Quyết định 58/2016/QD-TTg

Decision No. 58/2016/QD-TTg dated December 28, 2016, criteria for classification of wholly State-owned enterprises, partially State-owned enterprises and list of State-owned enterprises undergoing restructuring in 2016 - 2020

Nội dung toàn văn Decision 58/2016/QD-TTg classification wholly State owned enterprises partially State owned enterprises


PRIME MINISTER
--------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
-----------

No:58/2016/QD-TTg

Hanoi, December 28, 2016

 

DECISION

CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF WHOLLY STATE-OWNED ENTERPRISES, PARTIALLY STATE-OWNED ENTERPRISES AND LIST OF STATE-OWNED ENTERPRISES UNDERGOING RESTRUCTURING IN 2016 - 2020

Pursuant to the Law on Government organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the Law on Enterprises dated November 26, 2014;

Pursuant to the Law on management and use of State funding for manufacture and business by enterprises dated November 11, 2014;

Upon request of the Minister of Planning and Investment;

The Prime Minister hereby issues this Decision on criteria for classification of wholly State-owned enterprises, partially State-owned enterprises and list of State-owned enterprise undergoing restructuring in 2016 – 2020.

Article 1. Scope

Annex I - Criteria for Classification of wholly State-owned enterprises and partially State-owned enterprises and Annex II - List of State-owned enterprises undergoing restructuring in period of 2016 - 2020 are issued together with this Decision as the basis for classification and restructuring of existing wholly State-owned enterprises and sale of state capital in partially State-owned enterprises for purpose of stepping up restructuring and innovation by 2020.

Agriculture and forestry companies; national security and defense enterprises; State Capital Investment Corporation, Vietnam Debt and Asset Trading Corporation, Vietnam Asset Management Company and irrigation management companies structured in accordance with regulations of the Prime Minister and Government.

Article 2. Subjects of application

1. Wholly State-owned enterprises established under the Decision of the Prime Minister, Ministers, Heads of Ministerial-level agencies and Heads of Governmental agencies ( hereinafter referred to as “Ministry"), Presidents of the People’s Committees of provinces and central- affiliated cities ( hereinafter referred to as “ province”);  State capital representatives in joint-stock companies,  multi-member limited liability companies  whose shares and stakes are held by the Ministry and People's Committees of provinces.

2. Single-member limited liability Company established by Member Councils of economic groups or State corporations, representatives of stake in economic groups, joint stock corporations and multi-member limited liability companies.

3. Other entities related to classification, structuring and innovation of wholly State-owned enterprises and partially State-owned enterprises.

Article 3.Implementation organizations

1. Ministers of the Ministry Presidents of People’s Committees of provinces and Members Councils of economic groups and corporations shall:

a) Carry out restructuring of wholly State-owned enterprises in period 2016 – 2020 according to classification criteria in Annex I and the list of wholly State-owned enterprises undergoing structuring in Annex II.

b) Develop the roadmap and sell State capital in joint-stock companies and multi-member limited liability companies conformable to criteria in Annex I.

c) Request the Prime Minister to review and decide to continue to hold above 50% of the charter capital of the enterprise manufacturing and providing public services and products in case of enterprises beyond the private sector providing good quality services at reasonable cost.

d) request the Prime Minister to make a Decision on restructuring of any economic group where it plays important role in  local economic development and economic group’s strategy (such as in field of sea port management and operation; State –funded charter capital of 36% and other particular circumstances) .

dd) by 15th of April, submit a report on wholly State-owned enterprise structuring of the immediately preceding year and  a restructuring plan for the reported year within the management to the Ministry of Planning and Investment and Steering Committee of enterprise development and innovation for aggregation and submission to the Prime Minister.

2. The Ministers of the Ministry of National Defense, Ministry of Public Security and Ministry of Finance and Governor of the State Bank of Vietnam shall submit plans for restructuring and innovating wholly State-owned enterprise affiliated to the Ministry of National Defense, Ministry of Public Security, State Capital Investment Corporation, Debt and Asset Trading Corporation of Vietnam and Vietnam Asset Management Corporation to the Prime Minister to review for approval.

3. Every Ministry, People’s Committee of provinces, economic group and corporation whose 2016 - 2020 structure and innovation plan is approved by the Prime Minister before the effective date of this Decision shall:

a) As for enterprises whose privatization plan has yet to be approved by the competent authority, the Minister of the Ministry, President of People’s Committee of provinces and Member Council of economic groups and corporation shall , according to the classification criteria in Annex I, actively adjust the percentage of State-held shares when preparing the privatization plan;

b) As of enterprises whose privatization plan is approved by the competent authority, carried out the approved plan and develop roadmap for selling State-owned capital as stipulated in point b clause 1 Article 3 hereof.

4. The Ministry of Planning and Investment shall:

a) Aggregate and submit the report on nationwide restructuring of Wholly State-owned enterprises to the Prime Minister;

b) Take charge of and cooperate with regulatory authorities in preparation and submission of structuring of enterprises managing and operating inter-district and inter-provincial irrigation works and seawalls to the Prime Minister to review for approval.

c) Compile and submit the list of Partially State-owned enterprises undergoing divestment in 2016 – 2020 to the Prime Minister to review for approval.

d) Periodically review and request the prime Minister to adjust and supplement the List of wholly State-owned enterprises undergoing restructuring in 2016 – 2020 in Annex II.

Article 4. Implementation

1. This Decision enters into force from February 15, 2017 and replaces the Decision No.37/2014/QD-TTg dated June 18, 2014 by the Prime Minister.

2. Ministers of the Ministry Presidents of People’s Committees of provinces and Member Councils of economic groups and corporations shall be responsible for implementation of this Decision.

3. The Ministry of Planning and Investment shall supervise, instruct and expedite regulatory authorities, economic groups and corporation to implement this Decision. /.

 

 

PRIME MINISTER




Nguyen Xuan Phuc

 

ANNEX I

CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF WHOLLY STATE-OWNED ENTERPRISES AND PARTIALLY STATE-OWNED ENTERPRISES
(Enclosed with the Prime Minister’s Decision No.58/2016/QD-TTg dated December 28, 2016)

I. WHOLLY STATE-OWNED ENTERPRISES OPERATING IN:

1. Mapping services for national defense and security.

2. Manufacture and sale of industrial explosives.

3. Electricity distribution, national electricity system dispatching, management of electrical grids, multipurpose hydropower and nuclear power playing a significant role in socio-economic development, and national defense and security.

4. Management of national and State-invested municipal railroad infrastructure, coordination of State-invested national and municipal railroad traffic.

5. Air traffic services, aeronautical information services, and search and rescue services

6. Maritime safety (excluding dredging and maintenance of public navigable channels).

7. Public postal services.

8. Lottery business.

9. Publishing (excluding printing and publication)

10. Printing and manufacture of notes and gold bullion and golden souvenir.

11. Credit instruments for socio-economic development, services for banking system and credit institution safety.

II. ENTERPRISES UNDERGOING PRIVATIZATION AND RESTRUCTURING OF WHICH THE STATE HOLDS AT LEAST 65% OF CHARTER CAPITAL, OPERATING IN:

1. Airport management and operation; airfield operation services.

2. Air navigation services, aviation meteorological services

3. Large-scale mineral mining under current regulations of laws on classification of mineral mines.

4. Gas exploration and extraction

5. Financial and banking services (excluding insurance, securities, fund management companies, financial companies and financial leasing companies).

III. ENTERPRISES UNDERGIOING PRIVATIZATION AND RESTRUCTURING OF WHICH THE STATE HOLDS BEWTEEN 50% AND 65% OF CHARTER CAPITAL, OPERATING IN:

1. Manufacture of basic chemicals.

2. Air transport services.

3. Enterprises whose market share is of at least 30%, making contribution to the economic balance and market stability and operating in:

a) Rice wholesaling;

b) Petrol and oil leading importers.

4. Cigarette manufacture.

5. Telecommunications services having network infrastructure.

6. Growth and processing of rubber and coffee in strategic regions, mountainous, isolated and remote areas with the purpose of national defense and security.

7. Enterprises which are able to satisfy the essential demand for a rise in production,  and spiritual and material life of ethnic groups in mountainous, isolated and remote areas.

8. Electricity retailing (conformable to the roadmap for formation and development of electricity market levels).

 

ANNEX IIa

LIST OF WHOLLY STATE-OWNED ENTERPRISES UNDERGOING RESTRUCTURING IN 2016 – 2020
(Enclosed with the Prime Minister’s Decision No.58/2016/QD-TTg dated December 28, 2016)

(By the owner’s representative agency - 240 enterprises)

I. WHOLLY STATE-OWNED ENTERPRISES (103 enterprises)

No.

Name of enterprise

 

1

2

3

4

5

6

The Ministry of Transport - 6 enterprises

Southern Vietnam Maritime Safety Corporation

Northern Vietnam Maritime Safety Corporation

Vietnam Air Traffic Management Corporation

Vietnam Railways

Vietnam Maritime Communication and Electronics LLC

Transport Publishing House single-Limited Liability Company

 

7

The Ministry of Education and Training – 1 enterprise

Vietnam Education Publishing House Single-Limited Liability Company

 

8

The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs – 1 enterprise

Labour and Social Publisher Company Limited  

 

9

10

The Ministry of Agriculture and Rural Development – 2 enterprises

East Sea Fishing and Service Company Limited

Agriculture Publishing House Single-Limited Liability Company

 

11

12

The Ministry of Finance -2 enterprises

Vietnam Securities Depository

Vietnam Lottery Company

 

13

14

The Ministry of Natural Resources and Environment – 3 enterprises

Vietnam Natural Resources and Environment

Southern Natural Resources and Environment Company

15

Vietnam Publishing House of Natural Resources, Environment and Cartography

 

16

The Ministry of Information and Communications -1 enterprise

Vietnam Post Corporation

 

17

18

19

20

21

22

The Ministry of Culture, Sports and Tourism – 6 enterprises

Literature Publishing House

The Gioi Publisher Co,. Ltd

Physical Education and Sport Publishing House Co,. Ltd

Publications Export-Export Company

Central Scientific  and Documentary Film Studio  Co., ltd

Ethnic Culture Publishing House

 

23

The Ministry of Health- 1 enterprise

Medical Publishing House

 

24

25

26

27

28

The State bank of Vietnam – 5 enterprises

National BankNote Printing Plant

Deposit Insurance of Vietnam

Global Petrolimex Bank

Vietnam Construction Bank

Ocean Bank

 

29

An Giang -  1 enterprise

An Giang Lottery Company

 

30

Ba Ria – Vung Tau – 1 enterprise

Lottery and general service Co., ltd.

 

31

Bac Giang -  1 enterprise

Bac Giang Lottery Company

 

32

Bac Kan  -  1 enterprise

Bac Kan Lottery Company

 

33

Bac Lieu – 1 enterprise

Bac Lieu Lottery Company

 

34

Bac Ninh  -  1 enterprise

Bac Ninh Lottery Company

 

35

Ben Tre – 1 enterprise

Ben Tre Lottery Company

 

36

Binh Dinh -1 enterprise

Binh Dinh Lottery Company

 

37

Binh Duong -1 enterprise

Binh Duong Lottery Company Limited

 

38

Binh Phuoc -1 enterprise

Binh Phuoc lottery and general service Co., ltd.

 

39

Binh Thuan -1 enterprise

Binh Thuan Lottery Company Limited

 

40

Ca Mau – 1 enterprise

Ca Mau Lottery Company Limited

 

41

Can Tho – 1 enterprise

Can Tho Lottery Company Limited         

 

42

Cao Bang -  1 enterprise

Cao Bang Lottery Company Limited

 

43

44

Danang -  2 enterprises

Danang lottery and printing service Co., ltd.

Danang Publishing House

 

45

Daklak – 1 enterprise

Daklak Lottery One-Member Limited Company

 

46

Dak Nong – 1 enterprise

Dak Nong Lottery One-Member Limited Company

 

47

Dien Bien  -  1 enterprise

Dien Bien Lottery Co., ltd

 

48

Dong Nai- 1 enterprise

Dong Nai Lottery and General Service Co., ltd.

 

49

Dong Thap- 1 enterprise

Dong Thap Lottery One-Member Limited  Company

 

50

Gia Lai – 1 enterprise

 Gia Lai Lottery Company

 

51

Ha Giang -  1 enterprise

Ha Giang Lottery Company

 

52

Ha Nam – 1 enterprise

Ha Nam Lottery Company

 

53

54

55

56

Ha Noi – 4 enterprises

Hanoi Housing Development and Management Co., Ltd.

Hanoi Capital Construction Lottery Co., Ltd.

Hanoi Railways Co., Ltd

Hanoi Publishing House

 

57

Ha Tinh -1 enterprise

Ha Tinh Lottery Company

 

58

Hai Duong -1 enterprise

Hai Duong Capital Construction Lottery Company Limited

 

59

60

Hai Duong -2 enterprises

Hai Phong  Lottery Co., Ltd

Hai Phong Housing Trading and Management Co. Ltd

 

61

Hau Giang -  1 enterprise

Hau Giang Lottery Co., Ltd

 

62

Ho Chi Minh City - 1 enterprise

Ho Chi Minh Finance and Investment State-owned Company

 

63

Hoa Binh -1 enterprise

Hoa Binh Lottery Company

 

64

Hung Yen  -  1 enterprise

Hung Yen Lottery Company

 

65

66

Khanh Hoa -2 enterprises

Khanh Hoa Salanganes Nest Company

Khanh Hoa Lottery Company

 

67

Kien Giang -  1 enterprise

Kien Giang Lottery Company

 

68

Kontum – 1 enterprise

Kon Tum Lottery Co., Ltd.

 

69

 Lai Chau – 1 enterprise

 Lai Chau Lottery Company

 

70

Lam Dong- 1 enterprise

Lam Dong Lottery One-Member Limited  Company

 

71

Lang Son  -  1 enterprise

Lang Son Lottery Co., Ltd.

 

72

Lao Cai – 1 enterprise

 Lao Cai Lottery Co., Ltd

 

73

Long An– 1 enterprise

Long An Lottery Company

 

74

Nam Dinh -1 enterprise

Nam Dinh Lottery Co., Ltd

 

75

Nghe An– 1 enterprise

Nghe An Lottery Co., Ltd

 

76

Ninh Binh -1 enterprise

Ninh Binh Lottery Co., Ltd

 

77

Ninh Thuan -1 enterprise

Lottery Co., Ltd.

 

78

Phu Tho – 1 enterprise

Phu Tho Lottery Co., Ltd.

 

79

Phu Yen – 1 enterprise

Phu Yen Lottery Co., Ltd.

 

80

Quang Binh -1 enterprise

Quang Binh Lottery Co., Ltd

 

81

 Quang Nam – 1 enterprise

Quang Nam Lottery Co., Ltd

 

82

 Quang Ngai – 1 enterprise

Quang Ngai Lottery Co., Ltd

 

83

Quang Ninh --1 enterprise

Quang Ninh Lottery Co., Ltd

 

84

 Quang Tri– 1 enterprise

Quang Tri Lottery Co., Ltd

 

85

Soc Trang -  1 enterprise

Soc Trang Lottery Co., Ltd.

 

86

Son  La-  1 enterprise

Son La Lottery Co., Ltd.

 

87

Tay Ninh -  1 enterprise

Tay Ninh Lottery Co., Ltd

 

88

Thai Binh -1 enterprise

Thai Binh Lottery Co., Ltd

 

89

Thai Nguyen – 1 enterprise

Thai Nguyen Lottery Co., Ltd

 

90

91

Thanh Hoa -2 enterprises

Thanh Hoa Publishing House Co., Ltd

Thanh Hoa Lottery Co., Ltd.

 

92

Thua Thien Hue -  1 enterprise

Lottery Co., Ltd.

 

93

Tien Giang -  1 enterprise

Tien Giang Lottery Co., Ltd

 

94

Tra Vinh-1 enterprise

Tra Vinh Lottery Co., Ltd.

 

95

Tuyen Quang -  1 enterprise

Tuyen Quang Lottery Co., Ltd.

 

96

Vinh Long – 1 enterprise

Vinh Long Lottery Co., Ltd

 

97

Vinh Phuc -1 enterprise

Vinh Phuc Lottery Co., Ltd

 

98

Yen Bai– 1 enterprise

Yen Bai Lottery Co., Ltd.

 

99

Vietnam National Oil and Gas Group – 1 enterprise

Vietnam National Oil and Gas Group – Parent Company

 

100

101

Vietnam Electricity – 2 enterprises

Vietnam Electricity – Parent Company

National Power Transmission Corporation

 

102

The Vietnam Development Bank – 1 enterprise

The Vietnam Development Bank

 

103

Vietnam Bank for Social Policies – 1 enterprise

Vietnam Bank for Social Policies

II. I. ENTERPRISES UNDERGOING PRIVATIZATION, OF WHICH OVER 65% OF CHARTER CAPITAL IS HELD BY THE STATE  (4 enterprises)

 

1

The State bank of Vietnam – 1 enterprise

Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development

 

2

Thua Thien Hue -  1 enterprise

Thua Thien Hue Minerals Co., Ltd

 

3

Vietnam National Oil and Gas Group – 1 enterprise

PetroVietnam Exploration Production Corporation

 

4

Vietnam National Coal – Mineral Industries Group – 1 enterprise

Vietnam National Coal – Mineral Industries Holding Company Limited

III.  ENTERPRISES UNDERGOING PRIVATIZATION, OF WHICH BETWEEN 50% AND 65% OF CHARTER CAPITAL IS HELD BY THE STATE  (27 enterprises)

 

1

The Ministry of Industry and Trade – 1 enterprise

Vietnam Tobacco Holding Company

 

2

The Ministry of Agriculture and Rural Development – 4 enterprises

Vietnam National Coffee Corporation

3

Vietnam Southern Food Corporation

4

Vietnam Northern Food Corporation

5

Ha Long Fisheries Corporation

 

6

The Ministry of Science and Technology – 1 enterprise

Hoa Lac Hi-tech Park Development Co., Ltd

 

7

The Ministry of Information and Communications -1 enterprise

Vietnam Mobile Telecom Services One Member Limited Liability Company

 

8

An Giang -  1 enterprise

An Giang Ferry One-Member Limited Liability Company

 

9

Dak Nong – 1 enterprise

Dak Nong Book and Educational Equipment One-member Limited Liability Company

 

10

Dong Nai- 1 enterprise

Dong Nai Food Industrial Corporation

 

11

Dong Thap- 1 enterprise

Dong Thap Petroleum Trading Import Export Co., Ltd

 

Ha Noi – 3 enterprises

12

13

14

Hanoi Green Trees Park Co., Ltd

Thong Nhat Part Co., Ltd

Hanoi Zoo Co., Ltd

 

15

Hai Phong-2 enterprises

Hai Phong  Water Drainage Co., Ltd

16

Hai Phong urban environment Co., ltd

 

17

Ho Chi Minh City - 3 enterprises

Sai Gon Industry Corporation

18

27/7 HCMC Co., Ltd

19

Ho Chi Minh City Greenery Park Co., Ltd

 

20

Khanh Hoa -1 enterprise

Khanh Viet Corporation

 

21

Vietnam Posts and Telecommunications Group – 1 enterprise

Vietnam Posts and Telecommunications Group – holding company

 

22

Vietnam Electricity – 5 enterprises

Northern Power Corporation

23

Southern Power Corporation

24

Central Power Corporation

25

Hanoi Power Corporation

26

Ho Chi Minh City Power Corporation

 

27

Vietnam National Chemical Group– 1 enterprise

Vietnam National Chemical Group – Parent Company

IV. ENTERPRISES UNDERGOING RIVATIZATION, OF WHICH LESS THAN 50% OF CHARTER CAPITAL IS HELD BY THE STATE (106 enterprises)

 

1

The Ministry of Industry and Trade – 1 enterprise

Vietnam Paper Corporation

 

2

The Ministry of Transport - 1 enterprise

Shipbuilding Industry Corporation

 

3

The Ministry of Science and Technology – 1 enterprise

NEAD –Technology Application and Development Co., Ltd

 

4

The Ministry of Information and Communications -1 enterprise

Vietnam Multimedia Corporation (VTC)

 

5

The Ministry of Construction – 4 enterprises

Song Da Corporation

6

Vietnam Cement Industry Corporation (VICEM)

7

Housing and Urban Development Corporation (HUD)

8

Vietnam Urban and Industrial Zone Development Investment Corporation (IDICO)

 

9

The Ministry of Health- 1 enterprise

Vaccine Company Limited of  Da Lat Pasteur

 

10

11

Vietnam Television – 2 enterprises

Vietnam Cable Television (VTV cab)

VTV Broadcom Co., Ltd

 

12

13

An Giang -  2 enterprises

An Giang Construction Co., Ltd

An Giang Urban Environment One-Member Co., Ltd

 

14

Ba Ria – Vung Tau – 1 enterprise

Ba Ria Urban Sewerage and Development One Member Limited Company

 

15

Bac Kan  -  1 enterprise

Bac Kan Printing Co., Ltd

 

16

Bac Ninh  -  1 enterprise

Bac Ninh Environment and Urban Works  One-Member Limited Company

 

17

18

Binh Dinh -2 enterprises

Investment and Industrial Development  Corporation

Thanh Le General Import – Export Trading Corporation

 

19

Ca Mau – 1 enterprise

Ca Mau Urban Environment One-Member Co., Ltd

 

20

21

Cao Bang -  2 enterprises

Cao Bang Environment and Investment Development One Member Limited Company

Cao Bang Water Supply and Sewerage Co., Ltd

 

22

23

Daklak – 2 enterprises

Daklak Water Supply And Construction Investment One-Member Limited Company

Daklak Urban and Environment One-Member Limited Company

 

24

25

Dong Thap- 2 enterprises

Dong Thap Water Supply and Urban Environment One-Member Limited Company

Dong Thap Building Materials & Construction One-Member Limited Company

 

26

27

28

29

30

31

Ha Noi -12 enterprises

Hanoi Transport & Services Corporation

Hanoi Housing Development  and Investment Corporation

Hanoitourist Corporation

Hanoi Trade Corporation

Urban Infrastructure Development Investment Corporation (UDIC)

Lighting and Urban Equipment Company Limited

32

Hanoi Urban Environment One Member Limited Company

33

Hanoi Water Limited Company

34

Hanoi Sewerage and Drainage Limited Company

35

Ha Dong Water Co., Ltd

36

Hanoi Movies Company Limited

37

Hanoi Import-Export and Construction Investment  One Member Limited Company

 

Ha Tinh -1 enterprise

38

Ha Tinh Registry Co., Ltd

 

Hai Duong -1 enterprise

39

Hai Duong Breed One member Limited Company

 

Hai Phong-1 enterprise

40

Investment Trade for Urban Development One member Limited Company

 

Ho Chi Minh City - 36 enterprises

41

Saigon Construction Corporation

42

Saigon Trading Group

43

Saigon Jewelry Company - SJC

44

Sai Gon Agriculture Incorporation

45

Benthanh Group

46

Saigontourist Holding Company

47

Saigon Transportation Mechanical Corporation

48

Saigon Real Estate Corporation

49

Saigon Pharmaceutical Company

50

Saigon Cultural Products Corporation

51

Linksin Industry- Printing-Packaging Corporation ( Linksin Corporation)

52

Saigon Water Corporation

53

Ho Chi Minh City Urban Environment Company Limited

54

Ho Chi Minh City Urban Drainage Company Limited

55

District 1 Public Services Co., Ltd

56

District 2 Public Services Co., Ltd

57

District 3 Public Services Co., Ltd

58

District 4 Public Services Co., Ltd

59

District 5 Public Services Co., Ltd

60

District 6 Public Services Co., Ltd

61

District 7 Public Services Co., Ltd

62

District 8 Public Services Co., Ltd

63

District 9 Public Services Co., Ltd

64

65

66

67

District 10 Public Services Co., Ltd

District 11 Public Services Co., Ltd

District 12 Public Services Co., Ltd

Public Services Co., Ltd of Binh Thanh

68

69

70

71

72

73

74

75

76

Public Services Co., Ltd of Can Gio

Public Services Co., Ltd of Phu Nhuan

Public Services Co., Ltd of Thu Duc

Public Services Co., Ltd of Tan Binh

Public Services Co., Ltd of Cu Chi

Public Services Co., Ltd of Binh Chanh

Public Services Co., Ltd of Go Vap

Public Services Co., Ltd of Hoc Mon

Public Services Co., Ltd of Nha Be

 

77

78

Hung Yen  -  2 enterprises

Hung Yen Urban Environment One-Member Limited Company

Hung Yen Water Supply Company

 

79

80

Kien Giang -  2 enterprises

Kien Giang Water Supply and Drainage  Company Limited

Kien Giang Trade and Tourism Company Limited

 

81

Kontum – 1 enterprise

Kon Tum Water Supply Co., Ltd

 

82

Lam Dong- -1 enterprise

Lam Dong Water Supply and Sewerage  Company Limited

 

83

Nam Dinh -1 enterprise

Nam Dinh Water Supply Company

 

84

85

Nghe An– 2 enterprises

Nghe An Newspaper Printing Company Limited

Nghe An Infrastructure Investment Company Limited

 

86

Phu Yen – 1 enterprise

Vung Ro Port Company Limited

 

87

88

 Quang Nam – 2 enterprises

Chu Lai Industrial Zone Infrastructure Development Company Limited

Quang Ngai Investment, Construction and Services Trading One Member Limited Company

 

89

Soc Trang -  2 enterprises

Soc Trang Urban Works  Company

90

Soc Trang Water Supply One Member Limited Company

 

91

Thai Nguyen – 1 enterprise

Thai Nguyen Water Sewerage and Urban Infrastructure One Member Limited Company

 

92

93

Thua Thien Hue -  2 enterprises

Hue Investment and Tourism one member state company limited

Water Supply And Construction  One-Member Limited Company

 

94

Tien Giang -  1 enterprise

Tien Giang Water Supply Company Limited

 

95

96

Tuyen Quang -  2 enterprises

Tuyen Quang Water Supply and Sewerage One member Limited Company

Tuyen Quang Industrial Development Company

 

97

98

Vinh Long – 2 enterprises

Vinh Long Public Works Company Limited

Vinh Long Water Supply Company

 

99

Vinh Phuc --1 enterprise

Vinh Phuc General Trade Solo Member Company Limited

 

100

101

102

103

Vietnam National Oil and Gas Group – 4 enterprises

Petrol Vietnam Oil Corporation

PetroVietnam Power Corporation

Binh Son Refining and Petrochemical Company Limited - BSR

Dung Qua Shipyard (DQS)

 

104

105

106

Vietnam Electricity – 3 enterprises

EVNGENCO 1

EVNGENCO 2

EVNGENCO 3

 

ANNEX IIb

LIST OF WHOLLY STATE-OWNED ENTERPRISES UNDERGOING RESTRUCTURING IN 2016 – 2020
(Enclosed with the Prime Minister’s Decision No.58/2016/QD-TTg dated December 28, 2016)

(By sector – 240 enterprises)

I. WHOLLY STATE-OWNED ENTERPRISES (103 enterprises)

No.

Name of enterprise

 

1

2

Mapping services for national defense and security – 2 enterprises

Vietnam Natural Resources and Environment Corporation ( the Ministry of Natural Resources and Environment )

Southern Natural Resources and Environment Company (the Ministry of Natural Resources and Environment )

 

3

4

Transmission and dispatching of electricity and multipurpose hydropower -  2 enterprises

Vietnam Electricity – Parent Company

National Power Transmission Corporation (Vietnam Electricity)

 

5

6

Management of national and municipal railroad structure – 2 enterprises

Vietnam Railways

Hanoi Railways Co., Ltd

 

Air traffic services, aeronautical  information services, search and rescue services – 1 enterprise

7

Vietnam Air Traffic Management Corporation (the Ministry of Transport )

 

Maritime safety – 3 enterprises

8

9

10

Southern Vietnam Maritime Safety Corporation  (the Ministry of Transport)

Northern Vietnam Maritime Safety Corporation  (the Ministry of Transport)

Vietnam Maritime Communication and Electronics LLC (the Ministry of Transport)

 

11

Public Postal Services -1 enterprise

Vietnam Post Corporation (the Ministry of Information and Communications)

 

Lottery business – 63 enterprises

12

Vietnam Lottery Company (the Ministry of Finance)

13

An Giang Lottery Company

14

Lottery and general service Co., ltd. ( Ba Ria -  Vung Tau)

15

16

17

18

Bac Giang Lottery Company

Bac Kan Lottery Company

Bac Lieu Lottery Company

Bac Ninh Lottery Company

19

Ben Tre Lottery Company

20

21

Binh Dinh Lottery Company

Binh Duong Lottery Company Limited

22

Binh Phuoc lottery and general service Co., ltd.

23

Binh Thuan Lottery Company Limited

24

Ca Mau Lottery Company Limited

25

Can Tho Lottery Company Limited

26

Cao Bang Lottery Company Limited

27

Danang lottery and printing service Co., ltd.

28

Daklak Lottery One-Member Company Limited

29

Dak Nong Lottery One-Member Company Limited

30

Dien Bien Lottery Co., ltd

31

Dong Nai Lottery and General Service Co., ltd.

32

Dong Thap Lottery One-Member Limited  Company

33

 Gia Lai Lottery Company

34

Ha Giang Lottery Company

35

Ha Nam Lottery Company

36

Hanoi Capital Construction Lottery Co., Ltd.

37

Ha Tinh Lottery Company

38

Hai Duong Capital Construction Lottery Company Limited

39

Hai Phong  Lottery Co., Ltd

40

Hau Giang Lottery Co., Ltd

41

Hoa Binh Lottery Company

42

Hung Yen Lottery Company

43

Khanh Hoa Lottery Company

44

Kien Giang Lottery Company

45

Kon Tum Lottery Co., Ltd.

46

 Lai Chau Lottery Company

47

Lam Dong Lottery One-Member Limited  Company

48

Lang Son Lottery Co., Ltd.

49

 Lao Cai Lottery Co., Ltd

50

Long An Lottery Company

51

Nam Dinh Lottery Co., Ltd

52

Nghe An Lottery Co., Ltd

53

Ninh Binh Lottery Co., Ltd

54

Ninh Thuan Lottery Company Limited

55

Phu Tho Lottery Co., Ltd.

56

Phu Yen Lottery Co., Ltd.

57

Quang Binh Lottery Co., Ltd

58

Quang Nam Lottery Co., Ltd

59

Quang Ngai Lottery Co., Ltd

60

Quang Ninh Lottery Co., Ltd

61

Quang Tri Lottery Co., Ltd

62

Soc Trang Lottery Co., Ltd.

63

Son La Lottery Co., Ltd.

64

Tay Ninh Lottery Co., Ltd

65

Thai Binh Lottery Co., Ltd

66

Thai Nguyen Lottery Co., Ltd

67

Thanh Hoa Lottery Co., Ltd.

68

Thua Thien Hue Lottery Co., Ltd.

69

Tien Giang Lottery Co., Ltd

70

Tra Vinh Lottery Co., Ltd.

71

Tuyen Quang Lottery Co., Ltd.

72

Vinh Long Lottery Co., Ltd

73

Vinh Phuc Lottery Co., Ltd

74

Yen Bai Lottery Co., Ltd.

 

Publishing  -  13 enterprises

75

Transport Publishing House (the Ministry of Transport)

76

Vietnam Education Publishing House (the Ministry of Education and Training)

77

Labour and Social Publishing House

78

Agriculture Publishing House (the Ministry of Agriculture and Rural Development)

79

Vietnam Publishing House of Natural Resources, Environment and Cartography (the Ministry of Natural Resources and Environment)

80

Literature Publishing House (the Ministry of Culture, Sports and Tourism)

81

The Gioi Publisher (the Ministry of Culture, Sports and Tourism)

82

Physical Education and Sport Publishing House Co,. Ltd (the Ministry of Culture, Sports and Tourism)

83

Medical Publishing House (the Ministry of Health)

84

Danang Publishing House

85

Hanoi Publishing House

86

Thanh Hoa Publishing House Co., Ltd

87

Ethnic Culture Publishing House (the Ministry of Culture, Sports and Tourism)

 

Printing and casting note, coin - 1 enterprise

88

National BankNote Printing Plant (the State bank)

 

Credit instruments and credit system safety – 6 enterprises

89

Deposit Insurance of Vietnam (the State bank of Vietnam)

90

The Vietnam Development Bank

91

Vietnam Bank for Social Policies

92

Global Petrolimex Bank

93

Vietnam Construction Bank

94

Ocean Bank

 

Others – 9 enterprises

95

Vietnam National Oil and Gas Group – Parent Company (the Ministry of Industry and Trade)

96

Vietnam Securities Depository (the Ministry of Finance)

97

Ho Chi Minh Finance and Investment State-owned Company

98

Hai Phong Housing Trading and Management Co. Ltd

99

Hanoi Housing Development and Management Co., Ltd.

100

East Sea Fishing and Service Company Limited ( the Ministry of Agriculture and Rural Development)

101

Khanh Hoa Salanganes Nest Company

102

Central Scientific  and Documentary Film Studio  Co., ltd (the Ministry of Culture, Sports and Tourism)

103

Publication Import Export Co. Ltd (the Ministry of Culture, Sports and Tourism)

II. I. ENTERPRISES UNDERGOING PRIVATIZATION, OF WHICH OVER 65% OF CHARTER CAPITAL IS HELD BY THE STATE (4 enterprises)

 

Mineral extraction – 2 enterprises

1

Thua Thien Hue Minerals Co., Ltd

2

Vietnam National Coal – Mineral Industries Holding Corporation Limited  

 

Gas exploration and extraction - 1 enterprise

3

PetroVietnam Exploration Production Corporation (Vietnam National Oil and Gas Group)

 

Finance & banking

4

Agriculture and Rural Development Bank (the State bank of Vietnam)

III. ENTERPRISE UNDERGOING PRIVATIZATION, OF WHICH BETWEEN 50% AND 65% OF CHARTER CAPITAL IS HELD BY THE STATE (27 enterprises)

 

1

Production of basic chemicals – 1 enterprise

Vietnam National Chemical Group – Parent Company (the Ministry of Industry and Trade)

 

2

Food wholesaling – 2 enterprises

Vietnam Southern Food Corporation (the Ministry of Agriculture and Rural Development )

3

Vietnam Northern Food Corporation (the Ministry of Agriculture and Rural Development )

 

4

Gas and oil import -  1 enterprise

Dong Thap Petroleum Trading Import Export Co., Ltd (Dong Thap province)

 

5

Cigarette production – 5 enterprises

Vietnam Tobacco Holding Company (the Ministry of Industry and Trade)

6

Dong Nai Food Industrial Corporation

7

Sai Gon Industry Corporation ( Ho Chi Minh City)

8

27/7 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

9

Khanh Viet Corporation ( Khanh Hoa province)

 

Telecommunications services having network infrastructure – 2 enterprises

10

Vietnam Mobile Telecom Services One Member Limited Liability Company (the Ministry of Information and Communications)

11

Vietnam Posts and Telecommunications Group – holding company (Vietnam Posts and Telecommunications Group)

 

Growth and processing of coffee – 1 enterprise

12

Vietnam National Coffee Corporation (the Ministry of Agriculture and Rural Development )

 

Essential services – 1 enterprise

13

Dak Nong Book and Educational Equipment One-member Limited Liability Company

 

Electricity retailing – 5 enterprises

14

Northern Power Corporation ( Vietnam Electricity)

15

Southern Power Corporation ( Vietnam Electricity)

16

Central Power Corporation ( Vietnam Electricity)

17

Hanoi Power Corporation ( Vietnam Electricity)

18

HCMC Power Corporation ( Vietnam Electricity)

 

Others – 9 enterprises

196

Hoa Lac Hi-tech Park Development Co., Ltd (the Ministry of Science and Technology|)

20

Ha Long Fisheries Co., Ltd ( the Ministry of Agriculture and Rural Development)

21

An Giang Ferry One-Member Limited Liability Company

22

Hanoi Green Trees Park Co., Ltd

23

Thong Nhat Park Co., Ltd (Hanoi Capital)

24

Hanoi Zoo Co., Ltd

25

Ho Chi Minh City Greenery Park Co., Ltd

26

Hai Phong  Water Drainage Co., Ltd

27

Hai Phong urban environment Co., ltd

IV. ENTERPRISE UNDERGOING PRIVATIZATION, OF WHICH LESS THAN 50% OF CHARTER CAPITAL IS HELD BY THE STATE (106 enterprises)

 

Environment, lighting and water supply and drainage – 53 enterprises

1

An Giang Urban Environment One-Member Co., Ltd

2

Lighting and Urban Equipment Company Limited

3

Cao Bang Water Supply and Sewerage Co., Ltd

4

Daklak Water Supply And Construction Investment One-Member Limited Company

5

Dong Thap Water Supply and Urban Environment One-Member Limited Company

6

Hanoi Water Limited Company

7

Ha Dong Water Co., Ltd ( in Hanoi capital)

8

Saigon Water Corporation ( Ho Chi Minh City)

9

Hung Yen Water Supply Company

10

Kon Tum Water Supply Co., Ltd

11

Nam Dinh Water Supply Company

12

Soc Trang Water Supply One Member Limited Company

13

Water Supply And Construction  One-Member Limited Company

14

Tien Giang Water Supply Company Limited

15

Vinh Long Water Supply Company

16

Ba Ria Urban Sewerage and Development One Member Limited Company

17

Hanoi Sewerage and Drainage Limited Company

18

Ho Chi Minh City Urban Drainage Company Limited

19

Kien Giang Water Supply and Drainage  Company Limited

20

Lam Dong Water Supply and Sewerage  Company Limited

21

Thai Nguyen Water Sewerage and Urban Infrastructure One Member Limited Company

22

Tuyen Quang Water Supply and Sewerage One member Limited Company

23

Bac Ninh Environment and Urban Works  One-Member Limited Company

24

Ca Mau Urban Environment One-Member Co., Ltd

25

Cao Bang Environment and Investment Development One Member Limited Company

26

Daklak Urban and Environment One-Member Limited Company

27

Hanoi Urban Environment One-Member Limited Company

28

Ho Chi Minh City Urban Environment Company Limited

29

District 1  Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

30

District 2 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

31

District 3 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

32

District 4 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

33

District 5 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

34

District 6 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

35

District 7 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

36

District 8 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

37

District 9 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

38

District 10 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

39

District 11 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

40

District 12 Public Services Co., Ltd ( Ho Chi Minh City)

41

Public Services Co., Ltd  of Binh Thanh ( Ho Chi Minh City)

42

 Public Services Co., Ltd of Can Gio ( Ho Chi Minh City)

43

Public Services Co., Ltd of Phu Nhuan ( Ho Chi Minh City)

44

Public Services Co., Ltd  of Thu Duc( Ho Chi Minh City)

45

Public Services Co., Ltd  of Tan Binh( Ho Chi Minh City)

46

 Public Services Co., Ltd of Cu Chi ( Ho Chi Minh City)

47

 Public Services Co., Ltd of Binh Chanh ( Ho Chi Minh City)

48

 Public Services Co., Ltd of Go Vap ( Ho Chi Minh City)

49

 Public Services Co., Ltd of Hoc Mon ( Ho Chi Minh City)

50

 Public Services Co., Ltd of Nha Be ( Ho Chi Minh City)

51

Hung Yen Urban Environment One-Member Limited Company

52

Soc Trang Urban Works  Company

53

Vinh Long Public Works Company Limited

 

Production of biological vaccines – 1  enterprise

54

Vaccine Company Limited of  Da Lat Pasteur (the Ministry of Health)

 

Wholesaling and retailing – 7 enterprises

55

NEAD – Technology Application and Development Co., Ltd (the Ministry of Science and Technology)

56

Thanh Le General Import – Export Trading Corporation ( Binh Duong)

57

Hanoi Trade Corporation

58

Sai Gon Trading Corporation ( Ho Chi Minh City)

59

Sai Gon Jewelry Company – SJC (Ho Chi Minh City)

60

Ben Thanh Corporation ( Ho Chi Minh City)

61

Hanoi Import-Export and Construction Investment  One Member Limited Company

 

Industry, processing and manufacture – 14 enterprises

62

Vietnam Paper Corporation (the Ministry of Industry and Trade)

63

Shipbuilding Industry Corporation (the Ministry of Transport)

64

Vietnam Cement Industry Corporation (VICEM) (the Ministry of Construction)

65

Vietnam Urban and Industrial Zone Development Investment Corporation (IDICO) (the Ministry of Construction )

66

An Giang Construction Co., Ltd

67

Bac Kan Printing Co., Ltd

68

Saigon Transportation Mechanical Corporation (Ho Chi Minh City)

69

Saigon Pharmaceutical Company ( Ho Chi Minh City)

70

Linksin Industry- Printing-Packaging Corporation (Linksin Corporation) ( Ho Chi Minh City)

71

Nghe An Newspaper Printing Company Limited

72

Tuyen Quang Industrial Development Company

73

Dung Qua Shipyard (DQS) (Vietnam National Oil and Gas Group)

74

PetroVietnam Oil Corporation (Vietnam National Oil and Gas Group)

75

Binh Son Refining and Petrochemical Company Limited – BSR (Vietnam National Oil and Gas Group)

 

Toursim-4 enterprises

76

Hanoitourist Corporation

77

Saigontourist Corporation ( Ho Chi Minh City)

78

Kien Giang Trade and Tourism Company Limited

79

Hue Investment and Tourism one member state company limited

 

Housing management and real estate – 2 enterprises

80

Saigon Real Estate Corporation ( Ho Chi Minh City)

81

Vinh Phuc General Trade Solo Member Company Limited

 

Agriculture, Forestry and Fisheries – 2 enterprises

82

Sai Gon Agriculture Incorporation ( Ho Chi Minh City)

83

Hai Duong Breed One member Limited Company

 

Electricity production – 4 enterprises

84

PetroVietnam Power Corporation (Vietnam National Oil and Gas Group)

85

EVN GENCO 1 (Vietnam Electricity)

86

EVN GENCO 2 (Vietnam Electricity)

87

EVN GENCO 3 (Vietnam Electricity)

 

The Ministry of Information and Communications -5 enterprises

88

Vietnam Multimedia Corporation ( the Ministry of Information and Communications)

89

Vietnam Cable Television (VTV cab) (Vietnam Television)

90

VTV Broadcom Co., Ltd (Vietnam Television)

91

Hanoi Movies Company Limited

92

Saigon Cultural Products Corporation ( Ho Chi Minh City)

 

Transportation and Storage – 2 enterprises

93

Hanoi Transport & Services Corporation

94

Vung Ro Port Company Limited ( Phu Yen)

 

Construction – 11 enterprises

95

Song Da Corporation (the Ministry of Construction)

96

Housing and Urban Development Corporation (HUD) (the Ministry of Construction)

97

Investment and Industrial Development  Corporation  ( Binh Duong)

98

Dong Thap Building Materials & Construction One-Member Limited Company

99

Hanoi Housing Development  and Investment Corporation

100

Urban Infrastructure Development Investment Corporation (UDIC) ( Hanoi)

101

Investment Trade for Urban Development One member Limited Company (Hai Phong)

102

Saigon Construction Corporation ( Ho Chi Minh City)

103

Nghe An Infrastructure Investment Company Limited

104

Chu Lai Industrial Zone Infrastructure Development Company Limited ( Quang Nam province)

105

Quang Ngai Investment, Construction and Services Trading One Member Limited Company

 

Other services -  1 enterprise

106

Ha Tinh Registry Co., Ltd

 

 

 


------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by LawSoft and for reference purposes only. Its copyright is owned by LawSoft and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed

Đã xem:

Đánh giá:  
 

Thuộc tính Văn bản pháp luật 58/2016/QD-TTg

Loại văn bảnQuyết định
Số hiệu58/2016/QD-TTg
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành28/12/2016
Ngày hiệu lực15/02/2017
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcDoanh nghiệp
Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
Cập nhật6 năm trước
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 58/2016/QD-TTg

Lược đồ Decision 58/2016/QD-TTg classification wholly State owned enterprises partially State owned enterprises


Văn bản bị sửa đổi, bổ sung

    Văn bản bị đính chính

      Văn bản được hướng dẫn

        Văn bản đính chính

          Văn bản hiện thời

          Decision 58/2016/QD-TTg classification wholly State owned enterprises partially State owned enterprises
          Loại văn bảnQuyết định
          Số hiệu58/2016/QD-TTg
          Cơ quan ban hànhThủ tướng Chính phủ
          Người kýNguyễn Xuân Phúc
          Ngày ban hành28/12/2016
          Ngày hiệu lực15/02/2017
          Ngày công báo...
          Số công báo
          Lĩnh vựcDoanh nghiệp
          Tình trạng hiệu lựcCòn hiệu lực
          Cập nhật6 năm trước

          Văn bản thay thế

            Văn bản được dẫn chiếu

              Văn bản hướng dẫn

                Văn bản được hợp nhất

                  Văn bản gốc Decision 58/2016/QD-TTg classification wholly State owned enterprises partially State owned enterprises

                  Lịch sử hiệu lực Decision 58/2016/QD-TTg classification wholly State owned enterprises partially State owned enterprises