00

100.00

100.00

17

Cừ larsen

102.98

102.98

97.52

101.16

18

Cừ tràm, cừ dừa

100.00

100.00

100.00

100.00

19

Bê tông tươi M250

104.53

104.53

113.46

107.51

 

Đã xem:

Đánh giá:  
 

Thuộc tính Văn bản pháp luật 1920/QĐ-SXD

Loại văn bảnQuyết định
Số hiệu1920/QĐ-SXD
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành07/11/2012
Ngày hiệu lực07/11/2012
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcXây dựng - Đô thị
Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
Cập nhật11 năm trước
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 1920/QĐ-SXD

Lược đồ Quyết định 1920/QĐ-SXD công bố chỉ số giá xây dựng Quý 2 năm 2012 Bình Dương


Văn bản bị sửa đổi, bổ sung

    Văn bản liên quan ngôn ngữ

      Văn bản sửa đổi, bổ sung

        Văn bản bị đính chính

          Văn bản được hướng dẫn

            Văn bản đính chính

              Văn bản bị thay thế

                Văn bản hiện thời

                Quyết định 1920/QĐ-SXD công bố chỉ số giá xây dựng Quý 2 năm 2012 Bình Dương
                Loại văn bảnQuyết định
                Số hiệu1920/QĐ-SXD
                Cơ quan ban hànhTỉnh Bình Dương
                Người kýTrần Văn Dũng
                Ngày ban hành07/11/2012
                Ngày hiệu lực07/11/2012
                Ngày công báo...
                Số công báo
                Lĩnh vựcXây dựng - Đô thị
                Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
                Cập nhật11 năm trước

                Văn bản thay thế

                  Văn bản hướng dẫn

                    Văn bản được hợp nhất

                      Văn bản gốc Quyết định 1920/QĐ-SXD công bố chỉ số giá xây dựng Quý 2 năm 2012 Bình Dương

                      Lịch sử hiệu lực Quyết định 1920/QĐ-SXD công bố chỉ số giá xây dựng Quý 2 năm 2012 Bình Dương

                      • 07/11/2012

                        Văn bản được ban hành

                        Trạng thái: Chưa có hiệu lực

                      • 07/11/2012

                        Văn bản có hiệu lực

                        Trạng thái: Có hiệu lực