Thông tư 56/2015/TT-BCT

Circular No. 56/2015/TT-BCT dated December 31, 2015, regulations on importation of goods from the Lao People’s Democratic Republic at tariff-rate quota of 0%

Nội dung toàn văn Circular No. 56/2015/TT-BCT importation goods Lao Peoples Democratic Republic tariffrate quota 0%


MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
--------

 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------------------

No.56/2015/TT-BCT

Hanoi, December 31, 2015

 

CIRCULAR

REGULATIONS ON IMPORTATION OF GOODS FROM THE LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC AT TARIFF-RATE QUOTA OF 0%

Pursuant to the Decree 95/2012/ND-CP on functions, responsibilities, the power and structural organization of the Ministry of Finance dated November 12, 2012 of the Government;

Pursuant to the bilateral trade agreement signed by the Socialist Republic of Vietnam and Lao People’s Democratic Republic dated March 03, 2015;

At the request of the Director of the Import-Export Department;

The Minister of Industry and Trade promulgates the Circular regulating the importation of goods from the Lao People's Democratic Republic at the tariff-rate quota of 0%.

Article 1. Lists of goods and tariff-rate quotas on annual imports

1. The annual import tariff –rate quota of 0% shall be granted to two articles namely: rice and tobacco imported from the Lao People's Democratic Republic.

2. Codes of goods and the total annual tariff-rate quota for imports eligible for the tax rate of 0% are presented in the Appendix hereof.

Article 2. Conditions for grant of the tariff-rate quota of 0%

1.  Imports must have their Certificate of Origin (C/O form S) granted by competent authorities of the Lao People's Democratic Republic.

2. The procedure for import of goods shall be settled at customs checkpoints according to the descendingly automatic deduction principle (the total imports free from import tax deducts (-) the total imports of each article).

3. Vietnamese traders are allowed to import rice of all kinds according to the tariff-rate quota.

4. With regard to tobacco, only Vietnamese traders who obtain permits for import of tobacco according to tariff-rate quota granted by the Ministry of Industry and Trade under the Circular No. 04/2014/TT-BCT dated January 27, 2014 of the Ministry of Industry and Trade detailing the implementation of a number of articles of the Decree No. 187/2013/ND-CP  dated November 20, 2013 of the Government that detailing the implementation of Law on Commerce on international trade and goods sale, purchase and processing agents and transit of goods owned by foreign countries are allowed (importing by their owns or entrustment). The quantity of imports shall be deducted from import tariff-rate quota under the permit granted by the Ministry of Industry and Trade.

Article 3. Entry into Force

This Circular comes into effect from January 01, 2016

 

 

MINISTER




Vu Huy Hoang

 


------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by LawSoft and for reference purposes only. Its copyright is owned by LawSoft and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed

Đã xem:

Đánh giá:  
 

Thuộc tính Văn bản pháp luật 56/2015/TT-BCT

Loại văn bảnThông tư
Số hiệu56/2015/TT-BCT
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành31/12/2015
Ngày hiệu lực01/01/2016
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcThương mại, Xuất nhập khẩu
Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
Cập nhật5 năm trước
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 56/2015/TT-BCT

Lược đồ Circular No. 56/2015/TT-BCT importation goods Lao Peoples Democratic Republic tariffrate quota 0%


Văn bản bị sửa đổi, bổ sung

    Văn bản sửa đổi, bổ sung

      Văn bản bị đính chính

        Văn bản được hướng dẫn

          Văn bản đính chính

            Văn bản bị thay thế

              Văn bản hiện thời

              Circular No. 56/2015/TT-BCT importation goods Lao Peoples Democratic Republic tariffrate quota 0%
              Loại văn bảnThông tư
              Số hiệu56/2015/TT-BCT
              Cơ quan ban hànhBộ Công thương
              Người kýVũ Huy Hoàng
              Ngày ban hành31/12/2015
              Ngày hiệu lực01/01/2016
              Ngày công báo...
              Số công báo
              Lĩnh vựcThương mại, Xuất nhập khẩu
              Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
              Cập nhật5 năm trước

              Văn bản thay thế

                Văn bản hướng dẫn

                  Văn bản được hợp nhất

                    Văn bản gốc Circular No. 56/2015/TT-BCT importation goods Lao Peoples Democratic Republic tariffrate quota 0%

                    Lịch sử hiệu lực Circular No. 56/2015/TT-BCT importation goods Lao Peoples Democratic Republic tariffrate quota 0%

                    • 31/12/2015

                      Văn bản được ban hành

                      Trạng thái: Chưa có hiệu lực

                    • 01/01/2016

                      Văn bản có hiệu lực

                      Trạng thái: Có hiệu lực