Quyết định 381/2003/QD-NHNN

Decision No. 381/2003/QD-NHNN of April 23, 2003, amending and supplementing a number of articles and clauses of the regulation on rates of safety in credit institutions' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor

Decision No. 381/2003/QD-NHNN of April 23, 2003, amending and supplementing a number of articles and clauses of the regulation on rates of safety in credit institutions' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor đã được thay thế bởi Decision No. 457/2005/QD-NHNN of April 19, 2005, on the issuance of the regulation on prudential ratios in the activities of credit institutions và được áp dụng kể từ ngày 15/05/2005.

Nội dung toàn văn Decision No. 381/2003/QD-NHNN of April 23, 2003, amending and supplementing a number of articles and clauses of the regulation on rates of safety in credit institutions' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor


THE STATE BANK
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
------------

No: 381/2003/QD-NHNN

Hanoi, April 23, 2003

DECISION

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES AND CLAUSES OF THE REGULATION ON RATES OF SAFETY IN CREDIT INSTITUTIONS' ACTIVITIES, ISSUED TOGETHER WITH DECISION NO. 297/1999/QD-NHNN5 OF AUGUST 25, 1999 OF THE STATE BANK GOVERNOR

THE GOVERNOR OF THE STATE BANK

Pursuant to Law No. 01/1997/QH10 on Vietnam State Bank and Law No. 02/1997/QH10 on Credit Institutions, of December 12, 1997;
Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies;
At the proposal of the Director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions,

DECIDES:

Article 1.- To amend and supplement a number of Articles and Clauses of the Regulation on rates of safety in credit institutions' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor as follows:

1. Clause 1 of Article 2 shall be amended as follows:

"1. The maximum rate of short-term capital sources used for the provision of medium- and long-term loans, applicable to credit institutions shall be as follows:

a) For State-run credit institutions:

- For State-run commercial banks: 30%;

- For other State-run credit institutions: 25%.

b) For joint-venture credit institutions:

- For joint-venture banks: 30%;

- For other joint-venture credit institutions: 25%.

c) For foreign banks' branches: 30%.

d) For State- and people-run joint-stock credit institutions:

- For State- and people-run joint-stock commercial banks: 30%;

- For other State- and people-run joint-stock credit institutions: 20%.

e) Cooperative credit institutions: 10%."

2. To add Point i to Clause 1 of Article 10 as follows:

"i) The deposits to be maintained at the Social Policy Bank by State-run credit institutions shall comply with the provisions in the Government's Decree No. 78/2002/ND-CP of October 4, 2002 on credits for poor people and other policy beneficiaries."

3. Point a, Clause 2 of Article 10 shall be amended as follows:

"a) The money amounts deposited at other credit institutions at home and abroad (except the amounts to be maintained at the Social Policy Bank by State-run credit institutions according to the provisions of the Government's Decree No. 78/2002/ND-CP of October 4, 2002 on credits for poor people and other policy beneficiaries);"

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

Article 3.- The Director of the Office, the Director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions; the heads of units under Vietnam State Bank, the directors of the State Bank's provincial/municipal branches, the chairmen of the Management Board and the general directors (directors) of credit institutions shall have to implement this Decision.

FOR THE STATE BANK GOVERNOR
DEPUTY GOVERNOR




Tran Minh Tuan

Thuộc tính Văn bản pháp luật 381/2003/QD-NHNN

Loại văn bảnQuyết định
Số hiệu381/2003/QD-NHNN
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành23/04/2003
Ngày hiệu lực09/06/2003
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcTiền tệ - Ngân hàng
Tình trạng hiệu lựcHết hiệu lực 15/05/2005
Cập nhật2 năm trước
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 381/2003/QD-NHNN

Lược đồ Decision No. 381/2003/QD-NHNN of April 23, 2003, amending and supplementing a number of articles and clauses of the regulation on rates of safety in credit institutions' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor


Văn bản bị đính chính

    Văn bản đính chính

      Văn bản bị thay thế

        Văn bản hiện thời

        Decision No. 381/2003/QD-NHNN of April 23, 2003, amending and supplementing a number of articles and clauses of the regulation on rates of safety in credit institutions' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor
        Loại văn bảnQuyết định
        Số hiệu381/2003/QD-NHNN
        Cơ quan ban hànhNgân hàng Nhà nước
        Người kýTrần Minh Tuấn
        Ngày ban hành23/04/2003
        Ngày hiệu lực09/06/2003
        Ngày công báo...
        Số công báo
        Lĩnh vựcTiền tệ - Ngân hàng
        Tình trạng hiệu lựcHết hiệu lực 15/05/2005
        Cập nhật2 năm trước

        Văn bản hướng dẫn

          Văn bản được hợp nhất

            Văn bản gốc Decision No. 381/2003/QD-NHNN of April 23, 2003, amending and supplementing a number of articles and clauses of the regulation on rates of safety in credit institutions' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor

            Lịch sử hiệu lực Decision No. 381/2003/QD-NHNN of April 23, 2003, amending and supplementing a number of articles and clauses of the regulation on rates of safety in credit institutions' activities, issued together with Decision No. 297/1999/QD-NHNN5 of August 25, 1999 of the State Bank Governor