Thông tư 22/2012/TT-BCT

Circular No. 22/2012/TT-BCT of August 06, 2012, on the import of salt, sugar, and poultry eggs under the tariff quotas 2012

Nội dung toàn văn Circular No. 22/2012/TT-BCT on the import of salt, sugar, and poultry eggs under


THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
--------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------

No. 22/2012/TT-BCT

Hanoi, August 06, 2012

 

CIRCULAR

ON THE IMPORT OF SALT, SUGAR, AND POULTRY EGGS UNDER THE TARIFF QUOTAS 2012

Pursuant to the Government's Decree No. 189/2007/NĐ-CP on December 27, 2007 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government's Decree No. 44/2011/NĐ-CP on June 14, 2011 on amending and supplementing Article 3 of the Government's Decree No. 189/2007/NĐ-CP;

Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/NĐ-CP on January 23, 2006 detailing the implementation of The Law on Trade applicable to international goods trade and the agents activities of trading, processing and transiting goods with foreign parties;

Pursuant to the Circular No. 04/2006/TT-BTM on April 06, 2006 of the Ministry of Trade (now the Ministry of Industry and Trade) guiding some contents of the Government's Decree No. 12/2006/NĐ-CP on January 23, 2006 detailing the implementation of The Law on Commerce applicable to international goods trade and the agents activities of trading, processing and transiting goods with foreign parties;

After obtaining the opinion from the Ministry of Agriculture and Rural development and the Ministry of Finance, the Minister of Industry and Trade prescribes the import of salt, sugar, and poultry eggs under the tariff quota 2012 as follows:

Article 1. The amount of imported goods under the tariff quota 2012

No.

Goods code

Goods name

Unit

Quantity

1

04070091

Chicken eggs

dozen

40,000

04070092

Duck eggs

04070099

Other kinds

2

2501

Salt

ton

102,000

3

1701

Raw sugar, refined sugar

ton

70,000

Article 2. Principles of licensing goods import under tariff quota

1. Traders shall be allocated tariff quotas on the import of salt, sugar, and poultry eggs under the Circular No. 04/2006/TT-BTM on April 06, 2006 of the Ministry of Trade (now the Ministry of Industry and Trade) guiding some contents of the Government's Decree No. 12/2006/NĐ-CP on January 23, 2006 detailing the implementation of The Law on Commerce applicable to international goods trade and the agents activities of trading, processing and transiting goods with foreign parties;

2. The Ministry of Industry and Trade shall allocate tariff quotas on the import of 100,000 tons of industrial salt to traders that directly use them as raw materials for chemical production, and 2,000 tons of pure salt to traders that directly use them as raw materials for the production of medicines and health products.

3. The Ministry of Industry and Trade shall allocate tariff quotas on the import of 50,000 tons of refined and raw sugar to traders that directly use sugar as raw materials for production, and 20,000 tons of raw sugar to traders producing refined sugar serving production and consumption.

Article 3. Effects

This Circular takes effect on August 06, 2012 until the end of December 31, 2012.

 

 

FOR THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Thanh Bien

 


------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by LawSoft, for reference only. LawSoft is protected by copyright under clause 2, article 14 of the Law on Intellectual Property. LawSoft always welcome your comments

Đã xem:

Đánh giá:  
 

Thuộc tính Văn bản pháp luật 22/2012/TT-BCT

Loại văn bảnThông tư
Số hiệu22/2012/TT-BCT
Cơ quan ban hành
Người ký
Ngày ban hành06/08/2012
Ngày hiệu lực06/08/2012
Ngày công báo...
Số công báo
Lĩnh vựcThuế - Phí - Lệ Phí, Xuất nhập khẩu
Tình trạng hiệu lựcHết hiệu lực 01/01/2013
Cập nhật9 năm trước
Yêu cầu cập nhật văn bản này

Download Văn bản pháp luật 22/2012/TT-BCT

Lược đồ Circular No. 22/2012/TT-BCT on the import of salt, sugar, and poultry eggs under


Văn bản bị sửa đổi, bổ sung

    Văn bản sửa đổi, bổ sung

      Văn bản bị đính chính

        Văn bản được hướng dẫn

          Văn bản đính chính

            Văn bản bị thay thế

              Văn bản hiện thời

              Circular No. 22/2012/TT-BCT on the import of salt, sugar, and poultry eggs under
              Loại văn bảnThông tư
              Số hiệu22/2012/TT-BCT
              Cơ quan ban hànhBộ Công thương
              Người kýNguyễn Thành Biên
              Ngày ban hành06/08/2012
              Ngày hiệu lực06/08/2012
              Ngày công báo...
              Số công báo
              Lĩnh vựcThuế - Phí - Lệ Phí, Xuất nhập khẩu
              Tình trạng hiệu lựcHết hiệu lực 01/01/2013
              Cập nhật9 năm trước

              Văn bản thay thế

                Văn bản được dẫn chiếu

                  Văn bản hướng dẫn

                    Văn bản được hợp nhất

                      Văn bản gốc Circular No. 22/2012/TT-BCT on the import of salt, sugar, and poultry eggs under

                      Lịch sử hiệu lực Circular No. 22/2012/TT-BCT on the import of salt, sugar, and poultry eggs under

                      • 06/08/2012

                        Văn bản được ban hành

                        Trạng thái: Chưa có hiệu lực

                      • 06/08/2012

                        Văn bản có hiệu lực

                        Trạng thái: Có hiệu lực